TRANSTEXT 8.3.0
PRIMARY_LANGID 8
English Text	Translated Text	Item Type
NEED_TRANSLATION
"(Blanks)"	""	"listbox"
"(more tasks not shown...)"	""	"text"
"(Reduce visible date range)"	""	"combobox"
"(Select All)"	""	"listbox"
"-bid <task id>\tSpecifies the sibling task below which to create the new task"	""	"text"
"-e\tStarts ToDoList without reloading any previously open tasklists"	""	"text"
"-g\tEnables logging"	""	"text"
"-i <inipath>\tSpecifies an alternative settings file path"	""	"text"
"-l <task link>\tOpens the specified tasklist and selects the specified task"	""	"text"
"-m <filepath>\tImports the specified file"	""	"text"
"-mp\tUses the password of the first decrypted tasklist as a master password for decrypting subsequent tasklists. Requires password prompting to be turned off (-x)"	""	"text"
"-nt <title>\tCreates a new task in the active tasklist with the specified title"	""	"text"
"-pid <task id>\tSpecifies the parent task in which to create the new task"	""	"text"
"-tid <task id>\tSelects the specified task in the active tasklist"	""	"text"
"-tp <prefix>\tApplies a prefix to the application title"	""	"text"
"-v\tForces ToDoList to startup visible regardless of its last saved state"	""	"text"
"-x\tTurns off password prompting except when first loading an encrypted tasklist"	""	"text"
"-z\tStores attribute visibility settings within each tasklist"	""	"text"
"<multiple tasklists>"	""	"label"
"<multiple tasks>"	""	"label"
"<new dependency>"	""	"text"
"<today>"	""	"combobox"
"<value varies>"	""	"text"
"A connection already exists between the two selected tasks"	""	"text"
"Add"	""	"combobox"
"All Borders"	""	"tooltip"
"All Columns"	""	"menu"
"All Rows"	""	"menu"
"Any version can match"	""	"combobox"
"Apply font to all content"	""	"radiobutton"
"Arrows"	""	"label"
"Auto Function"	""	"menu"
"Background colour"	""	"checkbox"
"Border"	""	"systabcontrol32"
"Border Colour"	""	"tooltip"
"Borders"	""	"menu"
"Both"	""	"combobox"
"Bottom Align"	""	"tooltip"
"Bottom Border"	""	"tooltip"
"Button"	""	"menu"
"Calculation"	""	"text"
"Cells"	""	"menu"
"Change Cell Type"	""	"menu"
"Check Box"	""	"menu"
"Clear '%s' Value"	""	"menu"
"Clear '%s' Values"	""	"menu"
"Clear Borders"	""	"tooltip"
"Clear Zoom"	""	"tooltip"
"Collapse All Images"	""	"tooltip"
"Colour 'Priority' column"	""	"checkbox"
"Column Dropdown List"	""	"menu"
"Column Operations"	""	"menu"
"Column Width..."	""	"menu"
"Comments Format"	""	"text"
"Completed Status"	""	"menu"
"Completed task colour"	""	"checkbox"
"Connection Visibility"	""	"label"
"Copy '%s' Value"	""	"menu"
"Copy '%s' Values"	""	"menu"
"Currency"	""	"listbox"
"Dashed"	""	"menu"
"Data"	""	"menu"
"Data Format"	""	"menu"
"Date must be set"	""	"tooltip"
"Date Picker"	""	"menu"
"Date range"	""	"label"
"DateTime"	""	"listbox"
"Decimal places"	""	"label"
"Default Connection Attributes"	""	"label"
"Define Named Range..."	""	"menu"
"Degrees"	""	"label"
"Delete Columns"	""	"menu"
"Delete Connection"	""	"tooltip"
"Delete Rows"	""	"menu"
"Delete Time Block"	""	"tooltip"
"Delete Time Block Series"	""	"tooltip"
"Dependency colour"	""	"label"
"Display 'File Link' images as thumbnails"	""	"checkbox"
"Display active tasks on 'Today'"	""	"checkbox"
"Display an image behind content pages"	""	"checkbox"
"Display tasks discontinuously between their 'Start' and 'Due' (or 'Completion') dates"	""	"checkbox"
"Distributed (Indent)"	""	"combobox"
"Divide"	""	"combobox"
"Documentation..."	""	"menu"
"Dotted"	""	"menu"
"Draw connections on top"	""	"combobox"
"Draw pins"	""	"combobox"
"Duplicate Time Block"	""	"tooltip"
"Edit Cell"	""	"menu"
"Edit Connection"	""	"tooltip"
"Edit Dropdown List Items..."	""	"menu"
"Edit Ignore List"	""	"tooltip"
  "Edit Ignore List"	""	"dialog"
"Edit Time Block Series"	""	"tooltip"
"End"	""	"combobox"
"Evidence Board"	""	"text"
"Evidence Board Preferences"	""	"dialog"
"Expand All Images"	""	"tooltip"
"Export tasks as 'event' items"	""	"radiobutton"
"Export tasks as 'to-do' items"	""	"radiobutton"
"File Link Preferences"	""	"dialog"
"File not found (%s)"	""	"tooltip"
"Fill"	""	"systabcontrol32"
"Fill Pattern"	""	"label"
"Fixed"	""	"radiobutton"
"Font Options"	""	"label"
"Format Cell..."	""	"menu"
"Format Cells"	""	"dialog"
"Formula"	""	"menu"
"Freeze To Cell"	""	"menu"
"Freeze To Edges"	""	"menu"
"Future Occurrence"	""	"tooltip"
"Graphs Preferences"	""	"tooltip"
"Group"	""	"menu"
"Group Attributes"	""	"tooltip"
"Group By"	""	"label"
"Hide"	""	"menu"
"Homepage..."	""	"menu"
"Horizontal"	""	"label"
"Hyperlink"	""	"menu"
"Ignore Selected Word"	""	"tooltip"
"Image Button"	""	"menu"
"Image of active task view (%s)"	""	"radiobutton"
"Indent"	""	"label"
"Insert Columns"	""	"menu"
"Insert Page Break"	""	"menu"
"Insert Rows"	""	"menu"
"Inside Borders"	""	"tooltip"
"Installed font"	""	"radiobutton"
"Label"	""	"label"
"Lead In (Days)"	""	"sysheader32"
"Left and Right Borders"	""	"tooltip"
"Left Border"	""	"tooltip"
"Left Bottom"	""	"menu"
"Left Top (Default)"	""	"menu"
"Line Attributes"	""	"label"
"Locale (location)"	""	"text"
"Locked (Read-only)"	""	"checkbox"
"Markdeep Files"	""	"text"
"Markdown"	""	"text"
"Merge Cells"	""	"menu"
"Middle Align"	""	"tooltip"
"Modify all connections of the same type"	""	"checkbox"
"Modify Connection"	""	"dialog"
"More..."	""	"button"
"Multiply"	""	"combobox"
"Name Manager..."	""	"menu"
"Named Range Management"	""	"dialog"
"Nearest Decade"	""	"combobox"
"Nearest Half-Hour"	""	"combobox"
"Negative numbers"	""	"label"
"Negative Progress"	""	"menu"
"New"	""	"menu"
"New Connection"	""	"tooltip"
  "New Connection"	""	"dialog"
"New External Tool"	""	"tooltip"
"New Named Range"	""	"dialog"
"New Time Block"	""	"dialog"
"New ToDoList Tool"	""	"tooltip"
"Next Image"	""	"tooltip"
"None"	""	"combobox"
"Number"	""	"listbox"
"Only 'flash' the Reminder window for new (or reshown) reminders"	""	"checkbox"
"Only apply font to unformatted content"	""	"radiobutton"
"Only top-level task attributes are allowed in the Title section."	""	"text"
"Orientation"	""	"label"
"Other font"	""	"radiobutton"
"Outside Borders"	""	"tooltip"
"Parent/Child"	""	"combobox"
"Parent/child connection colour"	""	"label"
"Paste %d Values from '%s' Column to '%s' Column"	""	"menu"
"Paste %d Values from '%s' Column to Selected Tasks in '%s' Column"	""	"menu"
"Paste '%s' Value to '%s'"	""	"menu"
"Paste '%s' Values to '%s'"	""	"menu"
"Paste Attribute Value"	""	"menu"
"Paste Single Value from '%s' Column to All Selected Tasks in '%s' Column"	""	"menu"
"Paste Single Value from '%s' Column to All Tasks in '%s' Column"	""	"menu"
"Paste Task Attributes"	""	"menu"
"Paste Values into Column"	""	"menu"
"Paste Values into Selected Tasks in Column"	""	"menu"
"Pattern"	""	"label"
"PDF Tree View"	""	"combobox"
"PDF Tree View Options"	""	"dialog"
"Percent"	""	"listbox"
"Period defining 'Recently Modified' tasks"	""	"label"
"Please insert at least one space between the existing placeholders and then try again."	""	"text"
"Preserve weekdays"	""	"checkbox"
"Preserve weekdays by default when recalculating task dates"	""	"checkbox"
"Preset Styles"	""	"label"
"Previous Image"	""	"tooltip"
"Properties..."	""	"menu"
"Protection"	""	"systabcontrol32"
"Radio Button"	""	"menu"
"Range"	""	"label"
"Recalculate Worksheet"	""	"menu"
"Remove All Arrows"	""	"menu"
"Remove Arrows"	""	"menu"
"Remove Dependent Arrows"	""	"menu"
"Remove Page Break"	""	"menu"
"Remove Precedent Arrows"	""	"menu"
"Rename..."	""	"menu"
"ReoGrid XML Format"	""	"combobox"
"Repeat Last Action"	""	"menu"
"Reset All Page Breaks"	""	"menu"
"Reset Height"	""	"menu"
"Reset Width"	""	"menu"
"Resize Grid"	""	"dialog"
"Resize..."	""	"menu"
"Right Border"	""	"tooltip"
"Right Bottom"	""	"menu"
"Right Top"	""	"menu"
"Rows"	""	"menu"
"Sample"	""	"label"
"Save As"	""	"dialog"
"Save Task View (%s) to Image..."	""	"menu"
"Scroll to Selected Task"	""	"menu"
"Select Background Image"	""	"dialog"
"Select Custom Icons"	""	"dialog"
"Select Search Icon"	""	"dialog"
"Selected Columns"	""	"menu"
"Selected Rows"	""	"menu"
"Sheet"	""	"menu"
"Show 'Visible Date Range' slider"	""	"combobox"
"Show a 'partially-complete' checkbox for incomplete parent tasks with completed subtasks"	""	"checkbox"
"Show close buttons on tabs"	""	"checkbox"
"Show full date in each cell"	""	"checkbox"
"Show the 'Week Number' on the first day of the week"	""	"checkbox"
"Solid"	""	"menu"
"Sort A to Z"	""	"menu"
"Sort Z to A"	""	"menu"
"Specific"	""	"radiobutton"
"Specific days"	""	"label"
"Style Brush"	""	"tooltip"
"Subtract"	""	"combobox"
"Suspend Reference Updating"	""	"menu"
"Symbol"	""	"label"
"Synchronised to task dates"	""	"radiobutton"
"Task Completion"	""	"label"
"Task Dependencies"	""	"dialog"
"Text Alignment"	""	"label"
"Text Control"	""	"label"
"The requested image was too large to be created.\n\nTry zooming out or otherwise reducing the extents of the tasks to be rendered."	""	"text"
"Thickness"	""	"label"
"Time Block"	""	"tooltip"
"Time of day"	""	"tooltip"
"To create a new connection you need to preselect two tasks"	""	"text"
"Toggle All Tasks Expanded State"	""	"menu"
"Toggle Image Visibility"	""	"tooltip"
"Toggle Sort Direction"	""	"tooltip"
"tooltip"	""	"text"
"Top Align"	""	"tooltip"
"Top and Bottom Borders"	""	"tooltip"
"Top Border"	""	"tooltip"
"Trace Dependents"	""	"menu"
"Trace Precedents"	""	"menu"
"True Type Fonts"	""	"combobox"
"Unfreeze"	""	"menu"
"Ungroup"	""	"menu"
"Ungroup All"	""	"menu"
"Unhide"	""	"menu"
"Unmaximise"	""	"menu"
"Unmerge Cells"	""	"menu"
"Until"	""	"label"
"Untyped"	""	"combobox"
"Use 'No' colour"	""	"radiobutton"
"Use 1000s Separator"	""	"checkbox"
"Use same font for 'Comments'"	""	"checkbox"
"Use same font for 'Find Tasks Results'"	""	"checkbox"
"Use same font for 'Task Reminders'"	""	"checkbox"
"Vertical"	""	"label"
"Visible Date Range"	""	"label"
"Watermark"	""	"label"
"weekday"	""	"combobox"
"Zoom to Extents"	""	"tooltip"
TRANSLATED
"\n\n(ATTENTION: One or more of these tasks has subtasks which will also be deleted)"	"\n\n(ΠΡΟΣΟΧΗ: Μία ή περισσότερες από αυτές τις εργασίες έχουν υποεργασίες που επίσης θα διαγραφούν)"	"text"
"\n\n(ATTENTION: This task has subtasks which will also be deleted)"	"\n\n(ATTENTION: This task has subtasks which will also be deleted)"	"text"
"\n\nDo you want to forcibly checkout the tasklist?\n\nNote: Any unsaved data from '%s' will be lost!"	"\n\nΘέλετε να κάνετε βίαιο έλεγχο της λίστας εργασιών; \n\nΣημείωση: Τυχόν μη αποθηκευμένα δεδομένα από την '%s' θα χαθούν!"	"text"
"% Complete"	"% Πλήρες"	"label"
"% of page"	"% της σελίδας"	"combobox"
"%0.1f Kb downloaded so far (%0.1f Kb remaining)"	"%0.1f Kb κατεβάσει μέχρι στιγμής (%0.1f Kb υπόλοιπο)"	"text"
"%d / %d tasks"	"%d / %d εργασίες"	"text"
"%d more tasks"	"%d περισσότερες εργασίες"	"tooltip"
"%d tasks selected"	"%d επιλεγμένες εργασίες"	"text"
"%s\n%d Estimated\n%d Actual"	"%s\n%d Εκτιμώμενα\n%d Πραγματικά"	"tooltip"
"%s\n%d Estimated\n%d Spent"	"%s\n%d Εκτιμώμενα\n%d δαπανηθέντα"	"tooltip"
"%s\n%d Started\n%d Completed"	"%s\n%d Ξεκίνησαν\n%d Ολοκληρώθηκαν"	"tooltip"
"%s\n%d Tasks"	"%s\n%d Εργασίες"	"tooltip"
"%s (Custom)"	"%s (Προσαρμοσμένο"	"text"
"%s (Custom, Relative)"	"%s (Προσαρμοσμένο, σχετικό"	"text"
"%s (Delay loaded)"	"%s (Καθυστέρηση φορτώθηκε"	"text"
"%s - %d tasks"	"%s - %d εργασίες"	"text"
"%s weekdays"	"%s εργάσιμες"	"text"
"'%s' already exists.\nDo you want to replace it?"	"'%s' υπάρχει ήδη.\nΘέλετε να το αντικαταστήσετε;"	"text"
"'%s' contained no tasks which could be imported."	"'%s' δεν περιείχε εργασίες που θα μπορούσαν να εισαχθούν."	"text"
"'%s' could not be checked out \nbecause it is currently checked out to '%s' (Last saved: %s)."	"'%s' δεν ήταν δυνατό να ελεγχθεί \nγιατί αυτή τη στιγμή έχει ελεγχθεί στο '%s' (Τελευταία αποθήκευση: %s)."	"text"
"'%s' could not be checked out.\n\nPlease check that it has not been moved or deleted and that you have the required access rights."	"'%s' δεν κατέστη δυνατό να γίνει check out.\n\nΠαρακαλούμε ελέγξτε ότι δεν έχει μετακινηθεί ή διαγραφεί και ότι έχετε τα απαιτούμενα δικαιώματα πρόσβασης."	"text"
"'%s' could not be found."	"'%s' δεν βρέθηκε."	"text"
"'%s' could not be opened (%d).\n\nPlease check that the file exists and that you have the appropriate access rights before trying again."	"'%s' δεν κατέστη δυνατό να ανοιχτεί (%d).\n\nΠαρακαλούμε ελέγξτε ότι το αρχείο υπάρχει και ότι έχετε τα κατάλληλα δικαιώματα πρόσβασης πριν προσπαθήσετε ξανά."	"text"
"'%s' could not be opened because access to the file was denied.\n\nPlease check that you have the required permissions and try again."	"'%s' δεν ήταν δυνατό να ανοιχτεί επειδή η πρόσβαση στο αρχείο ήταν απαγορευμένη.\n\nΠαρακαλούμε ελέγξτε ότι έχετε τα απαιτούμενα δικαιώματα και δοκιμάστε ξανά."	"text"
"'%s' could not be opened because another user\n(or application) is currently accessing the file.\n\nPlease try again in a moment."	"'%s' δεν κατέστη δυνατό να ανοιχτεί επειδή ένας άλλος χρήστης\n(ή εφαρμογή) έχει πρόσβαση στο αρχείο.\n\nΠαρακαλούμε δοκιμάστε ξανά σε λίγο."	"text"
"'%s' could not be opened because it contains \nmalformed XML that the MSXML component could not interpret."	"'%s' δεν κατέστη δυνατό να ανοιχτεί επειδή περιέχει \nκακοσχηματισμένη XML που το συστατικό MSXML δεν μπόρεσε να ερμηνεύσει."	"text"
"'%s' could not be opened because it is encrypted and you do not have the encryption component installed.\n\nPlease contact AbstractSpoon Software for more information."	"'%s' δεν κατέστη δυνατό να ανοιχτεί επειδή είναι κρυπτογραφημένο και δεν έχετε εγκαταστήσει το συστατικό κρυπτογράφησης.\n\nΠαρακαλούμε επικοινωνήστε με την AbstractSpoon Software για περισσότερες πληροφορίες."	"text"
"'%s' could not be opened because the method of encryption could not be determined."	"'%s' δεν κατέστη δυνατό να ανοιχτεί επειδή δεν κατέστη δυνατό να προσδιοριστεί η μέθοδος κρυπτογράφησης."	"text"
"'%s' could not be opened because the network location is not currently accessible."	"'%s' δεν κατέστη δυνατό να ανοιχτεί επειδή η τοποθεσία του δικτύου δεν είναι προς το παρόν προσβάσιμη."	"text"
"'%s' could not be opened due to an unexpected error (%d)."	"'%s' δεν κατέστη δυνατό να ανοιχτεί λόγω απροσδόκητου σφάλματος (%d)."	"text"
"'%s' could not be opened for importing.\n\nCheck that you have the necessary permissions and that the file is not open in another application."	"'%s' δεν κατέστη δυνατό να ανοιχτεί για εισαγωγή.\n\nΕλέγξτε ότι έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα και ότι το αρχείο δεν είναι ανοιχτό σε άλλη εφαρμογή."	"text"
"'%s' could not be saved because access to the file was denied.\n\nPlease select another filename."	"'%s' δεν κατέστη δυνατό να αποθηκευτεί επειδή η πρόσβαση στο αρχείο απορρίφθηκε.\n\nΠαρακαλούμε επιλέξτε άλλο όνομα αρχείου."	"text"
"'%s' could not be saved because another user\n(or application) is currently accessing the file.\n\nPlease try again in a moment."	"'%s' δεν κατέστη δυνατό να αποθηκευτεί επειδή ένας άλλος χρήστης\n(ή εφαρμογή) έχει πρόσβαση στο αρχείο.\n\nΠαρακαλούμε προσπαθήστε ξανά σε λίγο."	"text"
"'%s' could not be saved because the file is read-only.\n\nPlease select another filename."	"'%s' δεν κατέστη δυνατή η αποθήκευση επειδή το αρχείο είναι μόνο για ανάγνωση.\n\nΠαρακαλούμε επιλέξτε άλλο όνομα αρχείου."	"text"
"'%s' could not be saved due to an unexpected error (%d)."	"'%s' δεν μπόρεσε να αποθηκευτεί λόγω απροσδόκητου σφάλματος (%d)."	"text"
"'%s' could not be saved due to insufficient disk space.\n\nPlease select another filename."	"'%s' δεν κατέστη δυνατή η αποθήκευση λόγω ανεπαρκούς χώρου στο δίσκο.\n\nΠαρακαλούμε επιλέξτε άλλο όνομα αρχείου."	"text"
"'%s' does not appear to be a valid tasklist."	"'%s' δεν φαίνεται να είναι μια έγκυρη λίστα εργασιών."	"text"
"'%s' has no tasks due by the end of next month"	"'%s' δεν έχει εργασίες που πρέπει να γίνουν μέχρι το τέλος του επόμενου μήνα"	"text"
"'%s' has no tasks due by the end of next week"	"'%s' δεν έχει εργασίες που πρέπει να ολοκληρωθούν μέχρι το τέλος της επόμενης εβδομάδας"	"text"
"'%s' has no tasks due by the end of this month"	"'%s' δεν έχει εργασίες που πρέπει να γίνουν μέχρι το τέλος του μήνα"	"text"
"'%s' has no tasks due by the end of this week"	"'%s' δεν έχει εργασίες που πρέπει να γίνουν μέχρι το τέλος αυτής της εβδομάδας"	"text"
"'%s' has no tasks due by today"	"'%s' δεν έχει εργασίες που πρέπει να γίνουν μέχρι σήμερα"	"text"
"'%s' has no tasks due by tomorrow"	"'%s' δεν έχει εργασίες που πρέπει να γίνουν μέχρι αύριο"	"text"
"'%s' must be checked out before it can be saved."	"'%s' πρέπει να γίνει αποχώρηση από το σύστημα πριν αποθηκευτεί."	"text"
"'Bar' colour for tasks having no colour"	"χρώμα μπάρας για εργασίες που δεν έχουν χρώμα"	"checkbox"
"'CTRL + click' to follow link"	"'CTRL + κλικ' για να ακολουθήσετε τον σύνδεσμο"	"tooltip"
"'Due Today' task colour"	"Χρώμα εργασίας 'Λήγει Σήμερα'"	"checkbox"
"'Due' task colour"	"Χρώμα εργασίας  'Έχει Λήξει'"	"checkbox"
"'Leaf' tasks"	"'Leaf' tasks"	"menu"
"'New Subtask' button places subtask"	"'Νέα υποεργασία' κουμπί τοποθετεί υποεργασία"	"label"
"'New Task' button places task"	"'Νέα εργασία' κουμπί τοποθετεί εργασία"	"label"
"'Non-working hours' colour"	"Μη εργάσιμες ώρες"	"checkbox"
"'Overlapping' tasks colour"	"'Επικαλυπτόμενες εργασίες' χρώμα"	"checkbox"
"'Stack' comments above (or left of) edit fields"	"Στοίβαξη σχολίων πάνω (ή αριστερά) από τα πεδία επεξεργασίας"	"checkbox"
"'Stack' edit fields and comments when they occupy the same position (left, right or below)"	"Στοίβαγμα πεδίων επεξεργασίας και σχολίων όταν καταλαμβάνουν την ίδια θέση (αριστερά, δεξιά ή κάτω)"	"checkbox"
"'Started' task colour"	"'Εργασίες που ξεκίνησαν' χρώμα εργασίας"	"checkbox"
"'Starts Today' task colour"	"'Έναρξη εργασιών σήμερα' χρώμα εργασίας"	"checkbox"
"'Today' colour"	"'Σήμερα' χρώμα"	"checkbox"
"'Weekend' colour"	"'Σαββατοκύριακο' χρώμα"	"checkbox"
"'{0}' appears in {1} tasks"	"'{0}' εμφανίζεται σε {1} εργασίες"	"tooltip"
"(completed: %s)"	"(Ολοκλήρωση: %s)"	"text"
"(Note: You should only use this option if you are certain that the incoming tasks will have the correct task IDs)"	"(Σημείωση: Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε αυτή την επιλογή μόνο αν είστε σίγουροι ότι οι εισερχόμενες εργασίες θα έχουν τα σωστά αναγνωριστικά εργασιών)"	"label"
"(paused)"	"(σε παύση)"	"text"
"(Relative)"	"(Σχετικό)"	"text"
"(untitled)"	"( χωρίς τίτλο)"	"text"
"(Week {0})"	"( Εβδομάδα {0})"	"label"
"(Weeks {0}-{1})"	"(Εβδομάδες {0}-{1})"	"label"
"- Fixed Columns -"	"- Σταθερές στήλες -"	"combobox"
"- unnamed -"	"- ανώνυμο -"	"text"
"-ab <alloc by>\tSets the 'Allocated By' for the currently selected task"	"-ab <alloc by>\tΟρίζει το 'Allocated By' για την τρέχουσα επιλεγμένη εργασία"	"text"
"-at <alloc to>\tSets the 'Allocated To' for the currently selected task"	"-at <alloc to>\tΟρίζει το 'Allocated To' για την τρέχουσα επιλεγμένη εργασία"	"text"
"-c <categories>\tSets the 'Categories' for the currently selected task"	"-c <categories>\tΟρίζει τις 'Κατηγορίες' για την τρέχουσα επιλεγμένη εργασία"	"text"
"-ca <attribute id> <attribute value>\tSets the value for the specified custom attribute ID for the currently selected task"	"-ca <attribute id> <attribute value>\tΟρίζει την τιμή για το καθορισμένο αναγνωριστικό προσαρμοσμένου χαρακτηριστικού για την τρέχουσα επιλεγμένη εργασία"	"text"
"-cd <date>\tSets the 'Completion Date' for the currently selected task"	"-cd <ημερομηνία>\tΟρίζει την 'Ημερομηνία ολοκλήρωσης' για την τρέχουσα επιλεγμένη εργασία"	"text"
"-cm <comments>\tAdds to the 'Comments' for the currently selected task"	"-cm <comments>\t Προσθέτει στα 'Comments' για την τρέχουσα επιλεγμένη εργασία"	"text"
"-cmd <id>\tSends the specified command to ToDoList's main window"	"-cmd <id>\tΑποστέλλει την καθορισμένη εντολή στο κύριο παράθυρο της ToDoList"	"text"
"-copy <attrib1> <attrib2>\tCopies the value for 'attrib1' to 'attrib2' for the currently selected task"	"-copy <attrib1> <attrib2>\tΚαντιγράφει την τιμή για το 'attrib1' στο 'attrib2' για την τρέχουσα επιλεγμένη εργασία"	"text"
"-cs <cost>\tSets the 'Cost' for the currently selected task"	"-cs <cost>\tΟρίζει το 'κόστος' για την τρέχουσα επιλεγμένη εργασία"	"text"
"-ct <time>\tSets the 'Completion Time' for the currently selected task"	"-ct <time>\tΟρίζει τον 'χρόνο ολοκλήρωσης' για την τρέχουσα επιλεγμένη εργασία"	"text"
"-dd <date>\tSets the 'Due Date' for the currently selected task"	"-dd <date>\tΟρίζει την 'Due Date' για την τρέχουσα επιλεγμένη εργασία"	"text"
"-dp <id>\tSets the 'Dependencies' for the currently selected task"	"-dp <id>\tΟρίζει τις 'Εξαρτήσεις' για την τρέχουσα επιλεγμένη εργασία"	"text"
"-dt <time>\tSets the 'Due Time' for the currently selected task"	"-dt <time>\tΟρίζει την 'Due Time' για την τρέχουσα επιλεγμένη εργασία"	"text"
"-f <filepath2>[|<filepath3>|<filepath4>]\tAllows additional tasklists to be opened"	"-f <filepath2>[|<filepath3>|<filepath4>]\tΕπιτρέπει το άνοιγμα πρόσθετων λιστών εργασιών"	"text"
"-fr <path>\tSets the 'File Link' for the currently selected task"	"-fr <path>\tΟρίζει τη 'σύνδεση αρχείου' για την τρέχουσα επιλεγμένη εργασία"	"text"
"-h, -help, -?\tDisplays a message box showing all the available commandline options"	"-h, -help, -?\tΕμφανίζει ένα πλαίσιο μηνυμάτων που δείχνει όλες τις διαθέσιμες επιλογές της γραμμής εντολών"	"text"
"-ic <icon name/number>\tSets the 'Icon' for the currently selected task"	"-ic <icon name/number>\tΟρίζει το εικονίδιο"	"text"
"-md <date>\tSets the 'Creation Date' of the newly created task"	"-md <date>\tΟρίζει την 'Ημερομηνία δημιουργίας' της νεοδημιουργηθείσας εργασίας"	"text"
"-mt <time>\tSets the 'Creation Time' of the newly created task"	"-mt <time>\tΟρίζει την 'Ώρα δημιουργίας' της νεοδημιουργηθείσας εργασίας"	"text"
"-p <priority>\tSets the 'Priority' for the currently selected task"	"-p <priority>\tΟρίζει την 'Προτεραιότητα' για την τρέχουσα επιλεγμένη εργασία"	"text"
"-pc <percentage>\tSets the 'Percentage Completion' for the currently selected task"	"-pc <percentage>\tΟρίζει το 'Ποσοστό ολοκλήρωσης' για την τρέχουσα επιλεγμένη εργασία"	"text"
"-r <risk>\tSets the 'Risk' for the currently selected task"	"-r <risk>\tΟρίζει το 'Risk' για την τρέχουσα επιλεγμένη εργασία"	"text"
"-s <status>\tSets the 'Status' for the currently selected task"	"-s <status>\tΟρίζει την 'Κατάσταση' για την τρέχουσα επιλεγμένη εργασία"	"text"
"-sd <date>\tSets the 'Start Date' for the currently selected task"	"-sd <date>\tΟρίζει την 'Ημερομηνία έναρξης' για την τρέχουσα επιλεγμένη εργασία"	"text"
"-st <time>\tSets the 'Start Time' for the currently selected task"	"-st <time>\tΟρίζει την 'Ώρα έναρξης' για την τρέχουσα επιλεγμένη εργασία"	"text"
"-te <hrs>\tSets the 'Time Estimate' for the currently selected task"	"-te <hrs>\tΟρίζει την 'Εκτίμηση χρόνου' για την τρέχουσα επιλεγμένη εργασία"	"text"
"-tg <tags>\tSets the 'Tags' for the currently selected task"	"-tg <tags>\tΟρίζει τις 'ετικέτες' για την τρέχουσα επιλεγμένη εργασία"	"text"
"-ts <hrs>\tSets the 'Time Spent' for the currently selected task"	"-ts <hrs>\tΟρίζει το 'Time Spent' για την τρέχουσα επιλεγμένη εργασία"	"text"
"-tt <title>\tSets the 'Title' for the currently selected task"	"-tt <title>\tΟρίζει τον 'τίτλο' για την τρέχουσα επιλεγμένη εργασία"	"text"
"-tv <version>\tSets the 'Version' for the currently selected task"	"-tv <version>\tΟρίζει την 'Version' για την τρέχουσα επιλεγμένη εργασία"	"text"
"-xid <ext_id>\tSets the 'external ID' for the currently selected task"	"-xid <ext_id>\tΟρίζει το 'εξωτερικό αναγνωριστικό' για την τρέχουσα επιλεγμένη εργασία"	"text"
"...maps to Column Name in File"	"...αντιστοιχίζει στο όνομα στήλης στο αρχείο"	"sysheader32"
"...maps to Task Attribute"	"... αντιστοιχεί στο χαρακτηριστικό της εργασίας"	"sysheader32"
"0 (Lowest)"	"0 (Ελάχιστο)"	"combobox"
  "0 (Lowest)"	"0 (Ελάχιστο)"	"menu"
"0 (zero) is not a valid task ID"	"0 (μηδέν) δεν είναι έγκυρο αναγνωριστικό εργασίας"	"text"
"0 minutes"	"0 λεπτά"	"combobox"
"1 (Low)"	"1 ( Χαμηλό)"	"combobox"
  "1 (Low)"	"1 ( Χαμηλό)"	"menu"
"1 (Very Low)"	"1 ( Πολύ χαμηλό)"	"combobox"
  "1 (Very Low)"	"1 ( Πολύ χαμηλό)"	"menu"
"1 minute"	"1 λεπτό"	"combobox"
"1 month"	"1 μήνα"	"combobox"
"1 space"	"1 κενό"	"combobox"
"1 task selected (%d)"	"1 επιλεγμένη εργασία (%d)"	"text"
"1 Week"	"1 Εβδομάδα"	"combobox"
"1. Where do you want ToDoList to store your program settings ?"	"1. Πού θέλετε το ToDoList να αποθηκεύει τις ρυθμίσεις του προγράμματός σας ?"	"label"
"1st attribute"	"1ο χαρακτηριστικό"	"label"
"1st subtask level"	"1ο επίπεδο υποεργασίας"	"menu"
"2 (Low)"	"2 ( Χαμηλό)"	"combobox"
  "2 (Low)"	"2 ( Χαμηλό)"	"menu"
"2 days"	"2 ημέρες"	"combobox"
"2 hours"	"2 ώρες"	"combobox"
"2 minutes"	"2 λεπτά"	"combobox"
"2 months"	"2 μήνες"	"combobox"
"2 spaces"	"2 κενά"	"combobox"
"2 weeks"	"2 εβδομάδες"	"combobox"
"2 Weeks"	"2 εβδομάδες"	"combobox"
"2. Do you want to be able to share your tasklists on a network ?"	"2. Θέλετε να μπορείτε να μοιράζεστε τις λίστες εργασιών σας σε ένα δίκτυο ?"	"label"
"2nd attribute"	"2ο χαρακτηριστικό"	"label"
"2nd subtask level"	"2ο επίπεδο υποεργασίας"	"menu"
"3 (Low)"	"3 ( Χαμηλό)"	"combobox"
  "3 (Low)"	"3 ( Χαμηλό)"	"menu"
"3 (Low-Med)"	"3 (Χαμηλό-Μέσο)"	"combobox"
  "3 (Low-Med)"	"3 (Χαμηλό Μέσο"	"menu"
"3 days"	"3 ημέρες"	"combobox"
"3 hours"	"3 ώρες"	"combobox"
"3 months"	"3 μήνες"	"combobox"
"3 weeks"	"3 εβδομάδες"	"combobox"
"3 Weeks"	"3 εβδομάδες"	"combobox"
"3. Which columns do you initially want to see ?\n\nNote: You can modify this choice later using  'View > Select Columns'"	"3. Ποιες στήλες θέλετε αρχικά να βλέπετε; \n\nΣημείωση: Μπορείτε να τροποποιήσετε αυτή την επιλογή αργότερα χρησιμοποιώντας την επιλογή 'Προβολή > Επιλογή στηλών'"	"label"
"3rd Party Storage"	"3rd Party Storage"	"menu"
"3rd Party Storage %d"	"3rd Party Storage %d"	"menu"
"3rd subtask level"	"3ο επίπεδο υποεργασίας"	"menu"
"4 (Medium)"	"4 (Μέτρια"	"combobox"
  "4 (Medium)"	"4 (Μέτρια"	"menu"
"4 days"	"4 ημέρες"	"combobox"
"4 hours"	"4 ώρες"	"combobox"
"4 months"	"4 μήνες"	"combobox"
"4 spaces"	"4 κενά"	"combobox"
"4 weeks"	"4 εβδομάδες"	"combobox"
"4 Weeks"	"4 εβδομάδες"	"combobox"
"4. Do you want to keep the user interface as simple as possible ?"	"4. Θέλετε να διατηρήσετε το περιβάλλον εργασίας του χρήστη όσο το δυνατόν πιο απλό ;"	"label"
"4th subtask level"	"4ο επίπεδο υποεργασίας"	"menu"
"5 (Medium)"	"5 (Μέτρια"	"combobox"
  "5 (Medium)"	"5 (Μέτρια"	"menu"
"5 days"	"5 ημέρες"	"combobox"
"5 hours"	"5 ώρες"	"combobox"
"5 minutes"	"5 λεπτά"	"combobox"
"5 months"	"5 μήνες"	"combobox"
"5 pt"	"5 pt"	"combobox"
"5 Weeks"	"5 εβδομάδες"	"combobox"
"5. Do you want to view a sample tasklist to help you get started ?"	"5. Θέλετε να δείτε ένα δείγμα λίστας εργασιών για να σας βοηθήσει να ξεκινήσετε ?"	"label"
"5th subtask level"	"5ο επίπεδο υποεργασίας"	"menu"
"6 (Medium)"	"6 (Μέτρια"	"combobox"
  "6 (Medium)"	"6 ( Μέτρια)"	"menu"
"6 days"	"6 ημέρες"	"combobox"
"6 hours"	"6 ώρες"	"combobox"
"6 months"	"6 μήνες"	"combobox"
"6 pt"	"6 pt"	"combobox"
"6 Weeks"	"6 εβδομάδες"	"combobox"
"6th subtask level"	"6ο επίπεδο υποεργασίας"	"menu"
"7 (High)"	"7 ( Υψηλή)"	"combobox"
  "7 (High)"	"7 ( Υψηλή)"	"menu"
"7 (Med-High)"	"7 (Μέση-Υψηλή)"	"combobox"
  "7 (Med-High)"	"7 (Μέση-Υψηλή)"	"menu"
"7 Day Rolling Average"	"7 Ημερών κυλιόμενος μέσος όρος"	"combobox"
"7 days / 1 week"	"7 ημέρες / 1 εβδομάδα"	"combobox"
"7 pt"	"7 pt"	"combobox"
"7 Weeks"	"7 εβδομάδες"	"combobox"
"7th subtask level"	"7ο επίπεδο υποεργασίας"	"menu"
"8 (High)"	"8 ( Υψηλή)"	"combobox"
  "8 (High)"	"8 (Υψηλή)"	"menu"
"8 pt"	"8 pt"	"combobox"
"8 spaces"	"8 κενά"	"combobox"
"8 Weeks"	"8 εβδομάδες"	"combobox"
"8th subtask level"	"8ο επίπεδο υποεργασίας"	"menu"
"9 (High)"	"9 (Υψηλή)"	"combobox"
  "9 (High)"	"9 ( Υψηλή)"	"menu"
"9 (Very High)"	"9 ( Πολύ υψηλή)"	"combobox"
  "9 (Very High)"	"9 ( Πολύ υψηλή)"	"menu"
"9 months"	"9 μήνες"	"combobox"
"9 pt"	"9 pt"	"combobox"
"9 Weeks"	"9 εβδομάδες"	"combobox"
"9th subtask level"	"9ο επίπεδο υποεργασίας"	"menu"
"10 (Highest)"	"10 (Μέγιστη)"	"combobox"
  "10 (Highest)"	"10 (Μέγιστη)"	"menu"
"10 minutes"	"10 λεπτά"	"combobox"
"10 pt"	"10 pt"	"combobox"
"10 seconds"	"10 δεύτερα"	"combobox"
"11 pt"	"11 pt"	"combobox"
"12 hours"	"12 ώρες"	"combobox"
"12 months / 1 year"	"12 μήνες / 1 έτος"	"combobox"
"12 pt"	"12 pt"	"combobox"
"14 pt"	"14 pt"	"combobox"
"15 minutes"	"15 λεπτά"	"combobox"
"16 pt"	"16 pt"	"combobox"
"18 pt"	"18 pt"	"combobox"
"20 minutes"	"20 λεπτά"	"combobox"
"20 pt"	"20 pt"	"combobox"
"20 seconds"	"20 δεύτερα"	"combobox"
"24 hours / 1 day"	"24 ώρες / 1 ημέρα"	"combobox"
"30 Day Rolling Average"	"30 Ημερών κυλιόμενος μέσος όρος"	"combobox"
"30 minutes"	"30 λεπτά"	"combobox"
"30 seconds"	"30 δεύτερα"	"combobox"
"45 minutes"	"45 λεπτά"	"combobox"
"60 minutes"	"60 λεπτά"	"combobox"
"60 minutes / 1 hour"	"60 λεπτά / 1 ώρα"	"combobox"
"60 seconds"	"60 δευτερόλεπτα"	"combobox"
"90 Day Rolling Average"	"90 Ημερών κυλιόμενος μέσος όρος"	"combobox"
"120 seconds"	"120 δεύτερα"	"combobox"
"< Back"	"< Επιστροφή"	"button"
"<%d tasks selected>"	"<Επιλεγμένες πολλαπλές (%d) εργασίες>"	"text"
"<any date>"	"<οποιαδήποτε ημερομηνία>"	"text"
"<any>"	"<οποιοδήποτε>"	"combobox"
"<anyone>"	"<οποιοσδήποτε>"	"text"
"<existing custom attribute>"	"<Υπάρχον προσαρμοσμένο χαρακτηριστικό>"	"combobox"
"<filepath>\tOpens/selects the specified tasklist"	"<Διαδρομή αρχείου>\tΑνοίγει/επιλέγει την καθορισμένη λίστα εργασιών"	"text"
"<handler not installed>"	"<Δεν έχει εγκατασταθεί ο handler>"	"label"
"<multiple formats>"	"<πολλαπλές μορφές>"	"text"
"<new allocation>"	"<Νέα κατανομή>"	"text"
"<new button>"	"<Νέο κουμπί>"	"text"
"<new custom attribute>"	"<Νέο Προσαρμοσμένο Χαρακτηριστικό>"	"combobox"
"<new custom list attribute>"	"<Νέο Προσαρμοσμένο Χαρακτηριστικό (Λίστα)>"	"combobox"
"<new rule>"	"<Νέος κανόνας>"	"text"
"<no date>"	"<χωρίς ημερομηνία>"	"text"
"<no sound>"	"<όχι ήχος>"	"text"
"<no task selected>"	"<Δεν έχει επιλεγεί καμία εργασία>"	"text"
"<nobody>"	"<κανένας>"	"text"
"<none>"	"<καμία>"	"combobox"
  "<none>"	"<καμία>"	"menu"
"<separator>"	"<διαχωριστής>"	"text"
"<specific date>"	"<συγκεκριμένη ημερομηνία>"	"text"
"<specific dates>"	"<συγκεκριμένες ημερομηνίες>"	"combobox"
"<Tasklist Attached>"	"<Τακτολόγιο επισυναπτόμενο>"	"text"
"<unknown format>"	"<άγνωστη μορφή>"	"combobox"
"A connection to '%s' could not be established.\n\nWould you like to check your details and try again?"	"Δεν κατέστη δυνατή η σύνδεση με το '%s'.\n\nΘα θέλατε να ελέγξετε τα στοιχεία σας και να προσπαθήσετε ξανά;"	"text"
"a screensaver is running or the desktop is locked"	"εκτελείται μια προφύλαξη οθόνης ή η επιφάνεια εργασίας είναι κλειδωμένη"	"checkbox"
"A simple and effective way to keep on top of your daily tasks"	"Ένας απλός και αποτελεσματικός τρόπος για να παρακολουθείτε τις καθημερινές σας εργασίες"	"label"
"A task with an ID of '%d' could not be found in the active tasklist"	"Μια εργασία με αναγνωριστικό '%d' δεν βρέθηκε στη λίστα ενεργών εργασιών"	"text"
"AaBbYyZz"	"AaBbYyZz"	"label"
"About"	"Σχετικά με"	"dialog"
"About ToDoList"	"Σχετικά με το ToDoList"	"menu"
"About..."	"Σχετικά με..."	"menu"
"Above Priority"	"Πάνω από την προτεραιότητα"	"label"
"Above Risk"	"Πάνω από τον κίνδυνο"	"label"
"Above selected task"	"Πάνω από την επιλεγμένη εργασία"	"combobox"
"Above Task"	"Πάνω από την εργασία"	"menu"
"Accumulated"	"Συσσωρευμένη"	"combobox"
"Activate Filter"	"Ενεργοποίηση φίλτρου"	"menu"
"Activate Task View"	"Ενεργοποίηση προβολής εργασιών"	"menu"
"Active Date Range (%s)"	"Ενεργό εύρος ημερομηνιών (%s)"	"label"
"Active Dictionary"	"Ενεργό λεξικό"	"label"
"Active Keyboard Shortcuts"	"Ενεργές συντομεύσεις πληκτρολογίου"	"dialog"
"Active Tasklist"	"Ενεργή λίστα εργασιών"	"menu"
"Active tasklist"	"Ενεργή λίστα εργασιών"	"radiobutton"
"Active tasklist only"	"Ενεργή λίστα εργασιών μόνο"	"radiobutton"
"Active Tasks"	"Ενεργές εργασίες"	"text"
"Actual Work"	"Πραγματική εργασία"	"text"
"Add Dependency"	"Προσθήκη εξάρτησης"	"tooltip"
"Add dividing line"	"Προσθήκη διαχωριστικής γραμμής"	"checkbox"
"Add Rule"	"Προσθήκη κανόνα"	"tooltip"
"Add Task Dependency"	"Προσθήκη εξάρτησης εργασίας"	"menu"
"Add Task File Link..."	"Προσθήκη συνδέσμου αρχείου εργασίας..."	"menu"
"Add Tasklist to Source Control"	"Προσθήκη λίστας εργασιών στον έλεγχο πηγής"	"menu"
"Add Time to Task Log File"	"Προσθήκη χρόνου στο αρχείο καταγραφής εργασιών"	"menu"
"Add Tracked Time"	"Προσθήκη παρακολουθούμενου χρόνου"	"tooltip"
"Adjust allocations equally"	"Προσαρμογή των κατανομών ισόποσα"	"radiobutton"
"Adjust allocations in proportion to their existing values"	"Προσαρμογή των κατανομών κατ' αναλογία με τις υπάρχουσες τιμές τους"	"radiobutton"
"Adjust Task % Completion to match today's date"	"Προσαρμογή του ποσοστού ολοκλήρωσης εργασιών ώστε να ταιριάζει με τη σημερινή ημερομηνία"	"menu"
"Adjusted"	"Προσαρμοσμένο"	"text"
"After completing a task, set its 'Status' to"	"Μετά την ολοκλήρωση μιας εργασίας, ρυθμίστε την Κατάστασή"	"checkbox"
"After Loading a Tasklist"	"Μετά τη φόρτωση μιας λίστας εργασιών"	"label"
"After selected task"	"Μετά την επιλεγμένη εργασία"	"combobox"
"Aggregate cost for the selected tasks"	"Συγκεντρωτικό κόστος για τις επιλεγμένες εργασίες"	"text"
"Aggregate time estimate for the selected tasks"	"Συγκεντρωτική εκτίμηση χρόνου για τις επιλεγμένες εργασίες"	"text"
"Aggregate time spent on the selected tasks"	"Συγκεντρωτική εκτίμηση του χρόνου που δαπανήθηκε για τις επιλεγμένες εργασίες"	"text"
"Alignment"	"Ευθυγράμμιση"	"label"
"Alignment on page"	"Ευθυγράμμιση στη σελίδα"	"label"
"All"	"Όλα"	"combobox"
"All attributes"	"Όλα τα χαρακτηριστικά"	"radiobutton"
"All Files"	"Όλα τα αρχεία"	"combobox"
"all open tasklists"	"όλες οι ανοικτές λίστες εργασιών"	"combobox"
"All open tasklists"	"Όλες οι ανοικτές λίστες εργασιών"	"combobox"
"All tasklists"	"Όλες οι λίστες εργασιών"	"radiobutton"
"All tasks"	"Όλες οι εργασίες"	"radiobutton"
"All Tasks"	"Όλες οι εργασίες"	"menu"
"Alloc By"	"Ανάθεση Από"	"sysheader32"
"Alloc To"	"Ανάθεση σε"	"sysheader32"
"Allocated By"	"Ανατέθηκε από"	"menu"
  "Allocated By"	"Ανατέθηκε από"	"label"
"Allocated by"	"Ανατέθηκε από"	"label"
"Allocated By Frequency"	"'Ανατέθηκε από' συχνότητα"	"combobox"
"Allocated To"	"Ανατέθηκε Σε"	"menu"
  "Allocated To"	"Ανατέθηκε Σε"	"label"
"Allocated to"	"Ανατέθηκε σε"	"label"
"Allocated To Frequency"	"'Ανατέθηκε σε' συχνότητα"	"combobox"
"Allocations"	"Αναθέσεις"	"label"
"Allow editing of task references"	"Επιτρέπει την επεξεργασία των αναφορών εργασιών"	"checkbox"
"Allow multi selection in the filter droplists"	"Να επιτρέπεται η πολλαπλή επιλογή στις αναπτυσσόμενες λίστες φίλτρων"	"checkbox"
"Allow multiple instances of ToDoList"	"Να επιτρέπονται πολλαπλές περιπτώσεις του ToDoList"	"checkbox"
"Allow sorting by clicking on column headers"	"Να επιτρέπει την ταξινόμηση κάνοντας κλικ στις επικεφαλίδες των στηλών"	"checkbox"
"Allow time-tracking on parent tasks"	"Να επιτρέπεται η παρακολούθηση του χρόνου στις γονικές εργασίες"	"checkbox"
"Alpha Release"	"Alpha Έκδοση"	"text"
"Also add time to task's 'Time Spent'"	"Επίσης να προσθέτετε χρόνο στο χρόνο που δαπανάται στην εργασία"	"checkbox"
"Alternate line colour"	"Εναλλακτικό χρώμα γραμμής"	"checkbox"
"Always export task ID and Parent task ID"	"Πάντα να εξάγετε το αναγνωριστικό ID της εργασίας και το αναγνωριστικό ID της γονικής εργασίας"	"checkbox"
"Always hide parent tasks in List View"	"Πάντα να αποκρύπτονται οι γονικές εργασίες στην προβολή λίστας"	"checkbox"
"Always on Top"	"Πάντα από πάνω"	"tooltip"
"Always prompt me to choose"	"Πάντα να μου ζητάτε να επιλέξω"	"checkbox"
"Always show 'Backlog' column"	"Πάντα να εμφανίζεται η στήλη Backlog"	"checkbox"
"Always show all available fields"	"Πάντα να εμφανίζονται όλα τα διαθέσιμα πεδία"	"radiobutton"
"Always show all fields"	"Πάντα να εμφανίζω όλα τα πεδία"	"radiobutton"
"Always show ToDoList when it starts up"	"Πάντα να εμφανίζει το ToDoList κατά την εκκίνηση"	"checkbox"
"Always sort completed tasks below other tasks"	"Πάντα να ταξινομούνται οι ολοκληρωμένες εργασίες κάτω από άλλες εργασίες"	"checkbox"
"Analyse Logged Time"	"Ανάλυση καταγεγραμμένου χρόνου"	"dialog"
"Analyse Logged Time..."	"Ανέλυσε τον καταγεγραμμένο χρόνο..."	"menu"
"and"	"και"	"combobox"
"And then stop the timer"	"Και στη συνέχεια σταματήστε το χρονόμετρο"	"label"
"And/Or"	"Και/ή"	"sysheader32"
"Anonymise Tasklist"	"Ανωνυμοποίηση της λίστας εργασιών"	"menu"
"Anonymous Login"	"Ανώνυμη είσοδος"	"checkbox"
"Any category can match"	"Κάθε κατηγορία μπορεί να ταιριάξει"	"combobox"
"Any person can match"	"Οποιοδήποτε άτομο μπορεί να ταιριάξει"	"combobox"
"Any status can match"	"Οποιαδήποτε κατάσταση μπορεί να ταιριάζει"	"combobox"
"Any tag can match"	"Οποιαδήποτε ετικέτα μπορεί να ταιριάξει"	"combobox"
"Any text field"	"Οποιοδήποτε πεδίο κειμένου"	"text"
"Any text field (eg. Allocated To, External ID, etc)"	"Κάθε πεδίο κειμένου (π.χ. Ανατεθημένο σε, Εξωτερική ταυτότητα, κ.λπ.)"	"radiobutton"
"Append the following text when pasting the 'Date/Time'"	"Προσάρτηση του ακόλουθου κειμένου κατά την επικόλληση της 'Ημερομηνίας/Ώρας'"	"checkbox"
"Append the user's 'Created By' name when pasting the 'Date/Time'"	"Προσάρτηση του ονόματος 'Δημιουργήθηκε από' του χρήστη κατά την επικόλληση της 'Ημερομηνίας/Ώρας'"	"checkbox"
"Application"	"Εφαρμογή"	"label"
"Apply"	"Εφάρμοσε"	"button"
"Apply as Filter"	"Εφάρμοσε ως φίλτρο"	"button"
"Apply changes to"	"Εφαρμογή αλλαγών σε"	"groupbox"
"Apply offset from 'Today'"	"Εφαρμογή μετατόπισης από  'Σήμερα'"	"checkbox"
"archive"	"αρχειοθέτηση"	"text"
"Archive completed tasks"	"Αρχειοθέτηση ολοκληρωμένων εργασιών"	"checkbox"
"Archive Completed Tasks"	"Αρχειοθέτηση Ολοκληρωμένων Εργασιών"	"menu"
"Archive Selected Tasks"	"Αρχειοθέτηση επιλεγμένων εργασιών"	"menu"
"Archiving"	"Αρχειοθέτηση"	"label"
"Are you sure you want to delete all the tasks in this tasklist?"	"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε όλες τις εργασίες σε αυτή τη λίστα εργασιών;"	"text"
"Are you sure you want to delete the application folder and its entire contents?"	"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το φάκελο της εφαρμογής και όλα τα περιεχόμενά του;"	"text"
"Are you sure you want to delete the selected tasks?"	"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τις επιλεγμένες εργασίες;"	"text"
"Are you sure you want to export all open tasklists to '%s'?"	"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να εξαγάγετε όλες τις ανοικτές λίστες εργασιών στο '%s';"	"text"
"Are you sure you want to export the active tasklist to '%s'?"	"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να εξαγάγετε την ενεργή λίστα εργασιών στο '%s';"	"text"
"Are you sure you want to overwrite '%s' with the results of this export?"	"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αντικαταστήσετε την '%s' με τα αποτελέσματα αυτής της εξαγωγής;"	"text"
"Arguments"	"Επιχειρήματα"	"label"
  "Arguments"	"Επιχειρήματα"	"sysheader32"
"as a tasklist"	"ως λίστα εργασιών"	"combobox"
"as text in the email body"	"ως κείμενο στο σώμα του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"	"combobox"
"Ascending"	"Αύξουσα"	"checkbox"
"Ask me if I want to reload it"	"Ρωτήστε με αν θέλω να το ξαναφορτώσω"	"combobox"
"Ask me what to do"	"Ρωτήστε με τι να κάνω"	"combobox"
"Assign"	"Ανάθεση"	"button"
"At Bottom"	"Από κάτω"	"menu"
"At bottom of selected task"	"Κάτω από την επιλεγμένη εργασία"	"combobox"
"At Bottom of Task"	"Κάτω από την εργασία"	"menu"
"At Bottom of Task's Parent"	"Στο κάτω μέρος του γονέα της εργασίας"	"menu"
"At bottom of tasklist"	"Στο κάτω μέρος της λίστας εργασιών"	"combobox"
"At this date and time"	"Αυτή την ημερομηνία και ώρα"	"radiobutton"
"At Top"	"Από πάνω"	"menu"
"At top of selected task"	"Από πάνω από την επιλεγμένη εργασία"	"combobox"
"At Top of Task"	"Πάνω από την εργασία"	"menu"
"At Top of Task's Parent"	"Πάνω από τον γονέα της εργασίας"	"menu"
"At top of tasklist"	"Στην κορυφή της λίστας εργασιών"	"combobox"
"Attempt check out when loading a tasklist"	"Απόπειρα εξόδου κατά τη φόρτωση λίστας εργασιών"	"checkbox"
"Attribute"	"Χαρακτηριστικό"	"sysheader32"
"Attribute Details"	"Λεπτομέρειες χαρακτηριστικού"	"groupbox"
"Attribute Inheritance"	"Κληρονομικότητα χαρακτηριστικών"	"label"
"Attribute Label"	"Ετικέτα χαρακτηριστικού"	"text"
"Attribute to 'track'"	"Χαρακτηριστικό σε 'παρακολούθηση'"	"label"
"Attribute Values"	"Τιμές χαρακτηριστικών"	"sysheader32"
"Attributes"	"Χαρακτηριστικά"	"groupbox"
"Auto-calculate missing allocations"	"Αυτόματος υπολογισμός ελλείπουσας ανάθεσης"	"checkbox"
"Auto-calculate parent task dates to include all subtasks"	"Αυτόματος υπολογισμός των ημερομηνιών της γονικής εργασίας για να συμπεριλάβει όλες τις υποεργασίες"	"checkbox"
"Auto-generate header row"	"Αυτόματη δημιουργία γραμμής επικεφαλίδας"	"combobox"
"Auto-save tasklists before running external tools"	"Αυτόματη αποθήκευση λιστών εργασιών πριν από την εκτέλεση εξωτερικών εργαλείων"	"checkbox"
"Auto-save tasklists every"	"Αυτόματη αποθήκευση των λιστών εργασιών κάθε"	"checkbox"
"Auto-save tasklists when application loses focus"	"Αυτόματη αποθήκευση λιστών εργασιών όταν η εφαρμογή χάνει την εστίαση"	"checkbox"
"Auto-save when switching tasklists"	"Αυτόματη αποθήκευση κατά την εναλλαγή των tasklists"	"checkbox"
"Auto-scroll to task when selecting"	"Αυτόματη κύλιση στην εργασία κατά την επιλογή"	"checkbox"
"Automatic"	"Αυτόματη"	"text"
"Automatically adjust a task's dates when its dependency's dates changes"	"Αυτόματη προσαρμογή των ημερομηνιών μιας εργασίας όταν αλλάζουν οι ημερομηνίες της εξάρτησής της"	"checkbox"
"Automatically check for updates on startup"	"Αυτόματος έλεγχος για ενημερώσεις κατά την εκκίνηση"	"checkbox"
"Automatically export after saving"	"Αυτόματη εξαγωγή μετά την αποθήκευση"	"checkbox"
"Automatically generate columns from task attribute values"	"Αυτόματη δημιουργία στηλών από τις τιμές των χαρακτηριστικών της εργασίας"	"radiobutton"
"Automatically refilter after editing"	"Αυτόματη ανανώση φίλτρου μετά την επεξεργασία"	"checkbox"
"Automatically resort after editing"	"Αυτόματη επαναφορά μετά την επεξεργασία"	"checkbox"
"Available Commandline Options"	"Διαθέσιμες επιλογές γραμμής εντολών"	"dialog"
"Background Colour"	"Χρώμα φόντου"	"tooltip"
"Backing-up installation folder..."	"Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας του φακέλου εγκατάστασης..."	"text"
"Backlog"	"Backlog"	"sysheader32"
"Backup"	"Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας"	"label"
"Backup to folder"	"Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας σε φάκελο"	"label"
"Backwards"	"Προς τα πίσω"	"combobox"
"Bar Visibility"	"Ορατότητα γραμμής"	"menu"
"Bcc"	"Bcc"	"text"
"before due date"	"πριν από την ημερομηνία λήξης"	"combobox"
"before start date"	"πριν από την ημερομηνία έναρξης"	"combobox"
"Before this task"	"Πριν από αυτή την εργασία"	"label"
"Before you can download updates you need to install the Web Update Wizard component (and then try again).\n\nWould you like to download the Web Update Wizard now?"	"Πριν μπορέσετε να πραγματοποιήσετε λήψη ενημερώσεων, πρέπει να εγκαταστήσετε το στοιχείο Οδηγός ενημέρωσης Web (και στη συνέχεια να προσπαθήσετε ξανά).\n\nΘα θέλατε να πραγματοποιήσετε λήψη του Οδηγού ενημέρωσης Web τώρα;"	"text"
"Before you can spell check for the first time you need \nto specify the location of the Spell Checker."	"Πριν μπορέσετε να κάνετε ορθογραφικό έλεγχο για πρώτη φορά, πρέπει \nνα καθορίσετε τη θέση του ορθογραφικού ελέγχου."	"text"
"Beginning at"	"Ξεκινώντας από τη διεύθυνση"	"label"
"begins in %.0f minutes at %s"	"αρχίζει σε %.0f λεπτά στο %s"	"text"
"begins in %s at %s"	"αρχίζει σε %s στις %s"	"text"
"begins now (%s)"	"αρχίζει τώρα (%s)"	"text"
"Below selected task"	"Κάτω από την επιλεγμένη εργασία"	"combobox"
"Below Task"	"Κάτω από την εργασία"	"menu"
"Below Tasklist"	"Κάτω από τη λίστα εργασιών"	"combobox"
"Beta Release"	"Έκδοση Beta"	"text"
"Billing Info"	"Πληροφορίες χρέωσης"	"text"
"Body"	"Σώμα"	"label"
"Bold"	"Bold"	"menu"
  "Bold"	"Bold"	"tooltip"
"Border colour"	"Χρώμα περιγράμματος"	"checkbox"
"Border width"	"Πλάτος περιγράμματος"	"label"
"Bottom"	"Κάτω μέρος"	"combobox"
"Bottom of tasklist"	"Κάτω μέρος της λίστας εργασιών"	"combobox"
"Breakdown"	"Κατανομή"	"groupbox"
"Browse"	"Αναζήτηση"	"button"
"Bug Report/Feature Request..."	"Αναφορά σφάλματος/Αίτημα χαρακτηριστικών..."	"menu"
"Bullet List"	"Λίστα σφαίρας"	"tooltip"
"Burndown"	"Ανασκόπηση"	"combobox"
  "Burndown"	"Ανασκόπηση"	"systabcontrol32"
"By"	"Κατά"	"label"
"By day"	"Κατά ημέρα"	"radiobutton"
"By month"	"Κατά μήνα"	"radiobutton"
"By Now"	"Μέχρι τώρα"	"text"
"By task"	"Κατά εργασία"	"radiobutton"
"By the End of Next Month"	"Μέχρι το τέλος του επόμενου μήνα"	"menu"
"By the End of Next Week"	"Μέχρι το τέλος της επόμενης εβδομάδας"	"menu"
"By the End of Next Year"	"Μέχρι το τέλος του επόμενου έτους"	"text"
"By the end of that month"	"Μέχρι το τέλος του μήνα"	"combobox"
"By the end of that week"	"Μέχρι το τέλος αυτής της εβδομάδας"	"combobox"
"By the end of the following month"	"Μέχρι το τέλος του επόμενου μήνα"	"combobox"
"By the end of the following week"	"Μέχρι το τέλος της επόμενης εβδομάδας"	"combobox"
"By the End of This Month"	"Μέχρι το τέλος αυτού του μήνα"	"menu"
"By the End of This Week"	"Μέχρι το τέλος αυτής της εβδομάδας"	"menu"
"By the End of This Year"	"Μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους"	"text"
"By the Next 7 Days"	"Μέχρι τις επόμενες 7 ημέρες"	"text"
"By Today"	"Μέχρι σήμερα"	"menu"
  "By Today"	"Μέχρι σήμερα"	"text"
"By Tomorrow"	"Μέχρι αύριο"	"menu"
  "By Tomorrow"	"Μέχρι αύριο"	"text"
"By week"	"Με την εβδομάδα"	"radiobutton"
"By Yesterday"	"Μέχρι χθες"	"text"
"Calculate missing 'Due' dates as"	"Υπολογίστε τις ημερομηνίεςDue που λείπουν ως"	"groupbox"
"Calculate missing 'Due' dates as being the later of the task's 'Start' date and 'Today'"	"Υπολογίζει τις ελλείπουσες ημερομηνίεςDue ως τη μεταγενέστερη από τις ημερομηνίεςStart καιToday της εργασίας."	"checkbox"
"Calculate missing 'Start' dates as"	"Υπολογισμός των ελλειπόντων ημερομηνιώνΈναρξη ως"	"groupbox"
"Calculate missing 'Start' dates as being the earlier of the task's 'Due' date and 'Today'"	"Υπολογισμός των ελλειπόντων ημερομηνιώνΈναρξη ως η προγενέστερη της ημερομηνίαςΛήξη της εργασίας και της ημερομηνίαςΣήμερα."	"checkbox"
"Calculate next occurrence"	"Υπολογισμός της επόμενης εμφάνισης"	"label"
"Calendar"	"Ημερολόγιο"	"systabcontrol32"
  "Calendar"	"Ημερολόγιο"	"menu"
"Calendar Preferences"	"Προτιμήσεις ημερολογίου"	"dialog"
"Can be a file, folder, website, email, or task link"	"Μπορεί να είναι αρχείο, φάκελος, δικτυακός τόπος, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή σύνδεσμος εργασίας"	"text"
"Cancel"	"Ακύρωση"	"menu"
  "Cancel"	"Ακύρωση"	"button"
"Caption"	"Λεζάντα"	"label"
"Cat."	"Κατ."	"text"
"Categories"	"Κατηγορίες"	"label"
  "Categories"	"Κατηγορίες"	"text"
"Category"	"Κατηγορία"	"label"
  "Category"	"Κατηγορία"	"menu"
"Category Frequency"	"Κατηγορία Συχνότητα"	"combobox"
"Cc"	"Cc"	"text"
"Cell padding"	"Συμπλήρωμα κελιού"	"label"
"Cell Properties"	"Ιδιότητες κελιών"	"menu"
"Cell spacing"	"Απόσταση κελιών"	"label"
"Centre"	"Κέντρο"	"combobox"
  "Centre"	"Κέντρο"	"menu"
"Centre Align"	"Ευθυγράμμιση κέντρου"	"tooltip"
"Change Day"	"Αλλαγή ημέρας"	"tooltip"
"Change Password..."	"Αλλαγή κωδικού πρόσβασης..."	"menu"
"Change Week"	"Αλλαγή εβδομάδας"	"tooltip"
"Change..."	"Αλλαγή..."	"button"
"Character Set"	"Σύνολο χαρακτήρων"	"label"
"characters"	"χαρακτήρες"	"label"
"Check for Updates..."	"Έλεγχος για ενημερώσεις..."	"menu"
"Check In"	"Έλεγχος"	"menu"
"Check in tasklists if no changes have been made for more than"	"Έλεγχος σε λίστες εργασιών εάν δεν έχουν γίνει αλλαγές για περισσότερο από"	"checkbox"
"Check in tasklists when I close them"	"Έλεγχος σε λίστες εργασιών όταν τις κλείνω"	"checkbox"
"Check Out to Edit"	"Έλεγχος για επεξεργασία"	"menu"
"Check Spelling"	"Έλεγχος ορθογραφίας"	"menu"
"Check the status of remote tasklists only every"	"Έλεγχος της κατάστασης των απομακρυσμένων λιστών εργασιών μόνο κάθε"	"label"
"Checkbox"	"Checkbox"	"text"
"Checked in (read-only)"	"Ελέγχονται (μόνο για ανάγνωση)"	"text"
"Checked out"	"Έγινε έλεγχος"	"text"
"Checkin Tasklist"	"Έλεγχος λίστας εργασιών"	"text"
"Checking Text"	"Έλεγχος κειμένου"	"label"
"Checkout Tasklist for Editing"	"Λίστα εργασιών checkout για επεξεργασία"	"text"
"Cleanup Ini Preferences"	"Καθαρισμός προτιμήσεων Ini"	"dialog"
"Cleanup Ini Preferences..."	"Καθαρισμός προτιμήσεων Ini..."	"menu"
"Clear"	"Εκκαθάριση"	"menu"
"Clear All"	"Εκκαθάριση όλων"	"button"
"Clear Background Colour"	"Καθαρισμός χρώματος φόντου"	"tooltip"
"Clear Background Image"	"Καθαρισμός εικόνας φόντου"	"tooltip"
"Clear Filter"	"Εκκαθάριση φίλτρου"	"button"
  "Clear Filter"	"Εκκαθάριση φίλτρου"	"menu"
"Clear Focused Task Attribute"	"Εκκαθάριση χαρακτηριστικού εστιασμένης εργασίας"	"menu"
"Clear Formatting"	"Εκκαθάριση μορφοποίησης"	"tooltip"
"Clear MRU"	"Εκκαθάριση MRU"	"button"
"Clear Reminder"	"Εκκαθάριση υπενθύμισης"	"menu"
"Clear Task Attribute"	"Εκκαθάριση χαρακτηριστικού εργασίας"	"menu"
"Clear Task Colour"	"Εκκαθάριση χρώματος εργασίας"	"menu"
"Clear Task Icon"	"Εκκαθάριση εικονιδίου εργασίας"	"menu"
"Clipboard text"	"Κείμενο πρόχειρου"	"label"
"Close"	"Κλείσιμο"	"button"
"Close All"	"Κλείσιμο όλων"	"menu"
"Close All Other Tasklists"	"Κλείστε όλες τις άλλες λίστες εργασιών"	"menu"
"Close Tasklist"	"Κλείσιμο λίστας εργασιών"	"menu"
"Collapse"	"Collapse"	"menu"
"Collapse Task"	"Κατάρρευση εργασίας"	"tooltip"
"Colour"	"Χρώμα"	"label"
  "Colour"	"Χρώμα"	"sysheader32"
"Colour bar by task priority"	"Χρωματική μπάρα ανά προτεραιότητα εργασίας"	"checkbox"
"Colour Scheme"	"Σχέδιο χρωμάτων"	"label"
"Colour task titles by"	"Χρώμα τίτλων εργασιών κατά"	"radiobutton"
"Colour task titles by assigned colours"	"Χρωματισμός τίτλων εργασιών με βάση τα χρώματα που έχουν εκχωρηθεί"	"radiobutton"
"Colour task titles by Priority"	"Χρώμα τίτλων εργασιών κατά προτεραιότητα"	"radiobutton"
"Colours"	"Χρώματα"	"label"
"Column Name from File..."	"Όνομα στήλης από αρχείο..."	"sysheader32"
"Column span"	"Εύρος στήλης"	"label"
"Column Title"	"Τίτλος στήλης"	"text"
"Column title"	"Τίτλος στήλης"	"label"
"Column Visibility"	"Ορατότητα στήλης"	"sysheader32"
  "Column Visibility"	"Ορατότητα στήλης"	"label"
"Column width"	"Πλάτος στήλης"	"label"
"Columns"	"Στήλες"	"label"
"Command Line Options"	"Επιλογές γραμμής εντολών"	"menu"
"Comment"	"Σχόλιο"	"label"
"Comments"	"Σχόλια"	"combobox"
  "Comments"	"Σχόλια"	"label"
"Comments font"	"Γραμματοσειρά σχολίων"	"checkbox"
"Comments Size"	"Σχόλια Μέγεθος"	"menu"
  "Comments Size"	"Σχόλια Μέγεθος"	"text"
"Companies"	"Εταιρείες"	"text"
"Complete"	"Πλήρης"	"button"
"Completed"	"Ολοκληρώθηκε"	"label"
"Completed Date"	"Ολοκληρώθηκε Ημερομηνία"	"checklistbox"
  "Completed Date"	"Ημερομηνία ολοκλήρωσης"	"combobox"
  "Completed Date"	"Ημερομηνία ολοκλήρωσης"	"menu"
"Completed tasks"	"Ολοκληρωμένες εργασίες"	"checkbox"
  "Completed tasks"	"Ολοκληρωμένες εργασίες"	"combobox"
"Completed Tasks"	"Ολοκληρωμένες εργασίες"	"text"
"Completed Time"	"Χρόνος ολοκλήρωσης"	"label"
"Completion Checkbox"	"Κουτάκι ελέγχου ολοκλήρωσης"	"text"
"Completion Date"	"Ημερομηνία ολοκλήρωσης"	"checkbox"
"Confidential"	"Εμπιστευτικό"	"text"
"Configure..."	"Διαμόρφωση..."	"button"
"Confirm Addition"	"Επιβεβαίωση προσθήκης"	"text"
"Confirm Delete"	"Επιβεβαίωση διαγραφής"	"text"
"Confirm Export Folder"	"Επιβεβαίωση φακέλου εξαγωγής"	"text"
"Confirm Overwrite"	"Επιβεβαίωση αντικατάστασης"	"text"
"Confirm Password"	"Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης"	"label"
"Confirm Reload"	"Επιβεβαίωση επαναφόρτωσης"	"text"
"Confirm Save"	"Επιβεβαίωση Αποθήκευσης"	"text"
"Confirm Save As"	"Επιβεβαίωση Αποθήκευση ως"	"dialog"
"Continue time-tracking a task even when"	"Συνέχιση της παρακολούθησης του χρόνου μιας εργασίας ακόμη και όταν"	"label"
"Continue to update subtasks as parent changes"	"Συνεχίστε να ενημερώνετε τις υποεργασίες καθώς αλλάζει η μητρική"	"checkbox"
"Contribution"	"Συνεισφορά"	"sysheader32"
"Contributor"	"Συντελεστής"	"sysheader32"
"Contributors"	"Συντελεστές"	"label"
"Control each field individually"	"Έλεγχος κάθε πεδίου ξεχωριστά"	"radiobutton"
"Conversation Topic"	"Θέμα συζήτησης"	"text"
"Convert selected object between types\nConvert Object"	"Μετατροπή επιλεγμένου αντικειμένου μεταξύ τύπων\nConvert Object"	"text"
"Copy"	"Αντιγραφή"	"menu"
"Copy (More)"	"Αντιγραφή (Περισσότερα)"	"menu"
"Copy All"	"Αντιγραφή όλων"	"button"
"Copy All Values from '%s' Column"	"Αντιγραφή όλων των τιμών από τη στήλη '%s'"	"menu"
"Copy All Values from Column"	"Αντιγραφή όλων των τιμών από τη στήλη"	"menu"
"Copy As"	"Αντιγραφή ως"	"menu"
"Copy as HTML"	"Αντιγραφή ως HTML"	"menu"
"Copy Formatting"	"Αντιγραφή μορφοποίησης"	"menu"
"Copy Link"	"Αντιγραφή συνδέσμου"	"menu"
"Copy Selected Values from '%s' Column"	"Αντιγραφή επιλεγμένων τιμών από τη στήλη '%s'"	"menu"
"Copy Selected Values from Column"	"Αντιγραφή επιλεγμένων τιμών από στήλη"	"menu"
"Copy Task Here"	"Αντιγραφή εργασίας εδώ"	"menu"
"Copy Tasklist Path"	"Αντιγραφή διαδρομής λίστας εργασιών"	"menu"
"Copying updated files to installation folder..."	"Αντιγραφή ενημερωμένων αρχείων στο φάκελο εγκατάστασης..."	"text"
"Cost"	"Κόστος"	"menu"
  "Cost"	"Κόστος"	"label"
"Cost: %s"	"Κόστος: %s"	"text"
"Create a new task"	"Δημιουργία νέας εργασίας"	"combobox"
  "Create a new task"	"Δημιουργία νέας εργασίας"	"radiobutton"
"Create Link to File"	"Δημιουργία συνδέσμου με αρχείο"	"dialog"
"Create Reference to Task Here"	"Δημιουργία αναφοράς στην εργασία εδώ"	"menu"
"Create Task"	"Δημιουργία εργασίας"	"menu"
"Create Task Dependency"	"Δημιουργία εξάρτησης εργασίας"	"dialog"
"Create Task File Link"	"Δημιουργία συνδέσμου αρχείου εργασίας"	"menu"
"Create Tasks from Outlook"	"Δημιουργία εργασιών από το Outlook"	"dialog"
"Created"	"Δημιουργημένο"	"text"
"Created By"	"Δημιουργήθηκε από"	"sysheader32"
  "Created By"	"Δημιουργήθηκε από"	"combobox"
  "Created By"	"Δημιουργήθηκε από"	"menu"
"Created by"	"Δημιουργήθηκε από"	"label"
"Creation Date"	"Ημερομηνία δημιουργίας"	"checklistbox"
  "Creation Date"	"Ημερομηνία δημιουργίας"	"menu"
"Creation Time"	"Ώρα δημιουργίας"	"text"
"Current folder"	"Τρέχων φάκελος"	"label"
"Current Folder"	"Τρέχων φάκελος"	"label"
"Current Period (%s)"	"Τρέχουσα περίοδος (%s)"	"text"
"Current Period: %d weekdays"	"Τρέχουσα περίοδος: %d εργάσιμες ημέρες"	"label"
"Current Period: %s"	"Τρέχουσα περίοδος: %s"	"text"
"Current shortcut key"	"Τρέχον πλήκτρο συντόμευσης"	"label"
"Currently assigned to:\n\n'%s'"	"Αυτή τη στιγμή εκχωρείται σε:\n\n'%s'"	"text"
"Currently focused field"	"Πεδίο με επίκαιρη εστίαση"	"text"
"Custom Attributes"	"Προσαρμοσμένα χαρακτηριστικά"	"text"
"Custom Task Attributes"	"Προσαρμοσμένα χαρακτηριστικά εργασίας"	"dialog"
"Custom Task Attributes..."	"Προσαρμοσμένα χαρακτηριστικά εργασιών..."	"menu"
"Custom Toolbar"	"Προσαρμοσμένη γραμμή εργαλείων"	"menu"
"Cut"	"Αποκοπή"	"menu"
"D"	"Η"	"menu"
"d"	"η"	"menu"
"Daily"	"Ημερήσια"	"radiobutton"
"Data Type"	"Τύπος δεδομένων"	"text"
"Data type"	"Τύπος δεδομένων"	"label"
"Date"	"Ημερομηνία"	"label"
"Date of creation"	"Ημερομηνία δημιουργίας"	"checkbox"
"Date prompt"	"Προτροπή ημερομηνίας"	"text"
"Date/Time Formatting"	"Μορφοποίηση ημερομηνίας/ώρας"	"label"
"Dates"	"Ημερομηνίες"	"label"
"Day"	"Ημέρα"	"radiobutton"
"days"	"ημέρες"	"label"
"Days"	"Ημέρες"	"menu"
  "Days"	"Ημέρες"	"combobox"
"days after previous task is completed"	"ημέρες μετά την ολοκλήρωση της προηγούμενης εργασίας"	"label"
"Days Remaining"	"Ημέρες που απομένουν"	"combobox"
"Days, mid"	"Ημέρες, μέσο"	"combobox"
"Days, narrow"	"Ημέρες, στενο"	"combobox"
"Days, wide"	"Ημέρες, ευρή"	"combobox"
"Decades \t\t\t(eg. 2000-2009)"	"Δεκαετίες \t\t\t\t(π.χ. 2000-2009)"	"text"
"Decades start on year '1' instead of year '0'. eg. '2001' instead of '2000'"	"Οι δεκαετίες ξεκινούν από το έτος1 αντί για το έτος0. π.χ.2001 αντί για2000."	"checkbox"
"Decimal (eg. 5.62)"	"Δεκαδικό (π.χ. 5,62)"	"text"
"Decrease"	"Μείωση"	"menu"
"Decrease Font Size"	"Μείωση Μέγεθος γραμματοσειράς"	"tooltip"
"Decrease Indent"	"Μείωση Εσοχή"	"menu"
  "Decrease Indent"	"Μείωση της εσοχής"	"tooltip"
"Decrement Font Size"	"Μείωση του μεγέθους γραμματοσειράς"	"menu"
"Decrement Task % Completion"	"Μείωση Task % ολοκλήρωσης"	"menu"
"Decrement Task Priority"	"Μείωση προτεραιότητας εργασιών"	"menu"
"Default"	"Προεπιλογή"	"combobox"
"Default Allocated By"	"Προεπιλεγμένη κατανομή από"	"label"
"Default Allocated To"	"Προεπιλεγμένη εκχώρηση σε"	"label"
"Default Attribute Visibility for New Tasklists"	"Προεπιλεγμένη ορατότητα χαρακτηριστικών για νέες λίστες εργασιών"	"label"
"Default Attributes"	"Προεπιλεγμένα χαρακτηριστικά"	"label"
"Default Browser..."	"Προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης..."	"button"
"Default Categories"	"Προεπιλεγμένες κατηγορίες"	"label"
"Default data"	"Προεπιλεγμένα δεδομένα"	"label"
"Default Filter %d"	"Προεπιλεγμένο φίλτρο %d"	"menu"
"Default Filters"	"Φίλτρα"	"menu"
"Default Statuses"	"Προεπιλεγμένες καταστάσεις"	"label"
"Default Tags"	"Προεπιλεγμένες ετικέτες"	"label"
"Default Task View Visibility"	"Προεπιλεγμένη ορατότητα προβολής εργασιών"	"label"
"Default Versions"	"Προεπιλεγμένες εκδόσεις"	"label"
"Defaults"	"Προεπιλογές"	"button"
"Delegator"	"Αντιπρόσωπος"	"text"
"Delete"	"Διαγραφή"	"menu"
"Delete All Tasks"	"Διαγραφή όλων των εργασιών"	"menu"
"Delete Attribute"	"Διαγραφή χαρακτηριστικών"	"tooltip"
"Delete Dependency"	"Διαγραφή Εξάρτησης"	"tooltip"
"Delete Row"	"Διαγραφή γραμμής"	"menu"
"Delete Rule"	"Διαγραφή κανόνα"	"tooltip"
"Delete Search"	"Διαγραφή αναζήτησης"	"tooltip"
"Delete Selected Task"	"Διαγραφή επιλεγμένης εργασίας"	"menu"
"Delete Task"	"Διαγραφή Εργασίας"	"tooltip"
"Delete Task Dependency"	"Διαγραφή Εξάρτησης Εργασίας"	"dialog"
"Delete Tool"	"Διαγραφή εργαλείου"	"tooltip"
"Delimiter"	"Οριοθέτης"	"label"
"Dependency"	"Εξάρτηση"	"menu"
  "Dependency"	"Εξάρτηση"	"label"
"Dependents"	"Εξαρτήσεις"	"tooltip"
"Description"	"Περιγραφή"	"sysheader32"
"Details"	"Λεπτομέρειες"	"groupbox"
"Development Preview"	"Προεπισκόπηση ανάπτυξης"	"text"
"Dialog"	"Διάλογος"	"dialog"
"Dictionaries"	"Λεξικά"	"combobox"
"Direction"	"Κατεύθυνση"	"label"
"Dismiss"	"Απόρριψη"	"button"
"Display"	"Εμφάνιση"	"label"
"Display 'Alloc To' after task's gantt bar"	"Εμφάνιση της ένδειξηςAlloc To μετά τη γραμμή gantt της εργασίας"	"checkbox"
"Display 'Alloc To' column"	"Εμφάνιση της στήληςAlloc To."	"checkbox"
"Display 'Task Title' after task's gantt bar"	"Εμφάνιση τουΤίτλου εργασίας μετά τη γραμμή gantt της εργασίας"	"checkbox"
"Display 'Time Periods' in HMS format"	"ΕμφάνισηΧρονικών περιόδων σε μορφή HMS"	"checkbox"
"Display 'User Defined Tools'"	"ΕμφάνισηΕργαλεία που ορίζονται από το χρήστη."	"checkbox"
"Display a parent task's '% Completion' as being the average of all its subtasks' % completions"	"Εμφάνιση του% ολοκλήρωσης μιας μητρικής εργασίας ως ο μέσος όρος του % ολοκλήρωσης όλων των υποεργασιών της."	"checkbox"
"Display a task as 'Flagged' if any of its subtasks are flagged"	"Εμφάνιση μιας εργασίας μεΣημαία εάν κάποια από τις υποεργασίες της έχει σημαία."	"checkbox"
"Display a task's '% Completion' as being equal to its 'Time Spent' divided by its 'Time Estimate'"	"Εμφάνιση του% ολοκλήρωσης μιας εργασίας ως ίσου με το πηλίκο τουχρόνου που δαπανήθηκε προς τονεκτιμώμενο χρόνο της."	"checkbox"
"Display a task's 'Due Date' as"	"Εμφανίζει τηνημερομηνία λήξης μιας εργασίας ως"	"groupbox"
"Display a task's 'Last Modified' date as the latest of its and all its subtasks' last modified dates"	"Εμφάνιση της ημερομηνίαςΤελευταία τροποποίηση μιας εργασίας ως την πιο πρόσφατη από τις ημερομηνίες τελευταίας τροποποίησης της ίδιας και όλων των υποεργασιών της."	"checkbox"
"Display a task's 'Remaining Time' as"	"Εμφάνιση τουυπολειπόμενου χρόνου μιας εργασίας ως"	"groupbox"
"Display a task's 'Start Date' as"	"Εμφάνιση της 'Ημερομηνίας έναρξης' μιας εργασίας ως"	"groupbox"
"Display a task's priority/risk as being the highest of its and all its subtasks' priorities/risks"	"Εμφάνιση της προτεραιότητας/κινδύνου μιας εργασίας ως την υψηλότερη από τις προτεραιότητες/κινδύνους της και όλων των υποεργασιών της."	"checkbox"
"Display a warning if I attempt to add or delete tasks from an archive"	"Εμφάνιση μιας προειδοποίησης αν επιχειρήσω να προσθέσω ή να διαγράψω εργασίες από ένα αρχείο"	"checkbox"
"Display as percentage"	"Εμφάνιση ως ποσοστό"	"text"
"Display collapsed parent tasks as 'Rollups'"	"Εμφανίζει τις γονικές εργασίες που έχουν καταρρεύσει ως 'Rollups'."	"button"
"Display comments after a task's title"	"Εμφάνιση σχολίων μετά τον τίτλο μιας εργασίας"	"checkbox"
"Display completed tasks"	"Εμφάνιση ολοκληρωμένων εργασιών"	"checkbox"
"Display confirmation dialog for each period logged"	"Εμφάνιση διαλόγου επιβεβαίωσης για κάθε περίοδο που καταγράφεται"	"checkbox"
"Display dates and times in ISO format"	"Εμφάνιση ημερομηνιών και ωρών σε μορφή ISO"	"checkbox"
"Display delete confirmation dialog"	"Εμφάνιση διαλόγου επιβεβαίωσης διαγραφής"	"checkbox"
"Display future occurrences of recurring tasks"	"Εμφάνιση μελλοντικών εμφανίσεων επαναλαμβανόμενων εργασιών"	"checkbox"
"Display in toolbar"	"Εμφάνιση στη γραμμή εργαλείων"	"checkbox"
"Display Language"	"Εμφάνιση γλώσσας"	"label"
"Display notifications in HTML"	"Εμφάνιση ειδοποιήσεων σε HTML"	"checkbox"
"Display only the first line of comments"	"Εμφάνιση μόνο της πρώτης γραμμής των σχολίων"	"checkbox"
"Display reminders using 'Stickies' (by Zhorn Software)"	"Εμφάνιση υπενθυμίσεων με τη χρήση 'Stickies' (από το Zhorn Software)"	"checkbox"
"Display report automatically"	"Αυτόματη εμφάνιση αναφοράς"	"checkbox"
"Display save confirmation dialog on exit, otherwise the tasklist will be auto-saved"	"Εμφάνιση διαλόγου επιβεβαίωσης αποθήκευσης κατά την έξοδο, διαφορετικά η λίστα εργασιών θα αποθηκευτεί αυτόματα"	"checkbox"
"Display task 'Completion' dates"	"Εμφάνιση ημερομηνιών ολοκλήρωσης εργασιών"	"checkbox"
"Display task 'Due' dates"	"Εμφάνιση των ημερομηνιών λήξης εργασιών"	"checkbox"
"Display task 'Start' dates"	"Εμφάνιση ημερομηνιών έναρξης εργασιών"	"checkbox"
"Display tasks as continuous between their 'Start' and 'Due' (or 'Completion') dates"	"Εμφάνιση εργασιών ως συνεχών μεταξύ των ημερομηνιώνΈναρξη καιΛήξη (ήΟλοκλήρωση)."	"checkbox"
"Display the following attributes for each task"	"Εμφάνιση των ακόλουθων χαρακτηριστικών για κάθε εργασία"	"groupbox"
"Display the image file directly\n(currently supports bmp, ico, gif, jpg, png)"	"Εμφάνιση του αρχείου εικόνας άμεσα\n(προς το παρόν υποστηρίζει bmp, ico, gif, jpg, png)"	"radiobutton"
"Display the image file directly (currently supports bmp, ico, gif, jpg, png)"	"Εμφάνιση του αρχείου εικόνας απευθείας (προς το παρόν υποστηρίζει bmp, ico, gif, jpg, png)"	"radiobutton"
"Display the selected task's path in the header bar"	"Εμφάνιση της διαδρομής της επιλεγμένης εργασίας στη γραμμή κεφαλίδας"	"checkbox"
"Display watermark image (applies to all html comments)"	"Εμφάνιση εικόνας υδατογραφήματος (ισχύει για όλα τα σχόλια html)"	"checkbox"
"Do Search"	"Αναζήτηση"	"tooltip"
"Do you want to create a new recurring task or reuse the existing recurring task ?"	"Θέλετε να δημιουργήσετε μια νέα επαναλαμβανόμενη εργασία ή να επαναχρησιμοποιήσετε την υπάρχουσα επαναλαμβανόμενη εργασία ;"	"label"
"Do you want to delete the existing column definitions?"	"Θέλετε να διαγράψετε τους υπάρχοντες ορισμούς στηλών ;"	"text"
"Dock Below"	"Αποβάθρα παρακάτω"	"tooltip"
"Dock Left"	"Αριστερή πρόσδεση"	"tooltip"
"Dock Right"	"Αποβάθρα δεξιά"	"tooltip"
"does not equal"	"δεν ισούται με"	"text"
"does not include"	"δεν περιλαμβάνει"	"text"
"Donate..."	"Δωρεά..."	"menu"
"Done!"	"Έγινε!"	"text"
"Double-click to go to task"	"Κάντε διπλό κλικ για να μεταβείτε στην εργασία"	"tooltip"
"Download More Dictionaries"	"Κατεβάστε περισσότερα λεξικά"	"label"
"Download Progress"	"Κατεβάστε το Progress"	"dialog"
"Download Progress (%d%%)"	"Λήψη προόδου (%d%%)"	"text"
"Downloading '%s' from '%s'"	"Λήψη του '%s' από το '%s'"	"text"
"Downloading latest update..."	"Λήψη της τελευταίας ενημέρωσης..."	"text"
"Due"	"Λήγει"	"sysheader32"
"Due Date"	"Καταληκτική ημερομηνία"	"menu"
  "Due Date"	"Καταληκτική ημερομηνία"	"label"
"Due date"	"Καταληκτική ημερομηνία"	"label"
"Due date - Current date"	"Καταληκτική ημερομηνία - Τρέχουσα ημερομηνία"	"radiobutton"
"Due Task Notifications"	"Ειδοποιήσεις εργασιών με καταληκτική ημερομηνία"	"label"
"Due Tasks"	"Ληξιπρόθεσμες εργασίες"	"menu"
"Due Tasks: %s"	"Ληξιπρόθεσμες εργασίες: %s"	"text"
"Due Time"	"Ώρα λήξης"	"label"
"Duplicate"	"Διπλό"	"button"
"Duplicate Tool"	"Αντέγραψε το εργαλείο"	"tooltip"
"Duration"	"Διάρκεια"	"label"
  "Duration"	"Διάρκεια"	"checklistbox"
"Dynamic data, multi-selection"	"Δυναμικά δεδομένα, πολυ-επιλογή"	"text"
"Dynamic data, single-selection"	"Δυναμικά δεδομένα, απλή επιλογή"	"text"
"Dynamic Droplists"	"Δυναμικές αναπτυσσόμενες λίστες"	"label"
"Dynamically reduce items heights to display more tasks"	"Δυναμική μείωση του ύψους των στοιχείων για την εμφάνιση περισσότερων εργασιών"	"checkbox"
"Edit"	"Επεξεργασία"	"menu"
"Edit Allocations"	"Επεξεργασία κατανομών"	"tooltip"
"Edit Attribute Title"	"Επεξεργασία τίτλου χαρακτηριστικών"	"tooltip"
"Edit Dependency"	"Επεξεργασία εξάρτησης"	"tooltip"
"Edit Field Visibility"	"Επεξεργασία ορατότητας πεδίου"	"sysheader32"
"Edit Html"	"Επεξεργασία Html"	"text"
"Edit Label"	"Επεξεργασία ετικέτας"	"button"
"Edit Task Dependency"	"Επεξεργασία Εξάρτησης Εργασίας"	"dialog"
"Edit Task Dependency..."	"Επεξεργασία Εξάρτησης Εργασίας..."	"menu"
"Edit Task Log File"	"Επεξεργασία αρχείου καταγραφής εργασιών"	"menu"
"Edit Task Recurrence..."	"Επεξεργασία επαναλαμβανόμενης εργασίας..."	"menu"
"Edit Task Title"	"Επεξεργασία τίτλου εργασίας"	"menu"
  "Edit Task Title"	"Επεξεργασία τίτλου εργασίας"	"tooltip"
"Edit Tool Name"	"Επεξεργασία ονόματος εργαλείου"	"tooltip"
"Edit..."	"Επεξεργασία..."	"button"
"Elapsed time"	"Χρόνος που παρήλθε"	"label"
"Email Selected Tasks..."	"Επιλεγμένες εργασίες με email..."	"menu"
"Email Tasks"	"Εργασίες με email"	"dialog"
"Email Tasks..."	"Email Tasks..."	"menu"
"Embed a copy of the file which can be viewed by double-clicking the icon"	"Ενσωματώστε ένα αντίγραφο του αρχείου το οποίο μπορείτε να δείτε κάνοντας διπλό κλικ στο εικονίδιο"	"radiobutton"
"Embed a link to the file which allows the original file to be edited and automatically updated"	"Ενσωμάτωση ενός συνδέσμου προς το αρχείο, ο οποίος επιτρέπει την επεξεργασία του αρχικού αρχείου και την αυτόματη ενημέρωσή του"	"radiobutton"
"Enable"	"Ενεργοποίηση"	"checkbox"
"Enable '.tdl' as a file extension for tasklists"	"Ενεργοποίηση του αρχείου '.tdl' ως επέκταση αρχείου για τις λίστες εργασιών"	"checkbox"
"Enable 'Add-to-Dictionary' (for translators)"	"Ενεργοποίηση της λειτουργίαςΠροσθήκη στο λεξικό (για μεταφραστές)"	"checkbox"
"Enable 'Overload' display"	"Ενεργοποίηση της εμφάνισης 'Overload'."	"checkbox"
"Enable 'tdl://' as a url protocol"	"Ενεργοποίηση του 'tdl://' ως πρωτόκολλο url"	"checkbox"
"Enable 'Underload' display"	"Ενεργοποίηση εμφάνισης 'Underload"	"checkbox"
"Enable Debug Logging"	"Ενεργοποίηση της καταγραφής σφαλμάτων"	"menu"
"Enable delayed loading of tasklists"	"Ενεργοποίηση καθυστερημένης φόρτωσης των λιστών εργασιών"	"checkbox"
"Enable Editing"	"Ενεργοποίηση της επεξεργασίας"	"tooltip"
"Enable full row selection"	"Ενεργοποίηση πλήρους επιλογής σειράς"	"checkbox"
"Enable support for Right-to-Left (RTL) user input"	"Ενεργοποίηση της υποστήριξης για την είσοδο του χρήστη από δεξιά προς αριστερά (RTL)"	"checkbox"
"Enable window fading when showing dialog boxes"	"Ενεργοποίηση της εξασθένισης παραθύρου κατά την εμφάνιση πλαισίων διαλόγου"	"checkbox"
"Encrypt Tasklist"	"Κρυπτογράφηση λίστας εργασιών"	"menu"
"End after"	"Τερματισμός μετά"	"checkbox"
"End Date"	"Ημερομηνία λήξης"	"text"
"End of Last Month"	"Τέλος του τελευταίου μήνα"	"menu"
"End of Last Week"	"Τέλος της τελευταίας εβδομάδας"	"menu"
"End of Last Year"	"Τέλος του τελευταίου έτους"	"menu"
"End of Next Month"	"Τέλος του επόμενου μήνα"	"menu"
"End of Next Week"	"Τέλος της επόμενης εβδομάδας"	"menu"
"End of Next Year"	"Τέλος του επόμενου έτους"	"menu"
"End of This Month"	"Τέλος του τρέχοντος μήνα"	"menu"
"End of This Week"	"Τέλος αυτής της εβδομάδας"	"menu"
"End of This Year"	"Τέλος του τρέχοντος έτους"	"menu"
"End Time"	"Ώρα λήξης"	"text"
"Enter Password"	"Εισαγωγή κωδικού πρόσβασης"	"label"
"Enter the password for encrypting this tasklist and then confirm it."	"Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης για την κρυπτογράφηση αυτής της λίστας εργασιών και στη συνέχεια επιβεβαιώστε τον."	"label"
"Entry ID"	"Αναγνωριστικό καταχώρησης"	"text"
"equals"	"ισούται με"	"text"
"Error"	"Σφάλμα"	"menu"
"Est."	"Est."	"text"
"Est: %s"	"Est: %s"	"text"
"Estimated/Spent Days"	"Υπολογιζόμενες/κατανάλωτες ημέρες"	"combobox"
"Every"	"Κάθε"	"radiobutton"
"Every weekday"	"Κάθε εργάσιμη ημέρα"	"radiobutton"
"Exclude blank list item"	"Εξαιρείται το κενό στοιχείο της λίστας"	"text"
"Exit"	"Έξοδος"	"menu"
"Exit ToDoList"	"Έξοδος ToDoList"	"menu"
"Expand"	"Επέκταση"	"menu"
"Expand all tasks"	"Ανάπτυξη όλων των εργασιών"	"checkbox"
"Expand Task"	"Αναπτύξτε την εργασία"	"tooltip"
"Expiry Time"	"Χρόνος λήξης"	"text"
"Export"	"Εξαγωγή"	"button"
  "Export"	"Εξαγωγή"	"label"
"Export attributes in visible columns only"	"Εξαγωγή χαρακτηριστικών μόνο στις ορατές στήλες"	"checkbox"
"Export filtered tasks only"	"Εξαγωγή μόνο φιλτραρισμένων εργασιών"	"checkbox"
"Export Preferences from Registry..."	"Εξαγωγή προτιμήσεων από το μητρώο..."	"menu"
"Export Tasklist As"	"Εξαγωγή λίστας εργασιών ως"	"text"
"Export Tasklist|You must select a filename that does not match the tasklist being exported."	"Export Tasklist|Πρέπει να επιλέξετε ένα όνομα αρχείου που δεν ταιριάζει με τη λίστα εργασιών που εξάγεται."	"label"
"Export Tasks"	"Εξαγωγή εργασιών"	"dialog"
"Export Tasks to CSV"	"Εξαγωγή εργασιών σε CSV"	"text"
"Export Tasks to iCalendar"	"Εξαγωγή εργασιών σε iCalendar"	"dialog"
"Export Tasks to Outline"	"Εξαγωγή εργασιών σε περίγραμμα"	"dialog"
"Export Tasks..."	"Εξαγωγή εργασιών..."	"menu"
"Export the project name as the first line"	"Εξαγωγή του ονόματος του έργου ως πρώτη γραμμή"	"checkbox"
"Export To"	"Εξαγωγή σε"	"groupbox"
"Export to folder"	"Εξαγωγή σε φάκελο"	"checkbox"
"Export to one file"	"Εξαγωγή σε ένα αρχείο"	"checkbox"
"Export..."	"Εξαγωγή..."	"menu"
"Exporting Csv File"	"Εξαγωγή αρχείου Csv"	"dialog"
"Exporting tasklists..."	"Εξαγωγή λίστες εργασιών..."	"text"
"Ext.ID"	"Ext.ID"	"text"
"Extended tasklist selection"	"Διευρυμένη επιλογή λίστας εργασιών"	"text"
"External ID"	"Εξωτερικό αναγνωριστικό"	"label"
  "External ID"	"Εξωτερικό αναγνωριστικό"	"combobox"
  "External ID"	"Εξωτερικό αναγνωριστικό"	"menu"
"Features"	"Χαρακτηριστικά"	"label"
"Feedback and Support"	"Ανατροφοδότηση και υποστήριξη"	"menu"
  "Feedback and Support"	"Ανατροφοδότηση και υποστήριξη"	"tooltip"
"File"	"Αρχείο"	"radiobutton"
  "File"	"Αρχείο"	"label"
  "File"	"Αρχείο"	"menu"
"File Actions"	"Ενέργειες αρχείου"	"text"
"File Actions (more)"	"Ενέργειες αρχείου (περισσότερα)"	"text"
"File Actions (more)>Backup"	"Ενέργειες αρχείου (περισσότερα)>Backup"	"text"
"File Actions (more)>Saving"	"Ενέργειες αρχείου (περισσότερα)>Αποθήκευση"	"text"
"File Actions>Archiving"	"Ενέργειες αρχείου>Αρχειοθέτηση"	"text"
"File Actions>Due Task Notifications"	"Ενέργειες αρχείου>Ειδοποιήσεις εργασιών λήξης"	"text"
"File Actions>Loading"	"Ενέργειες αρχείου>Φορτώνοντας"	"text"
"File Actions>Switching Tasklists"	"Ενέργειες αρχείου>Αλλαγή λίστας εργασιών"	"text"
"File Checking"	"Έλεγχος αρχείων"	"label"
"File Link"	"Σύνδεσμος αρχείων"	"label"
  "File Link"	"Σύνδεση αρχείου"	"combobox"
  "File Link"	"Σύνδεσμος αρχείου"	"menu"
"File Linking"	"Σύνδεση αρχείων"	"label"
"File name"	"Όνομα αρχείου"	"label"
"File Path"	"Διαδρομή αρχείου"	"sysheader32"
"File prompt"	"Προτροπή αρχείου"	"text"
"File Timestamp Change"	"Αλλαγή χρονοσφραγίδας αρχείου"	"text"
"Files of type"	"Αρχεία τύπου"	"label"
"Filter"	"Φίλτρο"	"text"
"Filter Bar"	"Γραμμή φίλτρου"	"menu"
"Filter Bar Visibility"	"Ορατότητα γραμμής φίλτρου"	"sysheader32"
"Filter Tasks"	"Φίλτρο εργασιών"	"dialog"
"Filter..."	"Φίλτρο..."	"menu"
"Filterable"	"Φιλτράρισμα"	"combobox"
"Filtered task count / Total task count"	"Αριθμός φιλτραρισμένων εργασιών / Συνολικός αριθμός εργασιών"	"text"
"Filtered Tasks"	"Φιλτραρισμένες εργασίες"	"radiobutton"
"Filtered-out tasks"	"Φιλτραρισμένες εργασίες"	"combobox"
"Filtering"	"Φιλτράρισμα"	"label"
"Find"	"Εύρεση"	"label"
"Find in Comments"	"Εύρεση σε σχόλια"	"dialog"
"Find in Task Titles"	"Εύρεση σε τίτλους εργασιών"	"dialog"
"Find Next"	"Εύρεση επόμενου"	"menu"
"Find Previous"	"Εύρεση προηγούμενου"	"menu"
"Find Tasks"	"Εύρεση εργασιών"	"dialog"
  "Find Tasks"	"Εύρεση εργασιών"	"tooltip"
"Find Tasks Filter"	"Φίλτρο εύρεσης εργασιών"	"text"
"Find Tasks Filter %d"	"Φίλτρο εύρεσης εργασιών %d"	"menu"
"Find Tasks Filters"	"Φίλτρα εύρεσης εργασιών"	"text"
"Find Tasks..."	"Εύρεση εργασιών..."	"menu"
"Find what"	"Βρείτε τι"	"label"
"Find..."	"Βρείτε..."	"menu"
"Find/Replace"	"Εύρεση/Αντικατάσταση"	"label"
"Find/Replace in Comments..."	"Εύρεση/αντικατάσταση σε σχόλια..."	"menu"
"Find/Replace in Task Titles..."	"Εύρεση/Αντικατάσταση σε τίτλους εργασιών..."	"menu"
"Finish"	"Ολοκλήρωση"	"button"
"first"	"πρώτο"	"combobox"
"First row is header row"	"Η πρώτη σειρά είναι η σειρά κεφαλίδας"	"combobox"
"Five (5) Equal Subtasks"	"Πέντε (5) ίσες υποεργασίες"	"menu"
"Five (5) Subtasks"	"Πέντε (5) υποεργασίες"	"menu"
"Fixed column definitions: (optional)"	"Ορισμοί σταθερών στηλών: (προαιρετικά)"	"groupbox"
"Fixed data, multi-selection"	"Σταθερά δεδομένα, πολλαπλής επιλογής"	"text"
"Fixed data, single-selection"	"Σταθερά δεδομένα, μονής επιλογής"	"text"
"Flag"	"Σημαία"	"checklistbox"
  "Flag"	"Σημαία"	"combobox"
  "Flag"	"Σημαία"	"menu"
"Flag Request"	"Σημαία Αίτηση"	"text"
"Flagged"	"Σημαία"	"text"
"Flagged task colour"	"Χρώμα σημαινόμενης εργασίας"	"checkbox"
"Flagged Tasks"	"Σημειωμένες εργασίες"	"text"
"Folder"	"Φάκελος"	"text"
"Folder is full path"	"Ο φάκελος είναι πλήρης διαδρομή"	"radiobutton"
"Folder is relative to application"	"Ο φάκελος είναι σχετικός με την εφαρμογή"	"radiobutton"
"Folder is relative to tasklist"	"Ο φάκελος είναι σχετικός με τη λίστα εργασιών"	"radiobutton"
"Folder prompt"	"Προτροπή φακέλου"	"text"
"Font"	"Γραμματοσειρά"	"menu"
  "Font"	"Γραμματοσειρά"	"label"
"Font Attributes"	"Χαρακτηριστικά γραμματοσειράς"	"tooltip"
"Font Dialog"	"Διάλογος γραμματοσειράς"	"tooltip"
"Font Name"	"Όνομα γραμματοσειράς"	"label"
"Font Size"	"Μέγεθος γραμματοσειράς"	"label"
"For tasks matching the following rules"	"Για εργασίες που ανταποκρίνονται στους ακόλουθους κανόνες"	"label"
"Format"	"Μορφή"	"label"
"Formatted"	"Μορφοποιημένο"	"menu"
"Forwards"	"Προώθηση"	"combobox"
"Four (4) Equal Subtasks"	"Τέσσερις (4) ίσες υποεργασίες"	"menu"
"Four (4) Subtasks"	"Τέσσερις (4) υποεργασίες"	"menu"
"fourth"	"τέταρτο"	"combobox"
"Fraction (eg. 2/3)"	"Κλάσμα (π.χ. 2/3)"	"text"
"FreeMind"	"FreeMind"	"combobox"
"Frequency Distributions"	"Κατανομές συχνοτήτων"	"combobox"
"From"	"Από"	"radiobutton"
"From completion date"	"Από ημερομηνία ολοκλήρωσης"	"combobox"
"From due date"	"Από την ημερομηνία λήξης"	"combobox"
"From start date"	"Από την ημερομηνία έναρξης"	"combobox"
"Gantt Chart"	"Διάγραμμα Gantt"	"systabcontrol32"
  "Gantt Chart"	"Διάγραμμα Gantt"	"checklistbox"
  "Gantt Chart"	"Διάγραμμα Gantt"	"menu"
"Gantt Chart Preferences"	"Προτιμήσεις διαγράμματος Gantt"	"dialog"
"Gantt Preferences"	"Προτιμήσεις Gantt"	"tooltip"
"GanttProject"	"GanttProject"	"combobox"
"General"	"Γενικά"	"text"
"Global hotkey"	"Παγκόσμιο πλήκτρο άμεσης πρόσβασης"	"checkbox"
"Go To Task"	"Μετάβαση στην εργασία"	"dialog"
"Go To Task Dependency"	"Μετάβαση στην εξάρτηση εργασίας"	"menu"
"Go To Task..."	"Μετάβαση στην εργασία..."	"menu"
"Go To Today"	"Μετάβαση στη σημερινή ημέρα"	"tooltip"
"Gradient"	"Κλίση"	"radiobutton"
"Graph colours"	"Χρώματα γραφημάτων"	"label"
"Graphs"	"Γραφήματα"	"systabcontrol32"
"Group by"	"Ομαδοποίηση κατά"	"checkbox"
  "Group by"	"Ομαδοποίηση κατά"	"label"
"Group header background colour"	"Χρώμα φόντου κεφαλίδας ομάδας"	"checkbox"
"H"	"Ω"	"menu"
"Have subtasks inherit the following attributes from their parent when they are created"	"Να κληρονομήσουν οι υποεργασίες τα ακόλουθα χαρακτηριστικά από τον γονέα τους κατά τη δημιουργία τους"	"checkbox"
"Having the following tag"	"Να έχουν την ακόλουθη ετικέτα"	"checkbox"
"Heading 1"	"Επικεφαλίδα 1"	"menu"
"Heading 2"	"Επικεφαλίδα 2"	"menu"
"Heading 3"	"Επικεφαλίδα 3"	"menu"
"Heading 4"	"Επικεφαλίδα 4"	"menu"
"Heading 5"	"Επικεφαλίδα 5"	"menu"
"Heat-map attribute"	"Χαρακτηριστικό χάρτη θερμότητας"	"label"
"Heat-map scheme"	"Σχέδιο χάρτη θερμότητας"	"label"
"Height"	"Ύψος"	"label"
"Help"	"Βοήθεια"	"button"
  "Help"	"Βοήθεια"	"menu"
"Hi %s, ToDoList is being updated"	"Γεια σας %s, η λίστα εργασιών ενημερώνεται"	"text"
"Hi %s, version %s is now available."	"Γεια σας %s, η έκδοση %s είναι τώρα διαθέσιμη."	"text"
"Hide '% Complete' for completed tasks"	"Απόκρυψη '% Complete' για ολοκληρωμένες εργασίες"	"checkbox"
"Hide 'Priority' number"	"Απόκρυψη του αριθμού 'Προτεραιότητα'"	"checkbox"
"Hide 'Start' and 'Due' dates for completed tasks"	"Απόκρυψη των ημερομηνιών 'Έναρξη' και 'Λήξη' για ολοκληρωμένες εργασίες"	"checkbox"
"Hide <none> group"	"Απόκρυψη της ομάδας <καμία>"	"combobox"
"Hide All"	"Απόκρυψη όλων"	"menu"
"Hide collapsed tasks"	"Απόκρυψη εργασιών που έχουν καταρρεύσει"	"text"
"Hide completed tasks"	"Απόκρυψη ολοκληρωμένων εργασιών"	"text"
"Hide confidential attributes"	"Απόκρυψη εμπιστευτικών χαρακτηριστικών"	"checkbox"
"Hide empty attribute values"	"Απόκρυψη κενών τιμών χαρακτηριστικών"	"checkbox"
"Hide empty columns"	"Απόκρυψη κενών στηλών"	"combobox"
"Hide overdue tasks"	"Απόκρυψη καθυστερούμενων εργασιών"	"text"
"Hide parent tasks"	"Απόκρυψη γονικών εργασιών"	"checkbox"
"Hide subtasks"	"Απόκρυψη υποεργασιών"	"combobox"
"Hide tab bar when only one tasklist is open"	"Απόκρυψη της γραμμής καρτελών όταν είναι ανοικτή μόνο μία λίστα εργασιών"	"checkbox"
"Hide tasks whose Start and Due dates do not fall on the same day"	"Απόκρυψη εργασιών των οποίων οι ημερομηνίες έναρξης και λήξης δεν εμπίπτουν στην ίδια ημέρα"	"checkbox"
"Hide tasks whose Start and Due times are not set"	"Απόκρυψη εργασιών των οποίων οι χρόνοι έναρξης και λήξης δεν έχουν οριστεί"	"checkbox"
"Hide tasks whose Start or Due date does not fall in the current week"	"Απόκρυψη εργασιών των οποίων η ημερομηνία έναρξης ή λήξης δεν εμπίπτει στην τρέχουσα εβδομάδα"	"checkbox"
"Hide the splitter bar between the task titles and attribute columns"	"Απόκρυψη της γραμμής διαχωρισμού μεταξύ των τίτλων εργασιών και των στηλών χαρακτηριστικών"	"checkbox"
"Hide un-mapped attributes"	"Απόκρυψη μη χαρτογραφημένων χαρακτηριστικών"	"checkbox"
"Hide unflagged email items"	"Απόκρυψη μη επισημασμένων στοιχείων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"	"checkbox"
"Hide zero '% Complete' (0%)"	"Απόκρυψη του μηδενικού '% ολοκλήρωσης' (0%)"	"checkbox"
"Hide zero 'Time Periods' and 'Costs'"	"Απόκρυψη μηδενικών 'Χρονικών περιόδων' και 'Κόστους'"	"checkbox"
"Hide zero values"	"Απόκρυψη μηδενικών τιμών"	"combobox"
"High"	"Υψηλό"	"text"
"High..."	"Υψηλή..."	"button"
"Highest"	"Υψηλότερη"	"text"
"Horizontal alignment"	"Οριζόντια ευθυγράμμιση"	"label"
"Horizontal Line"	"Οριζόντια γραμμή"	"menu"
"Hours"	"Ώρες"	"menu"
"hours"	"ώρες"	"label"
"HTML"	"HTML"	"groupbox"
  "HTML"	"HTML"	"menu"
"HTML format"	"Μορφή HTML"	"radiobutton"
"iCalendar"	"iCalendar"	"combobox"
"iCalendar Files"	"Αρχεία iCalendar"	"combobox"
"Icon"	"Εικονίδιο"	"label"
  "Icon"	"Εικονίδιο"	"menu"
"Icon Path"	"Διαδρομή εικονιδίου"	"sysheader32"
"Icons..."	"Εικόνες..."	"tooltip"
"ID"	"ID"	"sysheader32"
"If a task list cannot be checked out, keep re-trying periodically"	"Εάν δεν είναι δυνατή η αναχώρηση μιας λίστας εργασιών, συνεχίστε να προσπαθείτε περιοδικά εκ νέου"	"checkbox"
"If a tasklist's status changes to writable"	"Εάν η κατάσταση μιας λίστας εργασιών αλλάξει σε εγγράψιμη"	"checkbox"
"If a tasklist's timestamp changes"	"Εάν αλλάξει η χρονοσφραγίδα μιας λίστας εργασιών"	"checkbox"
"If you reload the tasklist you will lose your current \nchanges.\n\nAre you sure you want to continue?"	"Εάν επαναφορτώσετε τη λίστα εργασιών, θα χάσετε τις τρέχουσες \nαλλαγές.\n\nΕίστε σίγουροι ότι θέλετε να συνεχίσετε;"	"text"
"Ignore '{0}'"	"Αγνοήστε το '{0}'"	"menu"
"Image"	"Εικόνα"	"text"
"Image Files"	"Αρχεία εικόνας"	"combobox"
"Import"	"Εισαγωγή"	"button"
"Import From"	"Εισαγωγή από"	"groupbox"
"Import Preferences into Registry..."	"Εισαγωγή προτιμήσεων στο μητρώο..."	"menu"
"Import subtasks of selected tasks"	"Εισαγωγή υποεργασιών επιλεγμένων εργασιών"	"checkbox"
"Import Tasklist"	"Εισαγωγή λίστας εργασιών"	"text"
"Import Tasks"	"Εισαγωγή εργασιών"	"dialog"
"Import Tasks from CSV"	"Εισαγωγή εργασιών από CSV"	"text"
"Import Tasks from File"	"Εισαγωγή εργασιών από αρχείο"	"dialog"
"Import Tasks from Outline"	"Εισαγωγή εργασιών από περίγραμμα"	"dialog"
"Import Tasks from Outlook"	"Εισαγωγή εργασιών από το Outlook"	"dialog"
"Import Tasks from Tasklist"	"Εισαγωγή εργασιών από λίστα εργασιών"	"dialog"
"Import Tasks from Text"	"Εισαγωγή εργασιών από κείμενο"	"dialog"
"Import Tasks from Windows Clipboard"	"Εισαγωγή εργασιών από το Πρόχειρο των Windows"	"dialog"
"Import Tasks..."	"Εισαγωγή εργασιών..."	"menu"
"Import the first line as the project name"	"Εισαγωγή της πρώτης γραμμής ως όνομα έργου"	"checkbox"
"Import To"	"Εισαγωγή σε"	"groupbox"
"Import UDTs..."	"Εισαγωγή UDTs..."	"button"
"Import..."	"Εισαγωγή..."	"button"
"Importance"	"Εισαγωγή"	"text"
"Importing Csv File"	"Εισαγωγή αρχείου Csv"	"dialog"
"Importing tasklist..."	"Εισαγωγή λίστας εργασιών..."	"text"
"Importing/Exporting"	"Εισαγωγή/εξαγωγή"	"text"
"Include 'empty' values in Frequency Distribution graphs"	"Συμπερίληψηκενών τιμών σε γραφήματα κατανομής συχνότητας"	"checkbox"
"Include completed subtasks in this assessment"	"Συμπερίληψη ολοκληρωμένων υποεργασιών σε αυτή την αξιολόγηση"	"checkbox"
"Include completed subtasks in this calculation"	"Συμπερίληψη ολοκληρωμένων υποεργασιών σε αυτόν τον υπολογισμό"	"checkbox"
"Include tasks without dates in calculations for 'Current Period'"	"Συμπεριλάβετε εργασίες χωρίς ημερομηνίες στους υπολογισμούς για την 'Τρέχουσα περίοδο'"	"checkbox"
"Include the weekday when displaying dates"	"Συμπεριλάβετε την ημέρα της εβδομάδας κατά την εμφάνιση ημερομηνιών"	"checkbox"
"Include user name when identifying check-out"	"Συμπεριλάβετε το όνομα χρήστη κατά τον προσδιορισμό του check-out"	"checkbox"
"Include web link when pasting browser content"	"Συμπεριλάβετε σύνδεσμο ιστού κατά την επικόλληση περιεχομένου προγράμματος περιήγησης"	"checkbox"
"includes"	"περιλαμβάνει το"	"text"
"Including"	"Συμπερίληψη"	"label"
"Including 'Calculated Due' dates"	"Συμπεριλαμβανομένων των ημερομηνιών 'Υπολογισμένη λήξη'"	"checkbox"
"Including 'Calculated Start' dates"	"Συμπεριλαμβανομένων των ημερομηνιών 'Υπολογισμένη έναρξη'"	"checkbox"
"Including comments"	"Συμπεριλαμβανομένων σχολίων"	"checkbox"
"Including parent task"	"Συμπεριλαμβανομένης της γονικής εργασίας"	"checkbox"
"Including subtasks"	"Συμπεριλαμβανομένων υποεργασιών"	"checkbox"
"Incomplete Tasks"	"Ανολοκλήρωτες εργασίες"	"combobox"
"Increase"	"Αύξηση"	"menu"
"Increase Font Size"	"Αύξηση μεγέθους γραμματοσειράς"	"tooltip"
"Increase Indent"	"Αύξηση της εσοχής"	"menu"
  "Increase Indent"	"Αύξηση της εσοχής"	"tooltip"
"Increment Font Size"	"Αύξηση μεγέθους γραμματοσειράς"	"menu"
"Increment Task % Completion"	"Αύξηση Εργασία % ολοκλήρωσης"	"menu"
"Increment Task Priority"	"Αύξηση προτεραιότητας εργασιών"	"menu"
"Indent subtasks"	"Εσοχή υποεργασιών"	"checkbox"
"Indent subtasks at each level with"	"Εσοχή υποεργασιών σε κάθε επίπεδο με"	"label"
"Individual"	"Ατομικό"	"radiobutton"
"Info"	"Info"	"menu"
"Inheritable"	"Κληρονομήσιμο"	"text"
"Ini file"	"Αρχείο Ini"	"radiobutton"
"Initialising %s..."	"Αρχικοποίηση %s..."	"text"
"Inline Spell Checking"	"Ενσωματωμένος έλεγχος ορθογραφίας"	"menu"
"Insert"	"Εισαγωγή"	"menu"
"Insert Date"	"Εισαγωγή ημερομηνίας"	"menu"
"Insert Date and Time"	"Εισαγωγή ημερομηνίας και ώρας"	"menu"
"Insert File Link..."	"Εισαγωγή συνδέσμου αρχείου..."	"menu"
"Insert Html"	"Εισαγωγή Html"	"dialog"
"Insert Image"	"Εισαγωγή εικόνας"	"tooltip"
"Insert Link"	"Εισαγωγή συνδέσμου"	"tooltip"
"Insert Row"	"Εισαγωγή γραμμής"	"menu"
"Insert Symbol"	"Εισαγωγή συμβόλου"	"text"
"Insert Table"	"Εισαγωγή πίνακα"	"dialog"
  "Insert Table"	"Εισαγωγή πίνακα"	"tooltip"
"Insert Time"	"Εισαγωγή χρόνου"	"menu"
"Integer (eg. 13)"	"Ακέραιος (π.χ. 13)"	"text"
"Invalid Task ID"	"Μη έγκυρο αναγνωριστικό εργασίας"	"text"
"is due"	"λήγει"	"combobox"
"is due in %.0f minutes at %s"	"λήγει σε %.0f λεπτά στις %s"	"text"
"is due in %s at %s"	"λήγει σε %s στις %s"	"text"
"is due now (%s)"	"λήγει τώρα (%s)"	"text"
"is greater than (>)"	"είναι μεγαλύτερη από (>)"	"text"
"is greater than or equal to (>=)"	"είναι μεγαλύτερη ή ίση με (>=)"	"text"
"is less than (<)"	"είναι μικρότερη από (<)"	"text"
"is less than or equal to (<=)"	"είναι μικρότερη ή ίση με (<=)"	"text"
"is not set"	"δεν έχει οριστεί"	"text"
"is set"	"έχει οριστεί"	"text"
"Italic"	"Πλάγια"	"menu"
  "Italic"	"Πλάγια"	"tooltip"
"Its assigned date"	"Η ημερομηνία που του αποδόθηκε"	"radiobutton"
"Justify"	"Justify"	"menu"
  "Justify"	"Justify"	"tooltip"
"Kanban"	"Kanban"	"systabcontrol32"
"Kanban Board"	"Πίνακας Kanban"	"systabcontrol32"
  "Kanban Board"	"Πίνακας Kanban"	"checklistbox"
"Kanban Preferences"	"Προτιμήσεις Kanban"	"dialog"
  "Kanban Preferences"	"Προτιμήσεις Kanban"	"tooltip"
"KB"	"KB"	"text"
"Keep"	"Διατηρήστε"	"label"
"Keep a task's time estimate synchronised with its start and due dates (and vice versa)"	"Διατηρήστε την εκτίμηση του χρόνου μιας εργασίας συγχρονισμένη με τις ημερομηνίες έναρξης και λήξης της (και αντίστροφα)"	"checkbox"
"Keep backup copies of tasklists before saving"	"Διατήρηση αντιγράφων ασφαλείας των λιστών εργασιών πριν από την αποθήκευση"	"checkbox"
"Keep tabs ordered by name"	"Διατήρηση καρτελών ταξινομημένων με βάση το όνομα"	"checkbox"
"Keep ToDoList on top when visible"	"Διατήρηση της λίστας εργασιών στην κορυφή όταν είναι ορατή"	"checkbox"
"Keep track of most recently used (MRU) tasklists"	"Να παρακολουθείτε τις λίστες εργασιών που χρησιμοποιήθηκαν πιο πρόσφατα (MRU)"	"checkbox"
"Keyboard Shortcuts"	"Συντομεύσεις πληκτρολογίου"	"label"
  "Keyboard Shortcuts"	"Συντομεύσεις πληκτρολογίου"	"menu"
"Language Change|Support for RTL user input will be changed next time you restart ToDoList.\n\nWould you like to restart ToDoList now?"	"Αλλαγή γλώσσας|Υποστήριξη για RTL είσοδο χρήστη θα αλλάξει την επόμενη φορά που θα κάνετε επανεκκίνηση του ToDoList.\n\nΘα θέλατε να κάνετε επανεκκίνηση του ToDoList τώρα;"	"text"
"Language Change|The user interface language will be changed next time you restart ToDoList.\n\nWould you like to restart ToDoList now?"	"Αλλαγή γλώσσας|Η γλώσσα διεπαφής χρήστη θα αλλάξει την επόμενη φορά που θα κάνετε επανεκκίνηση του ToDoList.\n\nΘα θέλατε να κάνετε επανεκκίνηση του ToDoList τώρα;"	"text"
"Large Icons"	"Μεγάλα εικονίδια"	"menu"
"last"	"τελευταία"	"combobox"
"Last Mod."	"Τελευταία τροποποίηση."	"text"
"Last Mod. By"	"Τελευταίος Mod. By"	"text"
"Last Modification Time"	"Χρόνος τελευταίας τροποποίησης"	"text"
"Last Modified"	"Τελευταία τροποποίηση"	"text"
  "Last Modified"	"Τελευταία τροποποίηση"	"checklistbox"
  "Last Modified"	"Τελευταία τροποποίηση"	"sysheader32"
"Last Modified By"	"Τελευταία τροποποίηση από"	"menu"
"Last Modified Date"	"Ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης"	"menu"
"Last month"	"Τελευταίος μήνας"	"combobox"
"Last week"	"Τελευταία εβδομάδα"	"combobox"
"Last year"	"Τελευταίο έτος"	"combobox"
"Layout"	"Διάταξη"	"label"
"Left"	"Αριστερά"	"combobox"
  "Left"	"Αριστερά"	"menu"
"Left Align"	"Αριστερή στοίχιση"	"tooltip"
"Left of Tasklist"	"Αριστερά της λίστας εργασιών"	"combobox"
"License"	"Άδεια χρήσης"	"label"
"Limit colour depth of images to reduce tasklist file size"	"Περιορισμός του βάθους χρώματος των εικόνων για μείωση του μεγέθους του αρχείου της λίστας εργασιών"	"tooltip"
"Limit length of comments shown to"	"Περιορισμός του μήκους των σχολίων που εμφανίζονται σε"	"checkbox"
"Limit width of columns to"	"Περιορίστε το πλάτος των στηλών σε"	"checkbox"
"Line of Best Fit"	"Γραμμή καλύτερης προσαρμογής"	"combobox"
"lines"	"γραμμές"	"label"
"link"	"σύνδεσμος"	"text"
"Link"	"Σύνδεσμος"	"menu"
"Link Options"	"Επιλογές συνδέσμου"	"groupbox"
"Link to the file using 'file://...'"	"Σύνδεση με το αρχείο χρησιμοποιώντας 'file://...'"	"radiobutton"
"List Type"	"Τύπος λίστας"	"text"
"List type"	"Τύπος λίστας"	"label"
"List View"	"Προβολή λίστας"	"menu"
  "List View"	"Προβολή λίστας"	"systabcontrol32"
  "List View"	"Προβολή λίστας"	"checklistbox"
"Loading tasklists..."	"Φόρτωση λιστών εργασιών..."	"text"
"Locate Spell Check Engine"	"Εντοπισμός μηχανής ελέγχου ορθογραφίας"	"text"
"Lock"	"Κλείδωμα"	"menu"
"Lock Colour Selection"	"Επιλογή χρώματος κλειδώματος"	"tooltip"
"Lock Task Attributes"	"Κλείδωμα χαρακτηριστικών εργασιών"	"menu"
"Locked Tasks"	"Κλειδωμένες εργασίες"	"text"
"Log each task to a separate file"	"Καταγραφή κάθε εργασίας σε ξεχωριστό αρχείο"	"checkbox"
"Log Task Time"	"Χρόνος καταγραφής εργασιών"	"dialog"
"Log tracked time"	"Καταγραφή χρόνου παρακολούθησης"	"checkbox"
"Logged Time Analysis|Please check that neither the log file nor the report file are open in another application."	"Ανάλυση καταγεγραμμένου χρόνου|Ελέγξτε ότι ούτε το αρχείο καταγραφής ούτε το αρχείο αναφοράς είναι ανοιχτά σε άλλη εφαρμογή."	"text"
"Logged Time Analysis|The analysis completed successfully. Would you like to view the results?"	"Ανάλυση καταγεγραμμένου χρόνου|Η ανάλυση ολοκληρώθηκε με επιτυχία. Θα θέλατε να δείτε τα αποτελέσματα;"	"text"
"Logged Time Analysis|There were no tasks found matching the specified time period.\n\nWould you like to try another time period?"	"Ανάλυση καταγεγραμμένου χρόνου|Δεν βρέθηκαν εργασίες που να ταιριάζουν με την καθορισμένη χρονική περίοδο.\n\nΘα θέλατε να δοκιμάσετε άλλη χρονική περίοδο;"	"text"
"Low"	"Χαμηλή"	"text"
"Low-Med"	"Low-Med"	"text"
"Low..."	"Χαμηλή..."	"button"
"Lowest"	"Lowest"	"text"
"Lunch break (added to duration)"	"Μεσημεριανό διάλειμμα (προστίθεται στη διάρκεια)"	"checkbox"
"m"	"m"	"menu"
"M"	"M"	"menu"
"Main Toolbar"	"Κύρια γραμμή εργαλείων"	"label"
"Make this list read-only"	"Κάντε αυτή τη λίστα μόνο για ανάγνωση"	"checkbox"
"Make this my automatic choice"	"Κάντε την αυτόματη επιλογή μου"	"checkbox"
"Manage edit/filter field visibility"	"Διαχείριση ορατότητας πεδίου επεξεργασίας/φίλτρου"	"groupbox"
"Match by task ID"	"Αντιστοίχιση με αναγνωριστικό εργασίας"	"radiobutton"
"Match by task title"	"Αντιστοίχιση με τίτλο εργασίας"	"radiobutton"
"Match case"	"Αντιστοίχιση με περίπτωση"	"label"
"Match whole word only"	"Αντιστοίχιση μόνο ολόκληρης της λέξης"	"label"
"Matches"	"Ταιριάζει με"	"sysheader32"
"Maximise Comments"	"Μεγιστοποίηση σχολίων"	"menu"
"Maximise Task View"	"Μεγιστοποίηση προβολής εργασιών"	"menu"
  "Maximise Task View"	"Maximise Task View"	"tooltip"
"Maximise Tasklist"	"Μεγιστοποίηση λίστας εργασιών"	"menu"
  "Maximise Tasklist"	"Μεγιστοποίηση λίστας εργασιών"	"tooltip"
"Maximum"	"Μεγιστοποίηση"	"combobox"
"Med-High"	"Med-High"	"text"
"Medium"	"Μεσαίο"	"text"
"Menu Item"	"Στοιχείο μενού"	"text"
"Menu Option"	"Επιλογή μενού"	"sysheader32"
"Merge"	"Συγχώνευση"	"text"
"Merge into active tasklist"	"Συγχώνευση στην ενεργή λίστα εργασιών"	"radiobutton"
"Microsoft Outlook"	"Microsoft Outlook"	"combobox"
"Middle"	"Μέση"	"combobox"
"Mileage"	"Χιλιόμετρα"	"text"
"Milestone"	"Ορόσημο"	"text"
"Mind Map"	"Χάρτης μυαλού"	"systabcontrol32"
"Minimise to System Tray"	"Ελαχιστοποίηση στο δίσκο συστήματος"	"menu"
"Minimise ToDoList after the following period of inactivity"	"Ελαχιστοποίηση του ToDoList μετά την ακόλουθη περίοδο αδράνειας"	"checkbox"
"Minimise ToDoList to the 'System Tray' when"	"Ελαχιστοποίηση της λίστας ToDoList στο 'System Tray' όταν"	"checkbox"
"Minimise ToDoList when [Escape] is pressed"	"Ελαχιστοποίηση της ToDoList όταν πατηθεί το πλήκτρο [Escape]"	"checkbox"
"Minimum"	"Ελάχιστο"	"combobox"
"Minimum height of each interval"	"Ελάχιστο ύψος κάθε διαστήματος"	"label"
"minutes"	"λεπτά"	"label"
"Minutes"	"Λεπτά"	"menu"
"Modified Date"	"Τροποποιημένη ημερομηνία"	"checklistbox"
  "Modified Date"	"Τροποποιημένη ημερομηνία"	"combobox"
  "Modified Date"	"Τροποποιημένη ημερομηνία"	"menu"
"Modify Reminder..."	"Τροποποίηση υπενθύμισης..."	"menu"
"Modify Table"	"Τροποποίηση πίνακα"	"dialog"
"Modify Task Reminder"	"Τροποποίηση υπενθύμισης εργασιών"	"text"
"Modify..."	"Τροποποίηση..."	"button"
"Monthly"	"Μηνιαία"	"radiobutton"
"Months"	"Μήνες"	"menu"
  "Months"	"Μήνες"	"combobox"
"months"	"μήνες"	"label"
"months after previous task is completed"	"μήνες μετά την ολοκλήρωση της προηγούμενης εργασίας"	"label"
"Months, mid \t\t(eg. Jan 2013)"	"Μήνες, μέσα \t\t(π.χ. Ιανουάριος 2013)"	"combobox"
"Months, narrow \t\t(eg. 01/13)"	"Μήνες, στενά \t\t(π.χ. 01/13)"	"combobox"
"Months, wide \t\t(eg. January 2013)"	"Μήνες, ευρεία \t\t(π.χ. Ιανουάριος 2013)"	"combobox"
"More Colours..."	"Περισσότερα χρώματα..."	"text"
"most recent backups"	"πιο πρόσφατα αντίγραφα ασφαλείας"	"label"
"Move"	"Μετακίνηση"	"menu"
"Move Attribute Down"	"Μετακίνηση Χαρακτηριστικό προς τα κάτω"	"tooltip"
"Move Attribute Up"	"Μετακίνηση Χαρακτηριστικού προς τα πάνω"	"tooltip"
"Move Column Down"	"Μετακίνηση στήλης προς τα κάτω"	"tooltip"
"Move Column Up"	"Μετακίνηση στήλης προς τα πάνω"	"tooltip"
"Move Down"	"Μετακίνηση προς τα κάτω"	"button"
"Move end of period back one month"	"Μετακίνηση του τέλους της περιόδου ένα μήνα πίσω"	"text"
"Move end of period forward one month"	"Μετακίνηση τέλους περιόδου προς τα εμπρός κατά ένα μήνα"	"text"
"Move Rule Down"	"Μετακίνηση κανόνα προς τα κάτω"	"tooltip"
"Move Rule Up"	"Μετακίνηση κανόνα προς τα πάνω"	"tooltip"
"Move start of period back one month"	"Μετακινήστε την αρχή της περιόδου ένα μήνα πίσω"	"text"
"Move start of period forward one month"	"Μετακινήστε την αρχή της περιόδου προς τα εμπρός κατά ένα μήνα"	"text"
"Move Tab Left"	"Μετακίνηση καρτέλας Αριστερά"	"menu"
"Move Tab Right"	"Μετακίνηση καρτέλας δεξιά"	"menu"
"Move Task Down"	"Μετακίνηση εργασίας προς τα κάτω"	"menu"
"Move Task Here"	"Μετακίνηση εργασίας εδώ"	"menu"
"Move Task Left (Up One Level)"	"Μετακίνηση εργασίας αριστερά (ένα επίπεδο πάνω)"	"menu"
"Move Task Right (Down One Level)"	"Μετακίνηση εργασίας δεξιά (ένα επίπεδο κάτω)"	"menu"
"Move Task Up"	"Μετακίνηση Εργασίας προς τα πάνω"	"menu"
"Move Tasklist Tab Left"	"Μετακίνηση της καρτέλας Tasklist αριστερά"	"menu"
"Move Tasklist Tab Right"	"Μετακίνηση της καρτέλας Tasklist δεξιά"	"menu"
"Move the input focus to the tasklist when [Enter] is pressed"	"Μετακίνηση της εστίασης εισόδου στη λίστα εργασιών όταν πατηθεί το πλήκτρο [Enter]."	"checkbox"
"Move Tool Down"	"Μετακίνηση εργαλείου προς τα κάτω"	"tooltip"
"Move Tool Up"	"Μετακίνηση εργαλείου προς τα πάνω"	"tooltip"
"Move Up"	"Μετακίνηση προς τα πάνω"	"button"
"Move whole period back one month"	"Μετακίνηση ολόκληρης περιόδου ένα μήνα πίσω"	"text"
"Move whole period forward one month"	"Μετακίνηση ολόκληρης περιόδου προς τα εμπρός κατά ένα μήνα"	"text"
"MS Sans Serif"	"MS Sans Serif"	"combobox"
"Multi-Sort"	"Multi-Sort"	"dialog"
"Multi-Sort..."	"Πολλαπλή ταξινόμηση..."	"menu"
"Multiple Users"	"Πολλαπλοί χρήστες"	"text"
"Multiple Users>File Checking"	"Πολλαπλοί χρήστες>Έλεγχος αρχείων"	"text"
"Multiple Users>Source Control"	"Πολλαπλοί χρήστες>Έλεγχος πηγής"	"text"
"My Life Organized"	"Η ζωή μου οργανωμένη"	"combobox"
"Name"	"Όνομα"	"sysheader32"
"Navigate Back"	"Πλοήγηση πίσω"	"menu"
  "Navigate Back"	"Πλοήγηση προς τα πίσω"	"tooltip"
"Navigate Forward"	"Πλοήγηση προς τα εμπρός"	"menu"
  "Navigate Forward"	"Πλοήγηση προς τα εμπρός"	"tooltip"
"Nearest Day"	"Πλησιέστερη ημέρα"	"combobox"
"Nearest Half-Day"	"Πλησιέστερη μισή ημέρα"	"combobox"
"Nearest Half-Year"	"Πλησιέστερο εξάμηνο"	"combobox"
"Nearest Hour"	"Πλησιέστερη ώρα"	"combobox"
"Nearest Month"	"Πλησιέστερος Μήνας"	"combobox"
"Nearest Quarter"	"Πλησιέστερο τρίμηνο"	"combobox"
"Nearest Week"	"Πλησιέστερη Εβδομάδα"	"combobox"
"Nearest Year"	"Πλησιέστερο έτος"	"combobox"
"New Attribute"	"Νέο χαρακτηριστικό"	"tooltip"
"New Dependent Task Above Selected Task"	"Νέα εξαρτημένη εργασία πάνω από την επιλεγμένη εργασία"	"menu"
"New Dependent Task Below Selected Task"	"Νέα εξαρτημένη εργασία κάτω από την επιλεγμένη εργασία"	"menu"
"New file path"	"Νέα διαδρομή αρχείου"	"label"
"New project name"	"Νέο όνομα έργου"	"label"
"New Report Template"	"Νέο πρότυπο έκθεσης"	"tooltip"
"New Search"	"Νέα αναζήτηση"	"tooltip"
"New Subtask"	"Νέα υποεργασία"	"menu"
  "New Subtask"	"Νέα υποεργασία"	"tooltip"
"New Subtask at Bottom of Selected Task"	"Νέα υποεργασία στο κάτω μέρος της επιλεγμένης εργασίας"	"menu"
"New Subtask at Top of Selected Task"	"Νέα υποεργασία στην κορυφή της επιλεγμένης εργασίας"	"menu"
"New Task"	"Νέα εργασία"	"menu"
  "New Task"	"Νέα εργασία"	"tooltip"
"New Task Above Selected Task"	"Νέα εργασία πάνω από την επιλεγμένη εργασία"	"menu"
"New Task at Bottom"	"Νέα εργασία στο κάτω μέρος"	"menu"
"New Task at Bottom of Selected Task's Parent"	"Νέα εργασία στο κάτω μέρος του γονέα της επιλεγμένης εργασίας"	"menu"
"New Task at Top"	"Νέα εργασία στην κορυφή"	"menu"
"New Task at Top of Selected Task's Parent"	"Νέα εργασία στην κορυφή του γονέα της επιλεγμένης εργασίας"	"menu"
"New Task Below Selected Task"	"Νέα εργασία κάτω από την επιλεγμένη εργασία"	"menu"
"New Tasklist"	"Νέα λίστα εργασιών"	"menu"
"New tasklist"	"Νέα λίστα εργασιών"	"radiobutton"
"New Tool"	"Νέο εργαλείο"	"button"
  "New Tool"	"Νέο εργαλείο"	"tooltip"
"Next >"	"Επόμενο >"	"button"
"Next Match"	"Επόμενη αντιστοίχιση"	"tooltip"
"Next Task View"	"Επόμενη προβολή εργασιών"	"menu"
"Next TaskList"	"Επόμενη λίστα εργασιών"	"menu"
"Next Word"	"Επόμενο Word"	"button"
"Next/Previous {0} days"	"Επόμενο/Προηγούμενο {0} ημέρες"	"tooltip"
"No"	"Όχι"	"button"
"No custom attributes were imported."	"Δεν έχουν εισαχθεί προσαρμοσμένα χαρακτηριστικά."	"text"
"No header row is required"	"Δεν απαιτείται σειρά κεφαλίδας"	"combobox"
"No Reminder"	"Όχι Υπενθύμιση"	"text"
"No Snapping"	"Δεν υπάρχει Snapping"	"combobox"
"No task title colouring (except for due tasks)"	"Δεν υπάρχει χρωματισμός του τίτλου εργασιών (εκτός από τις εργασίες που λήγουν)"	"radiobutton"
"No tasks were imported."	"Δεν εισήχθησαν εργασίες."	"text"
"No, I won't be sharing any of my tasklists"	"Όχι, δεν θα μοιραστώ καμία από τις λίστες εργασιών μου."	"radiobutton"
"No, let me see all available options"	"Όχι, επιτρέψτε μου να δω όλες τις διαθέσιμες επιλογές"	"radiobutton"
"No, thanks"	"Όχι, ευχαριστώ"	"radiobutton"
"Normal"	"Κανονικό"	"menu"
"Not a list"	"Δεν είναι λίστα"	"text"
"Not yet loaded (%s)"	"Δεν έχει φορτωθεί ακόμα (%s)"	"tooltip"
"Note: Using an ini file is great for portability and sharing preferences"	"Σημείωση: Η χρήση ενός αρχείου ini είναι εξαιρετική για τη φορητότητα και την κοινή χρήση των προτιμήσεων"	"label"
"Note: You can modify this choice later using 'Tools > Preferences'"	"Σημείωση: Μπορείτε να τροποποιήσετε αυτή την επιλογή αργότερα χρησιμοποιώντας το 'Εργαλεία > Προτιμήσεις'."	"label"
"Notification"	"Ειδοποίηση"	"text"
"Notify me if the tasklist is read-only"	"Ειδοποίηση αν η λίστα εργασιών είναι μόνο για ανάγνωση"	"checkbox"
"Notify me of all tasks due (and overdue)"	"Ειδοποίηση για όλες τις εργασίες που είναι απαιτητές (και ληξιπρόθεσμες)"	"checkbox"
"Now"	"Τώρα"	"text"
"Number of Allocated Tasks"	"Αριθμός εκχωρημένων εργασιών"	"text"
"Number of columns"	"Αριθμός στηλών"	"label"
"Number of rows"	"Αριθμός γραμμών"	"label"
"Numbered List"	"Αριθμημένη λίστα"	"tooltip"
"occurrences"	"εμφανίσεις"	"label"
"occurs after (>)"	"εμφανίζεται μετά (>)"	"text"
"occurs before (<)"	"εμφανίζεται πριν (<)"	"text"
"occurs on or after (>=)"	"εμφανίζεται την ή μετά (>=)"	"text"
"occurs on or before (<=)"	"εμφανίζεται την ή πριν (<=)"	"text"
"of"	"του"	"label"
"of every"	"κάθε"	"label"
"Offset"	"Offset"	"label"
"Offset dates from today"	"Ημερομηνίες Offset από σήμερα"	"checkbox"
"Offset Dates..."	"Ημερομηνίες μετατόπισης..."	"menu"
"Offset subtask dates by the same amount"	"Μετατόπιση ημερομηνιών υποεργασίας κατά το ίδιο ποσό"	"checkbox"
"Offset Task Dates"	"Μετατόπιση ημερομηνιών εργασιών"	"dialog"
"Offset Task Dates..."	"Offset Task Dates..."	"menu"
"Offset Task Start/Due Dates Backwards By"	"Μετατόπιση των ημερομηνιών έναρξης/λήξης εργασιών προς τα πίσω κατά"	"menu"
"Offset Task Start/Due Dates Forwards By"	"Offset Task Start/Due Dates Forwards By"	"menu"
"OK"	"OK"	"button"
"On that day"	"Εκείνη την ημέρα"	"combobox"
"On the following day"	"Την επόμενη ημέρα"	"combobox"
"Once"	"Μία φορά"	"radiobutton"
"One Day"	"Μία ημέρα"	"menu"
"One day equals"	"Μία ημέρα ισούται με"	"label"
"One Month"	"Ένας μήνας"	"menu"
"One of the custom attributes being imported has the same unique ID as an existing attribute.\nWould you still like to import this item?\n\nClick 'Yes' to import it with a new ID, or 'No' to skip it."	"Ένα από τα εισαγόμενα προσαρμοσμένα χαρακτηριστικά έχει το ίδιο μοναδικό αναγνωριστικό με ένα υπάρχον χαρακτηριστικό.\nΘέλετε να εισαγάγετε αυτό το στοιχείο; \n\n\nΚάντε κλικ στοΝαι για να το εισαγάγετε με νέο αναγνωριστικό ή στοΌχι για να το παραλείψετε."	"text"
"One or more of the selected tasks has uncompleted subtasks.\n\nWould you also like to set those subtasks to be completed?"	"Μία ή περισσότερες από τις επιλεγμένες εργασίες έχουν υποεργασίες που δεν έχουν ολοκληρωθεί.\n\nΘα θέλατε επίσης να ορίσετε αυτές τις υποεργασίες να ολοκληρωθούν;"	"text"
"One or more plugins that provide enhanced comments functionality are out of date.\n\nClick OK to continue, in which case you may not be able to edit a task's comments, \nor click Cancel to close ToDoList, to allow you to update the plugins before restarting."	"Ένα ή περισσότερα πρόσθετα που παρέχουν βελτιωμένη λειτουργία σχολίων δεν είναι ενημερωμένα.\n\nΚάντε κλικ στο OK για να συνεχίσετε, οπότε ενδέχεται να μην μπορείτε να επεξεργαστείτε τα σχόλια μιας εργασίας, \nή κάντε κλικ στο Cancel για να κλείσετε το ToDoList, ώστε να μπορέσετε να ενημερώσετε τα πρόσθετα πριν κάνετε επανεκκίνηση."	"text"
"One or more selected tasks are dependent on other tasks that must be completed first."	"Μία ή περισσότερες επιλεγμένες εργασίες εξαρτώνται από άλλες εργασίες που πρέπει να ολοκληρωθούν πρώτα."	"text"
"One or more tasks could not be exported."	"Μία ή περισσότερες εργασίες δεν μπόρεσαν να εξαχθούν."	"text"
"One or more tasks could not be imported successfully."	"Μία ή περισσότερες εργασίες δεν μπόρεσαν να εισαχθούν με επιτυχία."	"text"
"One Week"	"Μία εβδομάδα"	"menu"
"One week equals"	"Μία εβδομάδα ισούται με"	"label"
"One Weekday"	"Μία Εβδομαδιαία Ημέρα"	"menu"
"One Year"	"Ένα έτος"	"menu"
"Online Documentation"	"Ηλεκτρονική τεκμηρίωση"	"menu"
"Online Help"	"Διαδικτυακή βοήθεια"	"menu"
  "Online Help"	"Ηλεκτρονική βοήθεια"	"tooltip"
"Only display tasks allocated to"	"Εμφανίζονται μόνο οι εργασίες που έχουν κατανεμηθεί σε"	"checkbox"
"Only export title and comments for parent tasks"	"Εξαγωγή μόνο τίτλου και σχολίων για τις γονικές εργασίες"	"checkbox"
"Only show menu commands for visible columns/edit fields"	"Εμφάνιση μόνο εντολών μενού για ορατές στήλες/πεδία επεξεργασίας"	"checkbox"
"Only when all the task's subtasks and siblings are also complete"	"Μόνο όταν όλες οι υποεργασίες και τα αδέρφια της εργασίας είναι επίσης ολοκληρωμένα"	"checkbox"
"Open"	"Άνοιγμα"	"button"
"Open Archive"	"Άνοιγμα αρχείου"	"menu"
"Open From"	"Άνοιγμα από"	"menu"
"Open Link"	"Άνοιγμα συνδέσμου"	"menu"
"Open Report Template"	"Άνοιγμα προτύπου έκθεσης"	"tooltip"
"Open Task File Link"	"Σύνδεσμος ανοίγματος αρχείου εργασίας"	"menu"
"Open Tasklist"	"Άνοιγμα λίστας εργασιών"	"dialog"
  "Open Tasklist"	"Άνοιγμα λίστας εργασιών"	"tooltip"
"Open Tasklist..."	"Άνοιγμα λίστας εργασιών..."	"menu"
"Open Tasklist|The file '%s' has a more recent file format than your \ncurrent version of ToDoList and you will therefore not be able to make any \nchanges to it."	"Άνοιγμα λίστας εργασιών|Το αρχείο '%s' έχει πιο πρόσφατη μορφή αρχείου από την τρέχουσα έκδοση του ToDoList και επομένως δεν θα μπορέσετε να κάνετε αλλαγές σε αυτό."	"text"
"Open Tasklist|The file '%s' is currently read-only \nand you will not be able to make any changes to it."	"Open Tasklist|Το αρχείο '%s' είναι επί του παρόντος μόνο για ανάγνωση \nκαι δεν θα μπορέσετε να κάνετε αλλαγές σε αυτό."	"text"
"Open Url"	"Άνοιγμα Url"	"menu"
"Operation"	"Λειτουργία"	"label"
"Option"	"Επιλογή"	"sysheader32"
"Optional"	"Προαιρετικό"	"text"
"Options"	"Επιλογές"	"label"
"or"	"ή"	"combobox"
  "or"	"ή"	"label"
"Order Tabs by Name"	"Διάταξη καρτελών με βάση το όνομα"	"menu"
"Other"	"Άλλα"	"label"
"Other format"	"Άλλη μορφή"	"radiobutton"
"Other HTML exporter"	"Άλλος εξαγωγέας HTML"	"radiobutton"
"Other Task Attributes"	"Άλλα χαρακτηριστικά εργασιών"	"menu"
"Outline"	"Περίγραμμα"	"combobox"
"Outlook field..."	"Πεδίο του Outlook..."	"text"
"Outlook must be installed before 'outlook:' links will work."	"Το Outlook πρέπει να είναι εγκατεστημένο πριν λειτουργήσουν οι σύνδεσμοι 'outlook:'."	"text"
"Output"	"Έξοδος"	"groupbox"
"Owner"	"Ιδιοκτήτης"	"text"
"Paragraph"	"Παράγραφος"	"menu"
  "Paragraph"	"Παράγραφος"	"radiobutton"
"Parent"	"Parent"	"checklistbox"
"Parent Task ID"	"Αναγνωριστικό πατρικής εργασίας"	"combobox"
"Parent tasks"	"Γονικές εργασίες"	"combobox"
"Parent Tasks"	"Γονικές εργασίες"	"groupbox"
"Password"	"Κωδικός πρόσβασης"	"label"
"Password Required"	"Απαιτείται κωδικός πρόσβασης"	"text"
"Password Required - ToDoList"	"Απαιτείται κωδικός πρόσβασης - ToDoList"	"dialog"
"Paste"	"Επικόλληση"	"button"
  "Paste"	"Επικόλληση"	"menu"
"Paste (More)"	"Επικόλληση (περισσότερα)"	"menu"
"Paste (Normal)"	"Επικόλληση (κανονική)"	"menu"
"Paste as Reference"	"Επικόλληση ως αναφορά"	"menu"
"Paste as Subtask"	"Επικόλληση ως υποεργασία"	"menu"
"Paste as Subtask of Selected Task"	"Επικόλληση ως υποεργασία της επιλεγμένης εργασίας"	"menu"
"Paste at bottom of tasklist"	"Επικόλληση στο κάτω μέρος της λίστας εργασιών"	"text"
"Paste Below"	"Επικόλληση παρακάτω"	"menu"
"Paste Below Selected Task"	"Επικόλληση κάτω από την επιλεγμένη εργασία"	"menu"
"Paste Formatting"	"Μορφοποίηση επικόλλησης"	"menu"
"Paste Simple (No formatting)"	"Απλή επικόλληση (χωρίς μορφοποίηση)"	"menu"
"Paste Tasks as Links"	"Επικόλληση εργασιών ως σύνδεσμοι"	"menu"
"Paste Tasks from Clipboard"	"Επικόλληση εργασιών από το πρόχειρο"	"dialog"
"Path"	"Διαδρομή"	"label"
  "Path"	"Διαδρομή"	"sysheader32"
  "Path"	"Διαδρομή"	"menu"
"Path (list view only)"	"Διαδρομή (μόνο προβολή λίστας)"	"text"
"Path to Stickies executable"	"Διαδρομή προς το εκτελέσιμο αρχείο Stickies"	"label"
"Percent Complete"	"Ποσοστό ολοκλήρωσης"	"checklistbox"
  "Percent Complete"	"Percent Complete"	"combobox"
  "Percent Complete"	"Percent Complete"	"menu"
"Percent Done"	"Percent Done (Ποσοστό έτοιμο)"	"text"
"Percentage Load"	"Ποσοστό φόρτωσης"	"text"
"Period"	"Περίοδος"	"text"
"Permission"	"Άδεια"	"text"
"Pick a dependency 'arrow' to delete..."	"Επιλέξτε ένα 'βέλος' εξάρτησης για να διαγράψετε..."	"text"
"Pick a dependency 'arrow' to edit..."	"Επιλέξτε ένα βέλος εξάρτησης για να επεξεργαστείτε..."	"text"
"Pick the 'bar' of the new task on which the just picked task will be dependent..."	"Διαλέξτε τημπάρα της νέας εργασίας από την οποία θα εξαρτάται η εργασία που μόλις επιλέξατε..."	"text"
"Pick the 'bar' of the task on which the just picked task will be dependent..."	"Επιλέξτε τηγραμμή της εργασίας από την οποία θα εξαρτάται η μόλις επιλεγμένη εργασία..."	"text"
"Pick the 'bar' of the task you want to be dependent on another task..."	"Επιλέξτε τηγραμμή της εργασίας που θέλετε να εξαρτάται από μια άλλη εργασία..."	"text"
"PID"	"PID"	"text"
"pixels"	"pixels"	"label"
  "pixels"	"pixels"	"combobox"
"Placeholders"	"Placeholders"	"text"
"Plain Text"	"Απλό κείμενο"	"combobox"
"Play"	"Αναπαραγωγή"	"text"
"Play this sound"	"Αναπαραγωγή αυτού του ήχου"	"label"
"Please ensure that the file is not already open for editing and \nthat you have the correct permissions and then try again."	"Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι το αρχείο δεν είναι ήδη ανοιχτό για επεξεργασία και ότι έχετε τα σωστά δικαιώματα και στη συνέχεια δοκιμάστε ξανά."	"text"
"Please ensure that the following files are not open in another application"	"Βεβαιωθείτε ότι τα ακόλουθα αρχεία δεν είναι ανοικτά σε άλλη εφαρμογή"	"text"
"Please wait"	"Παρακαλώ περιμένετε"	"text"
"Plugins Out of Date"	"Plugins εκτός ημερομηνίας"	"text"
"Point size"	"Μέγεθος σημείου"	"label"
"Populate"	"Συμπλήρωση"	"button"
"Populate Columns"	"Συμπλήρωση στηλών"	"tooltip"
"Port"	"Λιμάνι"	"label"
"Pos."	"Pos."	"text"
"Position"	"Θέση"	"checklistbox"
  "Position"	"Θέση"	"menu"
"Position comments"	"Σχόλια θέσης"	"label"
"Position edit fields"	"Πεδία επεξεργασίας θέσης"	"label"
"Preference Files"	"Αρχεία προτιμήσεων"	"combobox"
"Preferences"	"Προτιμήσεις"	"tooltip"
  "Preferences"	"Preferences"	"label"
"Preferences location"	"Θέση προτιμήσεων"	"static"
"Preferences..."	"Προτιμήσεις..."	"menu"
"Preferred format"	"Προτιμώμενη μορφή"	"label"
"Preparing due task notifications..."	"Προετοιμασία ειδοποιήσεων για τις εργασίες που πρέπει να γίνουν..."	"text"
"Preparing print preview..."	"Προετοιμασία προεπισκόπησης εκτύπωσης..."	"text"
"Preserve comments"	"Διατήρηση σχολίων"	"button"
"Preview"	"Προεπισκόπηση"	"label"
"Preview results"	"Προεπισκόπηση αποτελεσμάτων"	"checkbox"
"Previous Match"	"Προηγούμενος αγώνας"	"tooltip"
"Previous TaskList"	"Προηγούμενη λίστα εργασιών"	"menu"
"Print Preview Tasks"	"Εκτύπωση εργασιών προεπισκόπησης"	"text"
  "Print Preview Tasks"	"Εκτύπωση εργασιών προεπισκόπησης"	"dialog"
"Print Preview..."	"Εκτύπωση προεπισκόπησης..."	"menu"
"Print Tasklist"	"Εκτύπωση λίστας εργασιών"	"dialog"
"Print Tasklist..."	"Εκτύπωση λίστας εργασιών..."	"menu"
"Print Tasks"	"Εκτύπωση εργασιών"	"text"
"Print..."	"Εκτύπωση..."	"menu"
"Printing tasklists..."	"Εκτύπωση λίστας εργασιών..."	"text"
"Priority"	"Προτεραιότητα"	"checklistbox"
  "Priority"	"Προτεραιότητα"	"combobox"
  "Priority"	"Προτεραιότητα"	"label"
  "Priority"	"Προτεραιότητα"	"menu"
"Priority Frequency"	"Προτεραιότητα Συχνότητα"	"combobox"
"Progress"	"Πρόοδος"	"label"
"Project"	"Έργο"	"label"
  "Project"	"Έργο"	"text"
"Project Name"	"Όνομα έργου"	"text"
"Provide a space below each task for notes"	"Παρέχετε χώρο κάτω από κάθε εργασία για σημειώσεις"	"checkbox"
"Proxy"	"Πληρεξούσιος"	"label"
"Quarter Centuries \t(eg. 2000-2024)"	"Τριμηνιαίοι αιώνες \t(π.χ. 2000-2024)"	"text"
"Quarters, mid \t\t(eg. Jan-Mar 2013)"	"Τετράμηνα, μέσα \t\t(π.χ. Ιαν-Μαρ 2013)"	"combobox"
"Quarters, narrow \t(eg. Q1 2013)"	"Τετράμηνα, στενά \t(π.χ. 1ο τρίμηνο 2013)"	"combobox"
"Quarters, wide \t\t(eg. January-March 2013)"	"Τετράμηνα, ευρύ \t\t(π.χ. Ιανουάριος-Μάρτιος 2013)"	"combobox"
"Quick Find"	"Γρήγορη εύρεση"	"menu"
"Quick Task Find"	"Γρήγορη εύρεση εργασιών"	"text"
"Read-only"	"Μόνο για ανάγνωση"	"text"
"Read-only Status Change"	"Μόνο για ανάγνωση Αλλαγή κατάστασης"	"text"
"Read-only: Checked in"	"Μόνο για ανάγνωση: Checked in"	"text"
"Read-only: Newer format"	"Μόνο για ανάγνωση: Νεότερη μορφή"	"text"
"Read-only: Under source control"	"Μόνο για ανάγνωση: Υπό έλεγχο πηγής"	"text"
"Recalculate a task's 'Estimated time' whenever its start or due dates change"	"Επαναϋπολογισμός τουΕκτιμώμενου χρόνου μιας εργασίας κάθε φορά που αλλάζουν οι ημερομηνίες έναρξης ή λήξης της"	"checkbox"
"Recalculate allocations when the 'Time Estimate' or 'Duration' changes"	"Υπολογίστε εκ νέου τις κατανομές όταν αλλάζει οΕκτιμώμενος χρόνος ή ηΔιάρκεια."	"checkbox"
"Recalculate Time"	"Επαναϋπολογισμός χρόνου"	"text"
"Received By"	"Ελήφθη από"	"text"
"Received Time"	"Παραληφθείς χρόνος"	"text"
"Recent Tasklist %d"	"Πρόσφατη λίστα εργασιών %d"	"menu"
"Recent Tasklists"	"Πρόσφατες λίστες εργασιών"	"menu"
"Recently Modified"	"Πρόσφατα τροποποιημένη"	"menu"
"Record Bug Report..."	"Καταγραφή αναφοράς σφάλματος..."	"menu"
"Recreate new task"	"Επαναδημιουργία νέας εργασίας"	"radiobutton"
"Recurrence"	"Επανάληψη"	"checklistbox"
  "Recurrence"	"Επαναφορά"	"label"
  "Recurrence"	"Επαναφορά"	"menu"
"Recurrence Options"	"Επιλογές επανάληψης"	"dialog"
"Recurring Task"	"Επαναλαμβανόμενη εργασία"	"dialog"
"Recurs"	"Επαναλαμβάνεται"	"text"
"Redo"	"Επανάληψη"	"menu"
  "Redo"	"Επανάληψη"	"tooltip"
"Reference task colour"	"Χρώμα εργασίας αναφοράς"	"checkbox"
"Refresh"	"Ανανέωση"	"button"
"Refresh Filter"	"Φίλτρο ανανέωσης"	"menu"
"Refresh my active 'Find Tasks' search"	"Ανανέωση της ενεργής αναζήτησης 'Εύρεση εργασιών'"	"checkbox"
"Regional Settings Change|The user interface will be updated next time you restart ToDoList.\n\nWould you like to restart ToDoList now?"	"Αλλαγή περιφερειακών ρυθμίσεων|Το περιβάλλον εργασίας χρήστη θα ενημερωθεί την επόμενη φορά που θα κάνετε επανεκκίνηση του ToDoList.\n\nΘα θέλατε να κάνετε επανεκκίνηση του ToDoList τώρα;"	"text"
"Regular"	"Κανονικό"	"combobox"
"Relative to due/start date"	"Σε σχέση με την ημερομηνία λήξης/έναρξης"	"radiobutton"
"Release Candidate"	"Υποψήφια έκδοση"	"text"
"Reload Icons"	"Επαναφόρτωση εικονιδίων"	"button"
"Reload it and notify me"	"Επαναφόρτωση και ειδοποίηση"	"combobox"
"Reload it without asking me"	"Επαναφόρτωση χωρίς να με ρωτήσετε"	"combobox"
"Reload Tasklist"	"Επαναφόρτωση λίστας εργασιών"	"menu"
"Remind me"	"Μου υπενθυμίζει"	"label"
"Remind me again at"	"Υπενθύμισέ μου ξανά σε"	"radiobutton"
"Remind me again in"	"Υπενθύμισέ μου ξανά σε"	"radiobutton"
"Reminder"	"Υπενθύμιση"	"menu"
  "Reminder"	"Υπενθύμιση"	"label"
"Reminder Time"	"Χρόνος υπενθύμισης"	"text"
"Remote file name"	"Όνομα απομακρυσμένου αρχείου"	"label"
"Remote Server Details"	"Λεπτομέρειες απομακρυσμένου διακομιστή"	"dialog"
"Remove"	"Κατάργηση"	"label"
"Remove archived tasks from the tasklist"	"Κατάργηση αρχειοθετημένων εργασιών από τη λίστα εργασιών"	"checkbox"
"Remove items from Outlook after importing"	"Κατάργηση στοιχείων από το Outlook μετά την εισαγωγή"	"checkbox"
"Remove Tasklist from Source Control"	"Κατάργηση λίστας εργασιών από τον έλεγχο πηγής"	"menu"
"Remove the following tasklist information from your ini file?"	"Αφαιρέστε τις ακόλουθες πληροφορίες της λίστας εργασιών από το αρχείο ini;"	"text"
"Removing backup files..."	"Αφαίρεση αρχείων αντιγράφων ασφαλείας..."	"text"
"Replace"	"Αντικατάσταση"	"button"
  "Replace"	"Αντικατάσταση"	"label"
"Replace All"	"Αντικατάσταση όλων"	"button"
"Replace in Comments"	"Αντικατάσταση σε σχόλια"	"dialog"
"Replace in Task Titles"	"Αντικατάσταση σε τίτλους εργασιών"	"text"
"Replace with"	"Αντικατάσταση με"	"label"
"Replace..."	"Αντικατάσταση..."	"menu"
"Reply Recipient Names"	"Ονόματα παραληπτών απαντήσεων"	"text"
"Report Attributes"	"Χαρακτηριστικά αναφοράς"	"label"
"Report Builder"	"Δημιουργός έκθεσης"	"dialog"
  "Report Builder"	"Κατασκευαστής έκθεσης"	"combobox"
"Report Date"	"Ημερομηνία έκθεσης"	"menu"
"Report Files"	"Αρχεία έκθεσης"	"combobox"
"Report Footer"	"Υποσέλιδο έκθεσης"	"label"
"Report Header"	"Επικεφαλίδα έκθεσης"	"label"
"Report Templates"	"Πρότυπα έκθεσης"	"combobox"
"Report Title"	"Τίτλος έκθεσης"	"label"
"Reposition edit fields during resizing"	"Επανατοποθέτηση πεδίων επεξεργασίας κατά την αλλαγή μεγέθους"	"checkbox"
"Requires Admin Privileges to modify"	"Απαιτεί δικαιώματα διαχειριστή για την τροποποίηση"	"label"
"Reserved (not editable)"	"Κρατημένο (δεν επεξεργάζεται)"	"text"
"Reserved Keyboard Shortcut"	"Κρατημένη συντόμευση πληκτρολογίου"	"text"
"Reset creation date to today"	"Επαναφορά ημερομηνίας δημιουργίας σε σήμερα"	"checkbox"
"Reset Elapsed Time"	"Επαναφορά του χρόνου που έχει παρέλθει"	"tooltip"
"Reset to Default"	"Επαναφορά στην προεπιλογή"	"text"
"Reset Version Number"	"Επαναφορά αριθμού έκδοσης"	"menu"
"Resize Attribute Columns to Fit"	"Αλλαγή μεγέθους στηλών χαρακτηριστικών για προσαρμογή"	"menu"
"Restart"	"Επανεκκίνηση"	"button"
"Restore Default Font Size"	"Επαναφορά προεπιλεγμένου μεγέθους γραμματοσειράς"	"menu"
"Restore previously open tasklists on startup"	"Επαναφορά των προηγουμένως ανοικτών λιστών εργασιών κατά την εκκίνηση"	"checkbox"
"Restore tasklist filters when restarting ToDoList"	"Επαναφορά φίλτρων λίστας εργασιών κατά την επανεκκίνηση του ToDoList"	"checkbox"
"Restoring tasklists..."	"Επαναφορά λιστών εργασιών..."	"text"
"Result type"	"Τύπος αποτελέσματος"	"label"
"Results"	"Αποτελέσματα"	"label"
"Results (%d found)"	"Αποτελέσματα (%d βρέθηκαν)"	"text"
"Retry"	"Επανάληψη"	"button"
"Reuse existing task"	"Επαναχρησιμοποίηση υπάρχουσας εργασίας"	"radiobutton"
"Reuse the existing task"	"Επαναχρησιμοποίηση της υπάρχουσας εργασίας"	"combobox"
"Rich Text"	"Πλούσιο κείμενο"	"combobox"
"Rich Text Preferences"	"Προτιμήσεις πλούσιου κειμένου"	"dialog"
"Right"	"Δεξιά"	"combobox"
  "Right"	"Δεξιά"	"menu"
"Right Align"	"Δεξιά ευθυγράμμιση"	"tooltip"
"Right align attribute labels"	"Δεξιά στοίχιση ετικετών χαρακτηριστικών"	"checkbox"
"Right of Tasklist"	"Δεξιά της λίστας εργασιών"	"combobox"
"Risk"	"Κίνδυνος"	"checklistbox"
  "Risk"	"Κίνδυνος"	"combobox"
  "Risk"	"Κίνδυνος"	"label"
  "Risk"	"Κίνδυνος"	"menu"
"Risk Frequency"	"Συχνότητα κινδύνου"	"combobox"
"Root"	"Ρίζα"	"text"
"Round 'Time Periods' to whole numbers"	"Στρογγυλοποίηση τωνΧρονικών περιόδων σε ακέραιους αριθμούς"	"checkbox"
"Row Properties"	"Ιδιότητες γραμμής"	"menu"
"Row span"	"Εύρος γραμμής"	"label"
"Run Minimised"	"Ελαχιστοποίηση εκτέλεσης"	"checkbox"
"Run Tool Error"	"Σφάλμα εργαλείου εκτέλεσης"	"text"
"s"	"s"	"menu"
"Sample AaZa"	"Δείγμα AaZa"	"label"
"Sample Task"	"Δείγμα Task"	"text"
"Sample Text"	"Δείγμα κειμένου"	"button"
"Save"	"Αποθήκευση"	"button"
"Save All"	"Αποθήκευση όλων"	"menu"
"Save All Tasklists"	"Αποθήκευση όλων των λιστών εργασιών"	"tooltip"
"Save As (%s)"	"Αποθήκευση ως (%s)"	"text"
"Save passwords between sessions, for tasklists stored in other repositories (Open From..., Save To...)"	"Αποθήκευση κωδικών πρόσβασης μεταξύ συνεδριών, για λίστες εργασιών που είναι αποθηκευμένες σε άλλα αποθετήρια (Άνοιγμα από..., Αποθήκευση σε...)"	"checkbox"
"Save Report Template"	"Αποθήκευση προτύπου έκθεσης"	"tooltip"
"Save Report Template As"	"Αποθήκευση προτύπου έκθεσης ως"	"tooltip"
"Save Search"	"Αποθήκευση αναζήτησης"	"tooltip"
"Save Task View to Image"	"Αποθήκευση προβολής εργασιών σε εικόνα"	"text"
"Save Tasklist"	"Αποθήκευση λίστας εργασιών"	"menu"
  "Save Tasklist"	"Αποθήκευση λίστας εργασιών"	"dialog"
  "Save Tasklist"	"Αποθήκευση λίστας εργασιών"	"tooltip"
"Save Tasklist As"	"Αποθήκευση λίστας εργασιών ως"	"dialog"
"Save Tasklist As..."	"Αποθήκευση λίστας εργασιών ως..."	"menu"
"Save To"	"Αποθήκευση σε"	"menu"
"Save Transformation As"	"Αποθήκευση μετασχηματισμού ως"	"text"
"Saved Templates"	"Αποθηκευμένα πρότυπα"	"tooltip"
"Saving"	"Αποθήκευση"	"label"
"Saving task view image..."	"Αποθήκευση εικόνας προβολής εργασιών..."	"text"
"Saving tasklists..."	"Αποθήκευση λιστών εργασιών..."	"text"
"Schedule and Priority"	"Χρονοδιάγραμμα και προτεραιότητα"	"text"
"Scheme"	"Σχήμα"	"radiobutton"
"Scroll To Today"	"Κύλιση στο σήμερα"	"tooltip"
"Search"	"Αναζήτηση"	"label"
"Search Preferences"	"Προτιμήσεις αναζήτησης"	"text"
"second"	"δεύτερο"	"combobox"
"Select a category"	"Επιλέξτε μια κατηγορία"	"text"
"Select a name"	"Επιλέξτε ένα όνομα"	"text"
"Select a status"	"Επιλέξτε μια κατάσταση"	"text"
"Select a tag"	"Επιλέξτε μια ετικέτα"	"text"
"Select a value"	"Επιλέξτε μια τιμή"	"text"
"Select All"	"Επιλέξτε Όλα"	"button"
  "Select All"	"Επιλέξτε όλα"	"menu"
"Select Dictionary"	"Επιλέξτε λεξικό"	"dialog"
"Select File"	"Επιλέξτε αρχείο"	"dialog"
"Select File to Download (%s)"	"Επιλέξτε αρχείο για λήψη (%s)"	"text"
"Select File to Link to Task"	"Επιλέξτε αρχείο για σύνδεση με την εργασία"	"text"
"Select Folder"	"Επιλέξτε φάκελο"	"text"
"Select Image File"	"Επιλέξτε αρχείο εικόνας"	"dialog"
"Select items to import"	"Επιλογή στοιχείων προς εισαγωγή"	"label"
"Select Next Task"	"Επιλέξτε Επόμενη εργασία"	"menu"
"Select Next Top Level Task"	"Επιλογή επόμενης εργασίας ανώτερου επιπέδου"	"menu"
"Select None"	"Επιλέξτε Κανένα"	"button"
"Select Preference File"	"Επιλέξτε αρχείο προτιμήσεων"	"dialog"
"Select Previous Task"	"Επιλογή προηγούμενης εργασίας"	"menu"
"Select Previous Top Level Task"	"Επιλέξτε προηγούμενη εργασία ανώτατου επιπέδου"	"menu"
"Select Reference Target Task"	"Επιλέξτε Εργασία-στόχος αναφοράς"	"menu"
"Select Stylesheet"	"Επιλέξτε Φύλλο στυλ"	"text"
"Select Task Dependencies"	"Επιλέξτε Εξαρτήσεις εργασιών"	"menu"
"Select Task Dependents"	"Επιλέξτε Εξαρτήματα Εργασίας"	"menu"
"Select Task Icon"	"Επιλογή εικονιδίου εργασίας"	"dialog"
"Select Task References"	"Επιλέξτε Αναφορές Εργασίας"	"menu"
"Select Tasklist"	"Επιλέξτε Tasklist"	"text"
"Select Watermark Image"	"Επιλέξτε εικόνα υδατογραφήματος"	"dialog"
"Select your preferred display language"	"Επιλέξτε την προτιμώμενη γλώσσα εμφάνισης"	"label"
"Selected Task"	"Επιλεγμένη εργασία"	"menu"
"Selected task (Task ID)"	"Επιλεγμένη εργασία (αναγνωριστικό εργασίας)"	"tooltip"
"Selected task [Path] (Task ID)"	"Επιλεγμένη εργασία [διαδρομή] (αναγνωριστικό εργασίας)"	"tooltip"
"Selected Task Alloc By"	"Επιλεγμένη εργασία Alloc By"	"menu"
"Selected Task Alloc To"	"Επιλεγμένη εργασία Alloc To"	"menu"
"Selected Task Comments"	"Επιλεγμένη εργασία Σχόλια"	"menu"
"Selected Task Custom Attribute"	"Επιλεγμένη εργασία Προσαρμοσμένο χαρακτηριστικό"	"menu"
"Selected Task Date Range"	"Επιλεγμένη εργασία Εύρος ημερομηνίας"	"label"
"Selected Task External ID"	"Επιλεγμένη εργασία Εξωτερικό αναγνωριστικό"	"menu"
"Selected Task File Link"	"Σύνδεσμος αρχείου επιλεγμένης εργασίας"	"menu"
"Selected Task ID"	"Επιλεγμένο αναγνωριστικό εργασίας"	"menu"
"Selected task in active tasklist"	"Επιλεγμένη εργασία στην ενεργή λίστα εργασιών"	"radiobutton"
"Selected Task Path"	"Επιλεγμένη διαδρομή εργασίας"	"menu"
"Selected Task Title"	"Επιλεγμένος τίτλος εργασίας"	"menu"
"Selected Tasks"	"Επιλεγμένες εργασίες"	"text"
"Selected tasks only"	"Μόνο επιλεγμένες εργασίες"	"radiobutton"
"Send"	"Αποστολή"	"label"
"Sender"	"Αποστολέας"	"text"
"Sender Email"	"Email αποστολέα"	"text"
"Sensitivity"	"Ευαισθησία"	"text"
"Sent Date"	"Ημερομηνία αποστολής"	"text"
"Sent On Behalf Of"	"Στάλθηκε για λογαριασμό"	"text"
"Server"	"Διακομιστή"	"label"
"Server Busy"	"Διακομιστής απασχολημένος"	"dialog"
"Set '% Complete' increment  to"	"Ορίστε την προσαύξηση% Complete σε"	"label"
"Set Background Colour"	"Ορισμός χρώματος φόντου"	"tooltip"
"Set Background Image"	"Ορισμός εικόνας φόντου"	"tooltip"
"Set focus to tasklist whenever ToDoList is activated"	"Ορισμός εστίασης στη λίστα εργασιών κάθε φορά που ενεργοποιείται η λίστα εργασιών"	"checkbox"
"Set period to 'this' month"	"Ορισμός περιόδου σε 'αυτόν' τον μήνα"	"text"
"Set Reminder"	"Ορισμός υπενθύμισης"	"tooltip"
"Set Reminder..."	"Ορισμός υπενθύμισης..."	"menu"
"Set Task Colour..."	"Ορισμός χρώματος εργασιών..."	"menu"
"Set Task Dependency"	"Ορισμός εξάρτησης εργασιών"	"menu"
"Set Task Icon"	"Ορισμός εικονιδίου εργασίας"	"tooltip"
"Set Task Icon..."	"Ορισμός εικονιδίου εργασίας..."	"menu"
"Set Task Priority"	"Ορισμός προτεραιότητας εργασίας"	"menu"
"Set Task Reminder"	"Ορισμός υπενθύμισης εργασιών"	"dialog"
"Set..."	"Ορισμός..."	"button"
  "Set..."	"Set..."	"menu"
"Sets the focus to the tasklist"	"Ορίζει την εστίαση στη λίστα εργασιών"	"text"
"Shortcut"	"Συντόμευση"	"sysheader32"
"Show"	"Εμφάνιση"	"label"
"Show '% Complete' as a progress bar"	"Εμφάνιση του '% ολοκλήρωσης' ως μπάρα προόδου"	"checkbox"
"Show '% Complete' as progress on task's gantt bar"	"Εμφάνιση του '% ολοκλήρωσης' ως προόδου στη γραμμή gantt της εργασίας"	"checkbox"
"Show 'Reminders' as dates and times"	"Εμφάνιση τωνυπενθυμίσεων ως ημερομηνίες και ώρες"	"checkbox"
"Show a task's colour as a vertical bar"	"Εμφάνιση του χρώματος μιας εργασίας ως κατακόρυφη γραμμή"	"checkbox"
"Show All"	"Εμφάνιση όλων"	"menu"
"Show all subtasks"	"Εμφάνιση όλων των υποεργασιών"	"text"
"Show attribute columns to the right of the task tree"	"Εμφάνιση στηλών χαρακτηριστικών στα δεξιά του δέντρου εργασιών"	"checkbox"
"Show checkbox beside task title when completion column is hidden"	"Εμφάνιση πλαισίου ελέγχου δίπλα στον τίτλο της εργασίας όταν η στήλη ολοκλήρωσης είναι κρυφή"	"checkbox"
"Show comments as simple text"	"Εμφάνιση σχολίων ως απλό κείμενο"	"checkbox"
"Show comments even when task view is maximised"	"Εμφάνιση σχολίων ακόμη και όταν η προβολή εργασιών είναι μεγιστοποιημένη"	"checkbox"
"Show default filters in 'Filter Bar'"	"Εμφάνιση προεπιλεγμένων φίλτρων στηΓραμμή φίλτρων."	"checkbox"
"Show default task icons in icon selection dialog"	"Εμφάνιση προεπιλεγμένων εικονιδίων εργασιών στο διάλογο επιλογής εικονιδίων"	"checkbox"
"Show dependencies"	"Εμφάνιση εξαρτήσεων"	"combobox"
"Show edit field"	"Εμφάνιση πεδίου επεξεργασίας"	"combobox"
"Show fields whose corresponding column is visible"	"Εμφάνιση πεδίων των οποίων η αντίστοιχη στήλη είναι ορατή"	"radiobutton"
"Show Formatting Toolbar"	"Εμφάνιση γραμμής εργαλείων μορφοποίησης"	"menu"
"Show full task path in Sticky"	"Εμφάνιση της πλήρους διαδρομής εργασιών στο Sticky"	"checkbox"
"Show gridlines"	"Εμφάνιση γραμμών πλέγματος"	"checkbox"
"Show menu item IDs"	"Εμφάνιση αναγνωριστικών στοιχείων μενού"	"checkbox"
"Show non-file links as text"	"Εμφάνιση συνδέσμων εκτός αρχείου ως κείμενο"	"checkbox"
"Show on separate page"	"Εμφάνιση σε ξεχωριστή σελίδα"	"checkbox"
"Show parent tasks"	"Εμφάνιση γονικών εργασιών"	"checkbox"
  "Show parent tasks"	"Εμφάνιση γονικών εργασιών"	"combobox"
"Show parent tasks with a folder icon"	"Εμφάνιση γονικών εργασιών με εικονίδιο φακέλου"	"checkbox"
"Show Project Name Field"	"Εμφάνιση πεδίου ονόματος έργου"	"menu"
"Show Reminder Notification Window"	"Εμφάνιση παραθύρου ειδοποίησης υπενθύμισης"	"menu"
"Show Ruler"	"Εμφάνιση χάρακα"	"menu"
"Show task infotips"	"Εμφάνιση συμβουλών πληροφοριών για εργασίες"	"checkbox"
"Show task titles only"	"Εμφάνιση μόνο τίτλων εργασιών"	"checkbox"
"Show tasklist close button on the menubar"	"Εμφάνιση κουμπιού κλεισίματος λίστας εργασιών στο μενού"	"checkbox"
"Show Tasklist in Explorer"	"Εμφάνιση λίστας εργασιών στην Εξερεύνηση"	"menu"
"Show Tasks Due"	"Εμφάνιση εργασιών που οφείλονται"	"menu"
"Show Tasks Due by Today"	"Εμφάνιση εργασιών που οφείλονται μέχρι σήμερα"	"menu"
"Show the Time-Tracker window whenever a task's time is tracked"	"Εμφάνιση του παραθύρου Time-Tracker κάθε φορά που παρακολουθείται ο χρόνος μιας εργασίας"	"checkbox"
"Show Time"	"Εμφάνιση χρόνου"	"text"
"Show Time Tracker"	"Εμφάνιση του προγράμματος παρακολούθησης χρόνου"	"menu"
"Show ToDoList"	"Εμφάνιση λίστας εργασιών"	"menu"
"Show vertical mini calendar-bar"	"Εμφάνιση κάθετης μίνι γραμμής ημερολογίου"	"checkbox"
"Simple Source Control"	"Απλός έλεγχος πηγής"	"label"
"Simple Text"	"Απλό κείμενο"	"combobox"
"Simple web page"	"Απλή ιστοσελίδα"	"radiobutton"
"Size"	"Μέγεθος"	"groupbox"
  "Size"	"Μέγεθος"	"label"
  "Size"	"Size"	"sysheader32"
"Small Icons"	"Μικρά εικονίδια"	"menu"
"Smallest editable interval"	"Μικρότερο επεξεργάσιμο διάστημα"	"label"
"Snap Mode"	"Λειτουργία Snap"	"label"
"Snooze"	"Snooze"	"button"
"Snooze All"	"Snooze All"	"button"
"Some tasks could not be imported from '%s'."	"Ορισμένες εργασίες δεν μπόρεσαν να εισαχθούν από το '%s'."	"text"
"Some tasks could not be imported from the clipboard text."	"Ορισμένες εργασίες δεν μπόρεσαν να εισαχθούν από το κείμενο του πρόχειρου."	"text"
"Sort by"	"Ταξινόμηση κατά"	"label"
"Sort By"	"Ταξινόμηση κατά"	"menu"
"Sort groups ascending"	"Ταξινόμηση ομάδων με αύξουσα σειρά"	"combobox"
"Sort subtasks below their respective parent task"	"Ταξινόμηση των υποεργασιών κάτω από την αντίστοιχη γονική τους εργασία"	"checkbox"
"Sort Tasks"	"Ταξινόμηση εργασιών"	"menu"
  "Sort Tasks"	"Ταξινόμηση εργασιών"	"tooltip"
"Sortable"	"Ταξινόμηση"	"combobox"
"Sorting"	"Ταξινόμηση"	"label"
"Sounds"	"Ήχοι"	"text"
"Source Control"	"Έλεγχος πηγής"	"menu"
"Source Control Changes"	"Αλλαγές στον έλεγχο πηγής"	"text"
"spaces"	"spaces"	"label"
"Specify a Version"	"Καθορισμός έκδοσης"	"text"
"Spell Check"	"Έλεγχος ορθογραφίας"	"menu"
"Spell Check Comments"	"Σχόλια ορθογραφικού ελέγχου"	"menu"
"Spell Check Task Title"	"Ορθογραφικός έλεγχος τίτλου εργασίας"	"menu"
"Spell Checker"	"Έλεγχος ορθογραφίας"	"text"
"Spell Checking"	"Έλεγχος ορθογραφίας"	"dialog"
"SpellChecker Engines"	"Μηχανές ορθογραφικού ελέγχου"	"text"
"Spent"	"Spent"	"text"
"Spent: %s"	"Spent: %s"	"text"
"Spiral"	"Σπείρα"	"combobox"
"Split Selected Task into"	"Διαχωρισμός επιλεγμένης εργασίας σε"	"menu"
"Split Selected Task into Two (2) Equal Subtasks"	"Διαχωρισμός επιλεγμένης εργασίας σε δύο (2) ίσες υποεργασίες"	"menu"
"Split Tasks into"	"Διαχωρισμός εργασιών σε"	"menu"
"Split Tasks into Two (2) Subtasks"	"Διαχωρισμός εργασιών σε δύο (2) υποεργασίες"	"menu"
"Spreadsheet"	"Φύλλο εργασίας"	"combobox"
"Spreadsheet Files"	"Αρχεία λογιστικών φύλλων"	"combobox"
"Stable Release"	"Σταθερή έκδοση"	"text"
"Stack tab bar items"	"Στοιχεία της γραμμής καρτελών στοίβαξης"	"checkbox"
"Start"	"Έναρξη"	"sysheader32"
"Start Date"	"Ημερομηνία έναρξης"	"checkbox"
  "Start Date"	"Ημερομηνία έναρξης"	"combobox"
  "Start Date"	"Ημερομηνία έναρξης"	"label"
  "Start Date"	"Ημερομηνία έναρξης"	"menu"
"Start date"	"Ημερομηνία έναρξης"	"label"
"Start Time"	"Ώρα έναρξης"	"label"
"Start Tracking"	"Έναρξη παρακολούθησης"	"text"
"Start/Stop Tracking"	"Έναρξη/διακοπή παρακολούθησης"	"text"
"Started Tasks"	"Ξεκίνησε εργασίες"	"menu"
"Started/Completed Tasks"	"Ξεκινημένες/Ολοκληρωμένες εργασίες"	"combobox"
"starts"	"ξεκινάει"	"combobox"
"Static"	"Στατική"	"label"
"Status"	"Κατάσταση"	"checklistbox"
  "Status"	"Κατάσταση"	"combobox"
  "Status"	"Κατάσταση"	"label"
  "Status"	"Status"	"menu"
"Status Bar"	"Γραμμή κατάστασης"	"menu"
"Status Change"	"Αλλαγή κατάστασης"	"text"
"Status Frequency"	"Συχνότητα κατάστασης"	"combobox"
"Steps"	"Βήματα"	"groupbox"
"Stickies|Stickies*.exe||"	"Stickies|Stickies*.exe|||"	"text"
"Stop Tracking"	"Διακοπή παρακολούθησης"	"text"
"Straight line connections"	"Συνδέσεις ευθείας γραμμής"	"combobox"
"Strike-through completed tasks"	"Διαγράψτε τις ολοκληρωμένες εργασίες"	"checkbox"
"Strikethrough"	"Διαγραμμένες εργασίες"	"menu"
  "Strikethrough"	"Strikethrough"	"tooltip"
"Style"	"Στυλ"	"groupbox"
"Styles"	"Στυλ"	"menu"
"Stylesheet"	"Φύλλο στυλ"	"label"
"Stylesheet not found"	"Φύλλο στυλ δεν βρέθηκε"	"label"
"Subject"	"Θέμα"	"text"
"Subscript"	"Υποδείκτης"	"menu"
"Subtask Completion"	"Ολοκλήρωση υποεργασίας"	"checklistbox"
  "Subtask Completion"	"Subtask Completion"	"menu"
"Subtask of selected task"	"Υποεργασία της επιλεγμένης εργασίας"	"combobox"
"Subtasks"	"Υποεργασίες"	"text"
"Subtasks are indented at each level with"	"Οι υποεργασίες παρεμβάλλονται σε κάθε επίπεδο με"	"label"
"Superscript"	"Επικεφαλής δείκτης"	"menu"
"Switch To..."	"Εναλλαγή σε..."	"button"
"Symbols..."	"Σύμβολα..."	"tooltip"
"Synchronise a task's 'Completion' to changes in its 'Status'"	"Συγχρονισμός τηςΟλοκλήρωσης μιας εργασίας με τις αλλαγές στηνΚατάστασή της."	"checkbox"
"System File Required|ToDoList requires the 'Microsoft Visual C++ %d (x86) Redistributable Package' to be installed.\n\nClick 'OK' to visit the appropriate download page or 'Cancel' to quit."	"System File Required|ToDoList απαιτεί την εγκατάσταση του 'Microsoft Visual C++ %d (x86) Redistributable Package'.\n\nΚάντε κλικ στο 'OK' για να μεταβείτε στην κατάλληλη σελίδα λήψης ή στο 'Cancel' για να τερματίσετε."	"text"
"tab"	"καρτέλα"	"combobox"
"tab-stops"	"tab-stops"	"label"
"Table"	"Πίνακας"	"menu"
"Table Properties"	"Ιδιότητες πίνακα"	"menu"
"Table width"	"Πλάτος πίνακα"	"label"
"Table..."	"Πίνακας..."	"menu"
"Tabular"	"Πίνακας"	"radiobutton"
"Tag Frequency"	"Συχνότητα ετικέτας"	"combobox"
"Tags"	"Ετικέτες"	"label"
  "Tags"	"Ετικέτες"	"combobox"
  "Tags"	"Ετικέτες"	"menu"
"Take a task's '% Complete' into account when calculating time estimates"	"Λαμβάνετε υπόψη το% ολοκλήρωσης μιας εργασίας κατά τον υπολογισμό των εκτιμήσεων χρόνου"	"checkbox"
"Target"	"Στόχος"	"label"
"Task"	"Εργασία"	"sysheader32"
  "Task"	"Task"	"label"
"Task Attribute Visibility"	"Ορατότητα χαρακτηριστικών εργασιών"	"dialog"
"Task Attribute Visibility..."	"Ορατότητα χαρακτηριστικών εργασιών..."	"menu"
"Task Attribute..."	"Χαρακτηριστικό εργασίας..."	"sysheader32"
"Task Attributes"	"Χαρακτηριστικά εργασίας"	"label"
"Task Colouring"	"Χρωματισμός εργασιών"	"label"
"Task Comments"	"Σχόλια εργασίας"	"label"
  "Task Comments"	"Σχόλια εργασίας"	"menu"
"Task date not set"	"Η ημερομηνία της εργασίας δεν έχει οριστεί"	"tooltip"
"Task Dependency"	"Εξάρτηση εργασίας"	"menu"
"Task Dependency (full)"	"Εξάρτηση εργασίας (πλήρης)"	"menu"
"Task Depth"	"Βάθος εργασίας"	"button"
"Task Dialog"	"Διάλογος εργασίας"	"menu"
"Task Formatting"	"Μορφοποίηση εργασιών"	"label"
"Task ID"	"Αναγνωριστικό εργασίας"	"combobox"
  "Task ID"	"Task ID"	"checklistbox"
  "Task ID"	"Αναγνωριστικό εργασίας"	"label"
  "Task ID"	"Task ID"	"menu"
"Task ID / Parent ID"	"Αναγνωριστικό εργασίας / Αναγνωριστικό γονέα"	"checklistbox"
"Task Link"	"Σύνδεσμος εργασίας"	"menu"
"Task Link (full)"	"Σύνδεσμος εργασίας (πλήρης)"	"menu"
"Task Matches"	"Αντιστοιχίες εργασιών"	"sysheader32"
"Task Not Found"	"Δεν βρέθηκε η εργασία"	"text"
"Task Occurs"	"Εκτέλεση εργασίας"	"groupbox"
"Task Path"	"Διαδρομή εργασίας"	"menu"
"Task Reminders"	"Υπενθυμίσεις εργασιών"	"dialog"
"Task Reminders (%d)"	"Υπενθυμίσεις εργασιών (%d)"	"dialog"
"Task title"	"Τίτλος εργασίας"	"label"
"Task Title"	"Τίτλος εργασίας"	"menu"
"Task Tree"	"Δέντρο εργασιών"	"menu"
  "Task Tree"	"Δέντρο εργασιών"	"systabcontrol32"
"Task View"	"Προβολή εργασίας"	"radiobutton"
"Task View %d"	"Προβολή εργασίας %d"	"menu"
"Task View Font"	"Γραμματοσειρά προβολής εργασιών"	"menu"
"Task View Tab Bar"	"Γραμμή καρτελών προβολής εργασιών"	"menu"
"Task View Visibility"	"Ορατότητα προβολής εργασιών"	"menu"
"Task Visibility"	"Ορατότητα εργασίας"	"groupbox"
"Task/Attribute Selection"	"Επιλογή εργασίας/προσόντος"	"label"
"Tasklist"	"Λίστα εργασιών"	"label"
"Tasklist could not be printed"	"Η λίστα εργασιών δεν μπόρεσε να εκτυπωθεί"	"text"
"Tasklist File Title"	"Λίστα εργασιών Τίτλος αρχείου"	"menu"
"Tasklist file version"	"Έκδοση αρχείου Tasklist"	"text"
"Tasklist Filename"	"Όνομα αρχείου λίστας εργασιών"	"menu"
"Tasklist Folder"	"Φάκελος λίστας εργασιών"	"menu"
"Tasklist font"	"Γραμματοσειρά της λίστας εργασιών"	"checkbox"
"Tasklist Pathname"	"Tasklist Όνομα διαδρομής"	"menu"
"Tasklist Tab Bar"	"Tasklist Tab Bar"	"label"
  "Tasklist Tab Bar"	"Tasklist Tab Bar"	"menu"
"Tasklist Tab Colour"	"Χρώμα καρτέλας Tasklist"	"menu"
"Tasklists"	"Λίστες εργασιών"	"combobox"
"Tasks"	"Εργασίες"	"groupbox"
"Tasks Not Started"	"Εργασίες που δεν έχουν ξεκινήσει"	"text"
"Tasks>Attribute Calculations"	"Εργασίες>Υπολογισμοί χαρακτηριστικών"	"text"
"Tasks>Defaults"	"Εργασίες>Προεπιλογές"	"text"
"Tasks>Defaults>Dynamic Droplists"	"Εργασίες>Προεπιλογές>Δυναμικές λίστες πτώσης"	"text"
"Tasks>Defaults>Inheritable Attributes"	"Εργασίες>Προεπιλογές>Κληρονομήσιμα χαρακτηριστικά"	"text"
"Tasks>Defaults>Task Attributes"	"Εργασίες>Προεπιλογές>Διαθέσιμα εργασιών"	"text"
"Tasks>Time Periods"	"Εργασίες>Χρονικές περίοδοι"	"text"
"Tasks>Time Tracking"	"Εργασίες>Εντοπισμός χρόνου"	"text"
"Test Tool"	"Εργαλείο δοκιμής"	"button"
"Text"	"Κείμενο"	"groupbox"
  "Text"	"Text"	"label"
  "Text"	"Text"	"menu"
"Text Colour"	"Χρώμα κειμένου"	"tooltip"
"Text Files"	"Αρχεία κειμένου"	"combobox"
"Text prompt"	"Προτροπή κειμένου"	"text"
"The"	"Το"	"radiobutton"
"The active tasklist"	"Η ενεργή λίστα εργασιών"	"combobox"
"the active tasklist"	"ο ενεργός κατάλογος εργασιών"	"combobox"
"The application was successfully upgraded to the latest version."	"Η εφαρμογή αναβαθμίστηκε επιτυχώς στην τελευταία έκδοση."	"text"
"The clipboard text contained no tasks which could be imported."	"Το κείμενο του πρόχειρου δεν περιείχε εργασίες που θα μπορούσαν να εισαχθούν."	"text"
"The clipboard text does not have a recognised format."	"Το κείμενο του πρόχειρου δεν έχει αναγνωρισμένη μορφή."	"text"
"the Close button is selected"	"Το κουμπίΚλείσιμο είναι επιλεγμένο"	"combobox"
"the computer is hibernated or in stand-by"	"ο υπολογιστής βρίσκεται σε κατάσταση χειμερίας νάρκης ή αναμονής"	"checkbox"
"The confirmation did not match the password.\n\nPlease try again."	"Η επιβεβαίωση δεν ταυτίστηκε με τον κωδικό πρόσβασης.\n\nΠαρακαλούμε προσπαθήστε ξανά."	"text"
"The earlier of the task's 'Due' (or 'Completion') date and 'Today'"	"Η προγενέστερη από τις ημερομηνίεςΛήξη (ήΟλοκλήρωση) της εργασίας καιΣήμερα."	"radiobutton"
"The earliest of its due date and all its subtasks' due dates"	"Η προγενέστερη από την ημερομηνία λήξης της και τις ημερομηνίες λήξης όλων των υποεργασιών της"	"radiobutton"
"The earliest of its start date and all its subtasks' start dates"	"Η νωρίτερη από την ημερομηνία έναρξης και τις ημερομηνίες έναρξης όλων των υποεργασιών της"	"radiobutton"
"The exported content could not be saved to '%s'"	"Το εξαγόμενο περιεχόμενο δεν μπόρεσε να αποθηκευτεί στο '%s'."	"text"
"The file '%s' could not be imported into the registry.\n\nPlease check that it is a valid preference file and try again."	"Το αρχείο '%s' δεν μπόρεσε να εισαχθεί στο μητρώο.\n\nΠαρακαλούμε ελέγξτε ότι πρόκειται για έγκυρο αρχείο προτιμήσεων και προσπαθήστε ξανά."	"text"
"The file '%s' does not have a recognised format."	"Το αρχείο '%s' δεν έχει αναγνωρισμένη μορφή."	"text"
"The file '%s' has been modified outside of ToDoList."	"Το αρχείο '%s' έχει τροποποιηθεί εκτός της ToDoList."	"text"
"The file '%s' is read-only.\n\nPlease select another filename"	"Το αρχείο '%s' είναι μόνο για ανάγνωση.\n\nΠαρακαλούμε επιλέξτε άλλο όνομα αρχείου."	"text"
"The following days represent the weekend"	"Οι ακόλουθες ημέρες αντιπροσωπεύουν το Σαββατοκύριακο"	"label"
"The following files will be be overwritten by the export"	"Τα ακόλουθα αρχεία θα αντικατασταθούν από την εξαγωγή"	"text"
"The following task has been tracked for %d minutes:\n\n%s: %s"	"Η ακόλουθη εργασία παρακολουθείται για %d λεπτά:\n\n%s: %s"	"text"
"The following tasklists have been checked in:\n\n%s"	"Οι ακόλουθες λίστες εργασιών έχουν ελεγχθεί:\n\n%s"	"text"
"The following tasklists have been checked out:\n\n%s"	"Οι ακόλουθες λίστες εργασιών έχουν ελεγχθεί:\n\n%s"	"text"
"The following tasklists have been reloaded:\n\n%s"	"Οι ακόλουθες λίστες εργασιών έχουν επαναφορτωθεί:\n\n%s"	"text"
"The following tasks are due by the end of next month"	"Οι ακόλουθες εργασίες πρέπει να ολοκληρωθούν μέχρι το τέλος του επόμενου μήνα"	"text"
"The following tasks are due by the end of next week"	"Οι ακόλουθες εργασίες πρέπει να ολοκληρωθούν μέχρι το τέλος της επόμενης εβδομάδας"	"text"
"The following tasks are due by the end of this month"	"Οι ακόλουθες εργασίες πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του τρέχοντος μήνα"	"text"
"The following tasks are due by the end of this week"	"Οι ακόλουθες εργασίες πρέπει να ολοκληρωθούν μέχρι το τέλος αυτής της εβδομάδας"	"text"
"The following tasks are due today"	"Οι ακόλουθες εργασίες πρέπει να γίνουν σήμερα"	"text"
"The following tasks are due tomorrow"	"Οι ακόλουθες εργασίες λήγουν αύριο"	"text"
"The keyboard shortcut you have just used is now reserved for use by ToDoList.\n\nWould you like to change it to something else?"	"Η συντόμευση πληκτρολογίου που μόλις χρησιμοποιήσατε είναι πλέον δεσμευμένη για χρήση από το ToDoList.\n\nΘα θέλατε να την αλλάξετε σε κάτι άλλο;"	"text"
"The later of the task's 'Start' date and 'Today'"	"Η μεταγενέστερη από τις ημερομηνίεςΈναρξη καιΣήμερα της εργασίας"	"radiobutton"
"The latest of its due date and all its subtasks' due dates"	"Η μεταγενέστερη από την ημερομηνία λήξης της και τις ημερομηνίες λήξης όλων των υποεργασιών της"	"radiobutton"
"The latest of its start date and all its subtasks' start dates"	"Η πιο πρόσφατη από την ημερομηνία έναρξής της και τις ημερομηνίες έναρξης όλων των υποεργασιών της"	"radiobutton"
"The log file could not be updated."	"Το αρχείο καταγραφής δεν μπόρεσε να ενημερωθεί."	"text"
"the Minimise button is selected"	"το κουμπί Ελαχιστοποίηση είναι επιλεγμένο"	"combobox"
"the Minimise or Close button is selected"	"έχει επιλεγεί το κουμπί Ελαχιστοποίηση ή Κλείσιμο"	"combobox"
"The output path '%s' could not be created.\n\nPlease specify an alternative location."	"Η διαδρομή εξόδου%s δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί.\n\nΠαρακαλούμε καθορίστε μια εναλλακτική τοποθεσία."	"text"
"The selected file could not be opened.\n\nPlease check that the file exists and that there is an application \nregistered for opening the selected file type."	"Το επιλεγμένο αρχείο δεν μπόρεσε να ανοιχτεί.\n\nΠαρακαλούμε ελέγξτε ότι το αρχείο υπάρχει και ότι υπάρχει μια εφαρμογή \nεγγεγραμμένη για το άνοιγμα του επιλεγμένου τύπου αρχείου."	"text"
"The selected folder contains no items"	"Ο επιλεγμένος φάκελος δεν περιέχει στοιχεία"	"text"
"The selected preference file contains no tools.\n\nWould you like to try an alternative preference file?"	"Το επιλεγμένο αρχείο προτιμήσεων δεν περιέχει εργαλεία.\n\nΘα θέλατε να δοκιμάσετε ένα εναλλακτικό αρχείο προτιμήσεων;"	"text"
"The selected task contains one or more uncompleted subtasks.\n\nWould you also like to set those subtasks to be completed?"	"Η επιλεγμένη εργασία περιέχει μία ή περισσότερες μη ολοκληρωμένες υποεργασίες.\n\nΘα θέλατε επίσης να ορίσετε αυτές τις υποεργασίες να ολοκληρωθούν;"	"text"
"The selected task has circular dependencies that must be resolved before it can be completed."	"Η επιλεγμένη εργασία έχει κυκλικές εξαρτήσεις που πρέπει να επιλυθούν πριν ολοκληρωθεί."	"text"
"The selected task is dependent on another task that must be completed first.\n\nWould you like to view the dependency?"	"Η επιλεγμένη εργασία εξαρτάται από μια άλλη εργασία που πρέπει να ολοκληρωθεί πρώτα.\n\nΘα θέλατε να δείτε την εξάρτηση;"	"text"
"The selected task's comments had no spelling errors"	"Τα σχόλια της επιλεγμένης εργασίας δεν είχαν ορθογραφικά λάθη"	"text"
"The selected task's title had no spelling errors"	"Ο τίτλος της επιλεγμένης εργασίας δεν είχε ορθογραφικά λάθη"	"text"
"The selected tasklist did not contain any custom attributes."	"Η επιλεγμένη λίστα εργασιών δεν περιείχε προσαρμοσμένα χαρακτηριστικά."	"text"
"The selected tasks have no dependents."	"Οι επιλεγμένες εργασίες δεν έχουν εξαρτώμενα μέλη."	"text"
"The selected tasks have no references."	"Οι επιλεγμένες εργασίες δεν έχουν αναφορές."	"text"
"The selected tasks include no task references."	"Οι επιλεγμένες εργασίες δεν περιλαμβάνουν αναφορές εργασιών."	"text"
"The status of the file '%s' has changed \nfrom 'read-only' to 'writable'."	"Η κατάσταση του αρχείου%s άλλαξε απόμόνο για ανάγνωση σεεγγράψιμο."	"text"
"The status of the file '%s' has changed \nfrom 'writable' to 'read-only'."	"Η κατάσταση του αρχείου '%s' άλλαξε \nαπό 'εγγράψιμη' σε 'μόνο για ανάγνωση'."	"text"
"the task is not selected"	"Η εργασία δεν έχει επιλεγεί"	"checkbox"
"The task's 'Creation' date"	"Η ημερομηνίαΔημιουργίας της εργασίας"	"radiobutton"
"The task's 'Due' (or 'Completion') date"	"Η ημερομηνίαDue (ήCompletion) της εργασίας."	"radiobutton"
"The task's 'Start' date"	"Η ημερομηνίαΈναρξης της εργασίας"	"radiobutton"
"The tasklist '%s' contained specific characters that could not be saved. Typically these will be found in a task's comments having been copied and pasted from another application.\n\nYou will need to remove these characters before you can save your tasklist."	"Η λίστα εργασιών '%s' περιείχε συγκεκριμένους χαρακτήρες που δεν ήταν δυνατό να αποθηκευτούν. Συνήθως αυτοί βρίσκονται στα σχόλια μιας εργασίας που έχουν αντιγραφεί και επικολληθεί από άλλη εφαρμογή.\n\nΘα πρέπει να αφαιρέσετε αυτούς τους χαρακτήρες πριν μπορέσετε να αποθηκεύσετε τη λίστα εργασιών σας."	"text"
"The tasklist '%s' could not be decrypted using the provided password.\n\nWould you like to try again?"	"Η λίστα εργασιών%s δεν μπόρεσε να αποκρυπτογραφηθεί χρησιμοποιώντας τον κωδικό πρόσβασης που δόθηκε.\n\nΘέλετε να προσπαθήσετε ξανά;"	"text"
"The tasklist '%s' could not be found. \n\nPlease check that the full path has been provided and is correct."	"Η λίστα εργασιών '%s' δεν βρέθηκε. \n\nΠαρακαλούμε ελέγξτε ότι η πλήρης διαδρομή έχει δοθεί και είναι σωστή."	"text"
"The tasklist '%s' has been encrypted.\n\nPlease enter the required password below."	"Η λίστα εργασιών '%s' έχει κρυπτογραφηθεί.\n\nΠαρακαλούμε εισάγετε τον απαιτούμενο κωδικό πρόσβασης παρακάτω."	"text"
"The tasklist '%s' has been modified \nsince you opened it or last saved your changes.\n\nIf you continue you will overwrite those changes.\n\nAre you sure you want to proceed?"	"Η λίστα εργασιών%s έχει τροποποιηθεί \nαπό τότε που την ανοίξατε ή αποθηκεύσατε τελευταία φορά τις αλλαγές σας.\n\nΑν συνεχίσετε θα αντικαταστήσετε τις αλλαγές αυτές.\n\nΕίστε σίγουρος ότι θέλετε να συνεχίσετε;"	"text"
"The tasklist '%s' is password protected.\n\nPlease enter the required password below."	"Η λίστα εργασιών '%s' προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης.\n\nΠαρακαλούμε εισάγετε τον απαιτούμενο κωδικό πρόσβασης παρακάτω."	"text"
"the tasklist containing the task is not active"	"Η λίστα εργασιών που περιέχει την εργασία δεν είναι ενεργή"	"checkbox"
"The tasklist you are adding to is an archive. Are you sure this is your intention?"	"Η λίστα εργασιών στην οποία προσθέτετε είναι αρχείο. Είστε σίγουροι ότι αυτή είναι η πρόθεσή σας;"	"text"
"The tasklist you are deleting from is an archive. Are you sure this is your intention?"	"Η λίστα εργασιών από την οποία διαγράφετε είναι αρχείο. Είστε σίγουρος ότι αυτή είναι η πρόθεσή σας;"	"text"
"The tasks %s have circular dependencies that must be resolved before they can be completed."	"Οι εργασίες %s έχουν κυκλικές εξαρτήσεις που πρέπει να επιλυθούν πριν ολοκληρωθούν."	"text"
"The text '%s' was not found in any task or comment."	"Το κείμενο '%s' δεν βρέθηκε σε καμία εργασία ή σχόλιο."	"text"
"The tool '%s' could not be found.\n\nPlease check that it has not been moved or deleted and try again."	"Το εργαλείο '%s' δεν βρέθηκε.\n\nΠαρακαλούμε ελέγξτε ότι δεν έχει μετακινηθεί ή διαγραφεί και προσπαθήστε ξανά."	"text"
"The tool '%s' could not be run.\n\nPlease check you have the required access rights and try again."	"Το εργαλείο '%s' δεν μπόρεσε να εκτελεστεί.\n\nΠαρακαλούμε ελέγξτε ότι έχετε τα απαιτούμενα δικαιώματα πρόσβασης και δοκιμάστε ξανά."	"text"
"The uninstaller could not be run at this time.\n\nIf this was due to Windows SmartScreen, you may need to temporarily disable SmartScreen before trying again."	"Το πρόγραμμα απεγκατάστασης δεν μπορούσε να εκτελεστεί αυτή τη στιγμή.\n\nΕάν αυτό οφείλεται στην έξυπνη οθόνη των Windows, ίσως χρειαστεί να απενεργοποιήσετε προσωρινά την έξυπνη οθόνη πριν προσπαθήσετε ξανά."	"text"
"The uninstaller could not be run at this time.\n\nPlease try again after your next reboot."	"Το πρόγραμμα απεγκατάστασης δεν μπόρεσε να εκτελεστεί αυτή τη στιγμή.\n\nΠαρακαλούμε δοκιμάστε ξανά μετά την επόμενη επανεκκίνηση."	"text"
"The updater could not be run at this time.\n\nIf this was due to Windows SmartScreen, you may need to temporarily disable SmartScreen before trying again."	"Το πρόγραμμα ενημέρωσης δεν μπόρεσε να εκτελεστεί αυτή τη στιγμή.\n\nΑν αυτό οφείλεται στο Windows SmartScreen, ίσως χρειαστεί να απενεργοποιήσετε προσωρινά το SmartScreen πριν προσπαθήσετε ξανά."	"text"
"The updater could not be run at this time.\n\nPlease try again after your next reboot."	"Το πρόγραμμα ενημέρωσης δεν μπόρεσε να εκτελεστεί αυτή τη στιγμή.\n\nΠαρακαλούμε δοκιμάστε ξανά μετά την επόμενη επανεκκίνηση."	"text"
"The updater is missing from the installation folder.\n\nWould you like to try downloading the update file manually?"	"Το πρόγραμμα ενημέρωσης λείπει από το φάκελο εγκατάστασης.\n\nΘα θέλατε να δοκιμάσετε να κατεβάσετε το αρχείο ενημέρωσης χειροκίνητα;"	"text"
"The updater was unable to detect an active Internet connection."	"Το πρόγραμμα ενημέρωσης δεν μπόρεσε να εντοπίσει μια ενεργή σύνδεση στο Διαδίκτυο."	"text"
"The user cancelled"	"Ο χρήστης ακύρωσε"	"text"
"The version of ToDoList specified in the tool (%d.%d) must be the same as the version of the running application (%d.%d)."	"Η έκδοση του ToDoList που καθορίζεται στο εργαλείο (%d.%d) πρέπει να είναι ίδια με την έκδοση της εφαρμογής που εκτελείται (%d.%d)."	"text"
"Theme Files"	"Αρχεία θέματος"	"text"
"Then by"	"Στη συνέχεια από"	"label"
"There are no tasks matching the selected filter"	"Δεν υπάρχουν εργασίες που να ταιριάζουν στο επιλεγμένο φίλτρο"	"text"
"There are no updates available at this time."	"Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις αυτή τη στιγμή."	"text"
"There is an earlier version of ToDoList already running.\n\nTo run the more recent version, you will need to close the earlier version first and then retry."	"Τρέχει ήδη μια προγενέστερη έκδοση του ToDoList.\n\nΓια να εκτελέσετε την πιο πρόσφατη έκδοση, θα πρέπει πρώτα να κλείσετε την προγενέστερη έκδοση και στη συνέχεια να ξαναπροσπαθήσετε."	"text"
"There is currently no tasklist information which can be removed from your ini file."	"Προς το παρόν δεν υπάρχουν πληροφορίες λίστας εργασιών που μπορούν να αφαιρεθούν από το αρχείο ini."	"text"
"There was a problem accessing the dragged or copied files.\n\nPlease re-copy the files and perform the operation again."	"Υπήρξε πρόβλημα πρόσβασης στα αρχεία που μεταφέρθηκαν ή αντιγράφηκαν.\n\nΠαρακαλούμε αντιγράψτε ξανά τα αρχεία και εκτελέστε ξανά τη λειτουργία."	"text"
"There was a problem updating ToDoList at this time.\nOften this can be a problem with file and folder permissions.\n\nWould you like to view the update log file for possible clues?"	"Υπήρξε πρόβλημα με την ενημέρωση της λίστας εργασιών αυτή τη στιγμή.\n Συχνά αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα με τα δικαιώματα αρχείων και φακέλων.\n\nΘα θέλατε να δείτε το αρχείο καταγραφής της ενημέρωσης για πιθανές ενδείξεις;"	"text"
"third"	"τρίτο"	"combobox"
"This brief wizard will help you set up the application for the first time."	"Αυτός ο σύντομος οδηγός θα σας βοηθήσει να ρυθμίσετε την εφαρμογή για πρώτη φορά."	"text"
"This month"	"Αυτόν τον μήνα"	"combobox"
"This shortcut is reserved. Please choose an alternative."	"Αυτή η συντόμευση είναι δεσμευμένη. Παρακαλούμε επιλέξτε μια εναλλακτική λύση."	"text"
"This task does not repeat."	"Αυτή η εργασία δεν επαναλαμβάνεται."	"label"
"This tasklist contains no tasks"	"Αυτή η λίστα εργασιών δεν περιέχει εργασίες"	"text"
"This week"	"Αυτή την εβδομάδα"	"combobox"
"This year"	"Αυτό το έτος"	"combobox"
"Three (3) Equal Subtasks"	"Τρεις (3) ίσες υποεργασίες"	"menu"
"Three (3) Subtasks"	"Τρεις (3) υποεργασίες"	"menu"
"Thumbnails"	"Μικρογραφίες"	"menu"
"Tick the boxes of the tasklists you want to delete from your ini file"	"Μαρκάρετε τα κουτάκια των λιστών εργασιών που θέλετε να διαγράψετε από το αρχείο ini"	"static"
"Time"	"Χρόνος"	"label"
"Time (%s)"	"Χρόνος (%s)"	"label"
"Time Est"	"Χρόνος Est"	"text"
"Time estimate"	"Εκτίμηση χρόνου"	"label"
"Time Estimate"	"Εκτιμώμενος χρόνος"	"label"
  "Time Estimate"	"Εκτιμώμενος χρόνος"	"combobox"
  "Time Estimate"	"Εκτιμώμενος χρόνος"	"menu"
"Time estimate - Time spent"	"Εκτίμηση χρόνου - Χρόνος που δαπανήθηκε"	"radiobutton"
"Time Estimate : Spent"	"Εκτίμηση χρόνου : Ξοδεύτηκε"	"label"
"Time estimate x ( 1 - % Completion)"	"Εκτίμηση χρόνου x ( 1 - % Ολοκλήρωση)"	"radiobutton"
"Time of creation"	"Χρόνος δημιουργίας"	"checkbox"
"Time Period"	"Χρονική περίοδος"	"groupbox"
"Time Periods"	"Χρονικές περίοδοι"	"label"
"Time Remaining"	"Υπολειπόμενος χρόνος"	"menu"
"Time Series"	"Σειρά χρόνου"	"combobox"
"Time spent"	"Χρόνος που δαπανήθηκε"	"label"
"Time Spent"	"Χρόνος που δαπανήθηκε"	"label"
  "Time Spent"	"Time Spent"	"combobox"
  "Time Spent"	"Time Spent"	"menu"
"Time Spent (Hrs)"	"Χρόνος που δαπανήθηκε (ώρες)"	"text"
"Time Tracker"	"Παρακολουθητής χρόνου"	"dialog"
"Time Tracking"	"Παρακολούθηση χρόνου"	"label"
  "Time Tracking"	"Time Tracking"	"menu"
"Time Tracking Reminder"	"Υπενθύμιση παρακολούθησης χρόνου"	"text"
"Time Units"	"Μονάδες χρόνου"	"text"
"Timestamp Change"	"Αλλαγή χρονοσφραγίδας"	"text"
"Title"	"Τίτλος"	"combobox"
  "Title"	"Τίτλος"	"label"
  "Title"	"Τίτλος"	"menu"
"Title or Comments"	"Τίτλος ή σχόλια"	"text"
"Titles and comments"	"Τίτλοι και σχόλια"	"radiobutton"
"Titles and comments only"	"Μόνο τίτλοι και σχόλια"	"radiobutton"
"Titles only"	"Μόνο τίτλοι"	"radiobutton"
"To"	"Στο"	"label"
"to"	"στο"	"label"
"Today"	"Σήμερα"	"menu"
  "Today"	"Σήμερα"	"radiobutton"
"Today's date"	"Η σημερινή ημερομηνία"	"checkbox"
"Today's Date"	"Η σημερινή ημερομηνία"	"menu"
"ToDoList cannot start because your preferences file is locked by another application."	"Το ToDoList δεν μπορεί να ξεκινήσει επειδή το αρχείο προτιμήσεών σας είναι κλειδωμένο από άλλη εφαρμογή."	"text"
"ToDoList has detected that some tasks have just become due.\n\nWould you like to refresh the current filter to make those tasks visible?"	"Το ToDoList εντόπισε ότι ορισμένες εργασίες μόλις έχουν καταστεί ληξιπρόθεσμες.\n\nΘα θέλατε να ανανεώσετε το τρέχον φίλτρο για να κάνετε ορατές αυτές τις εργασίες;"	"text"
"ToDoList has detected that some tasks have just recently started.\n\nWould you like to refresh the current filter to make those tasks visible?"	"Το ToDoList εντόπισε ότι ορισμένες εργασίες ξεκίνησαν πρόσφατα.\n\nΘα θέλατε να ανανεώσετε το τρέχον φίλτρο για να κάνετε ορατές αυτές τις εργασίες;"	"text"
"ToDoList has detected that the handler for the 'outlook:' protocol \nhas not been installed.\n\nUntil the handler is installed, 'outlook:' links will not work correctly.\n\nDo you want to install the handler now?"	"Το ToDoList εντόπισε ότι ο χειριστής για το πρωτόκολλοoutlook: δεν έχει εγκατασταθεί.\n\nΜέχρι να εγκατασταθεί ο χειριστής, οι σύνδεσμοιoutlook: δεν θα λειτουργούν σωστά.\n\nΘέλετε να εγκαταστήσετε τον χειριστή τώρα;"	"text"
"ToDoList has the following keyboard shortcuts enabled"	"Το ToDoList έχει ενεργοποιήσει τις ακόλουθες συντομεύσεις πληκτρολογίου"	"label"
"ToDoList is closing tasklists and saving its settings."	"Το ToDoList κλείνει τις λίστες εργασιών και αποθηκεύει τις ρυθμίσεις του."	"text"
"ToDoList is freeware licensed under an <a href=%s>Eclipse Public License 1.0</a>."	"Το ToDoList είναι δωρεάν λογισμικό με άδεια χρήσης υπό <a href=%s>Eclipse Public License 1.0</a>."	"text"
"ToDoList is saving its settings."	"Το ToDoList αποθηκεύει τις ρυθμίσεις του."	"text"
"ToDoList is updating your preferences. \nPlease wait..."	"Το ToDoList ενημερώνει τις προτιμήσεις σας. \nΠαρακαλώ περιμένετε..."	"label"
"ToDoList Language Selection"	"Επιλογή γλώσσας ToDoList"	"dialog"
"ToDoList License"	"ToDoList Άδεια χρήσης"	"menu"
"ToDoList Pathname"	"ToDoList Όνομα διαδρομής"	"menu"
"ToDoList Preferences"	"Προτιμήσεις ToDoList"	"dialog"
"ToDoList Reminder"	"Υπενθύμιση ToDoList"	"text"
"ToDoList requires version 3 or later of the msxml component.\n\nTo update your version of this component, Google for 'msxml 3.0 download', \nand follow the relevant installation instructions. Then try again."	"Το ToDoList απαιτεί την έκδοση 3 ή νεότερη του συστατικού msxml.\n\nΓια να ενημερώσετε την έκδοσή σας αυτού του συστατικού, αναζητήστε στο Google 'msxml 3.0 download', \nκαι ακολουθήστε τις σχετικές οδηγίες εγκατάστασης. Στη συνέχεια, δοκιμάστε ξανά."	"text"
"ToDoList Setup"	"Εγκατάσταση ToDoList"	"dialog"
"ToDoList supports the following commandline options"	"Το ToDoList υποστηρίζει τις ακόλουθες επιλογές γραμμής εντολών"	"label"
"ToDoList was unable to print the active tasklist via your default  browser, which may mean that your browser does not support the 'print' command.\n\nPlease see your browser help for more information."	"Το ToDoList δεν μπόρεσε να εκτυπώσει την ενεργή λίστα εργασιών μέσω του προεπιλεγμένου προγράμματος περιήγησης, πράγμα που μπορεί να σημαίνει ότι το πρόγραμμα περιήγησής σας δεν υποστηρίζει την εντολή 'print'.\n\nΠαρακαλούμε ανατρέξτε στη βοήθεια του προγράμματος περιήγησής σας για περισσότερες πληροφορίες."	"text"
"ToDoList Web Update"	"Ενημέρωση του ToDoList Web"	"dialog"
  "ToDoList Web Update"	"ToDoList Web Update"	"systabcontrol32"
"ToDoList Wiki"	"ToDoList Wiki"	"menu"
"Toggle between Task Tree and List View"	"Εναλλαγή μεταξύ προβολής δέντρου εργασιών και προβολής λίστας"	"menu"
"Toggle between Tasks and Comments"	"Εναλλαγή μεταξύ εργασιών και σχολίων"	"menu"
"Toggle Checkout"	"Εναλλαγή ελέγχου"	"tooltip"
"Toggle Filter"	"Εναλλαγή φίλτρου"	"menu"
"Toggle Task Completion"	"Εναλλαγή ολοκλήρωσης εργασιών"	"menu"
"Toggle Task Expanded State"	"Εναλλαγή της κατάστασης επέκτασης εργασιών"	"menu"
"Toggle Task Flag"	"Εναλλαγή σημαίας εργασίας"	"menu"
"Toggle visibility on clicking the tray icon"	"Εναλλαγή ορατότητας κατά το κλικ στο εικονίδιο του δίσκου"	"checkbox"
"Tomorrow"	"Αύριο"	"menu"
"Tool '%s' will be run using the following commandline arguments:\n\n%s\n\nDo you want to continue?"	"Το εργαλείο '%s' θα εκτελεστεί με τα ακόλουθα ορίσματα της γραμμής εντολών:\n\n%s\n\n\nΘέλετε να συνεχίσετε;"	"text"
"Tool Name"	"Όνομα εργαλείου"	"sysheader32"
"Tool Version Error"	"Έκδοση εργαλείου Σφάλμα"	"text"
"Toolbar"	"Γραμμή εργαλείων"	"menu"
"Tools"	"Εργαλεία"	"menu"
"Top"	"Κορυφή"	"combobox"
"Top of active tasklist"	"Κορυφή του ενεργού καταλόγου εργασιών"	"radiobutton"
"Top of tasklist"	"Κορυφή της λίστας εργασιών"	"combobox"
"Top-level tasks"	"Εργασίες κορυφαίου επιπέδου"	"menu"
"Total"	"Σύνολο"	"text"
"Total Allocated Days"	"Σύνολο κατανεμημένων ημερών"	"text"
"Total Work"	"Σύνολο εργασιών"	"text"
"Track Time"	"Παρακολούθηση χρόνου"	"text"
"Track Time Spent"	"Παρακολούθηση χρόνου που δαπανήθηκε"	"menu"
"Tracked"	"Tracked"	"text"
"Tracking a new task should stop the tracking of tasks in all other open tasklists"	"Η παρακολούθηση μιας νέας εργασίας θα πρέπει να σταματήσει την παρακολούθηση εργασιών σε όλες τις άλλες ανοικτές λίστες εργασιών"	"checkbox"
"Transform Tasklist"	"Μετασχηματισμός λίστας εργασιών"	"dialog"
"Transform Tasklist..."	"Μετασχηματισμός λίστας εργασιών..."	"menu"
"Transforming tasklist..."	"Μετασχηματισμός λίστας εργασιών..."	"text"
"TrayIcon"	"TrayIcon"	"menu"
"Treat completed tasks as having the lowest priority/risk"	"Αντιμετώπιση των ολοκληρωμένων εργασιών ως εργασιών με τη χαμηλότερη προτεραιότητα/κίνδυνο"	"checkbox"
"Treat due tasks as having the highest priority"	"Αντιμετωπίστε τις ληξιπρόθεσμες εργασίες ως εργασίες με την υψηλότερη προτεραιότητα"	"checkbox"
"Treat overdue tasks as being due 'Today'"	"Αντιμετωπίστε τις καθυστερημένες εργασίες ως απαιτητές 'Σήμερα'."	"checkbox"
"Treat subtasks of 'Locked' tasks as also being locked"	"Αντιμετώπιση των υποεργασιών των εργασιώνκλειδωμένων ως επίσης κλειδωμένων"	"checkbox"
"Treat tasks whose subtasks are all completed as also being 'completed'"	"Αντιμετωπίστε τις εργασίες των οποίων όλες οι υποεργασίες έχουν ολοκληρωθεί ωςολοκληρωμένες."	"checkbox"
"Treat tasks with the following tag as 'Milestones'"	"Αντιμετωπίστε τις εργασίες με την ακόλουθη ετικέτα ωςΟρόσημα."	"checkbox"
"Treat tasks without a due date as being due 'Today' or on the 'Start' date whichever is later"	"Αντιμετωπίστε τις εργασίες χωρίς ημερομηνία λήξης ως εργασίες που λήγουνΣήμερα ή την ημερομηνίαΈναρξης, όποια από τις δύο είναι μεταγενέστερη."	"checkbox"
"Trend"	"Τάση"	"label"
"Two (2) Equal Subtasks"	"Δύο (2) ίσες υποεργασίες"	"menu"
"Two (2) Subtasks"	"Δύο (2) υποεργασίες"	"menu"
"Two or more attributes shared the unique ID '%s'.\n\nYou will need to resolve this before closing the dialog."	"Δύο ή περισσότερα χαρακτηριστικά μοιράζονται το μοναδικό αναγνωριστικό '%s'.\n\nΘα πρέπει να επιλύσετε αυτό το πρόβλημα πριν κλείσετε το παράθυρο διαλόγου."	"text"
"Type"	"Τύπος"	"text"
"Type a category"	"Πληκτρολογήστε μια κατηγορία"	"text"
"Type a descriptive name for your tasklist"	"Πληκτρολογήστε ένα περιγραφικό όνομα για τη λίστα εργασιών σας"	"text"
"Type a name"	"Πληκτρολογήστε ένα όνομα"	"text"
"Type a status"	"Πληκτρολογήστε μια κατάσταση"	"text"
"Type a tag"	"Πληκτρολογήστε μια ετικέτα"	"text"
"Type a task ID"	"Πληκτρολογήστε ένα αναγνωριστικό εργασίας"	"text"
"Type a value"	"Πληκτρολογήστε μια τιμή"	"text"
"Type a version"	"Πληκτρολογήστε μια έκδοση"	"text"
"Type an ID"	"Πληκτρολογήστε ένα αναγνωριστικό"	"text"
"Type new shortcut key"	"Πληκτρολογήστε νέο πλήκτρο συντόμευσης"	"label"
"Type some comments"	"Πληκτρολογήστε κάποια σχόλια"	"text"
"Typewriter"	"Γραφομηχανή"	"combobox"
"Unable to Create Path"	"Αδυναμία δημιουργίας διαδρομής"	"text"
"Unable to process Startup Options|When more than one instance of ToDoList is running you must specify a tasklist path as well."	"Αδυναμία επεξεργασίας Επιλογές εκκίνησης|Όταν εκτελούνται περισσότερες από μία περιπτώσεις του ToDoList πρέπει να καθορίσετε και μια διαδρομή λίστας εργασιών."	"text"
"Unallocated"	"Μη διατεταγμένη διεύθυνση"	"text"
"Uncompleted tasks"	"Μη ολοκληρωμένες εργασίες"	"checkbox"
"Under Development"	"Υπό ανάπτυξη"	"label"
"Underline"	"Underline"	"menu"
  "Underline"	"Underline"	"tooltip"
"Undo"	"Αναίρεση"	"menu"
  "Undo"	"Αναίρεση"	"tooltip"
"Undocked"	"Undocked"	"tooltip"
"Unflagged"	"Unflagged"	"text"
"Uninstall..."	"Απεγκατάσταση..."	"menu"
"Unique ID"	"Μοναδικό αναγνωριστικό"	"label"
"Unless they are flagged"	"Εκτός αν έχουν επισημανθεί"	"checkbox"
"Unsorted"	"Μη ταξινομημένα"	"menu"
"Unspecified Levels"	"Απροσδιόριστα επίπεδα"	"menu"
"untitled"	"Untitled"	"text"
"Unzipping update..."	"Αποσυμπίεση ενημέρωσης..."	"text"
"Up One Level"	"Ένα επίπεδο πάνω"	"tooltip"
"Update all tasklists when the comments field is resized"	"Ενημέρωση όλων των λιστών εργασιών όταν αλλάζει το μέγεθος του πεδίου σχολίων"	"checkbox"
"Update Filter"	"Φίλτρο ενημέρωσης"	"text"
"Update preferences defaults"	"Ενημέρωση προεπιλογών προτιμήσεων"	"checkbox"
"Updating %s..."	"Ενημέρωση %s..."	"text"
"Updating language file..."	"Ενημέρωση αρχείου γλώσσας..."	"text"
"Updating ToDoList Preferences"	"Ενημέρωση των προτιμήσεων της λίστας εργασιών"	"dialog"
"Upload Progress"	"Πρόοδος φόρτωσης"	"dialog"
"Upload Progress (%d%%)"	"Πρόοδος φόρτωσης (%d%%)"	"dialog"
"Uploading '%s' to '%s'"	"Ανέβασμα του '%s' στο '%s'"	"text"
"Use '%s' to switch tasklists"	"Χρήση του '%s' για εναλλαγή των λιστών εργασιών"	"text"
"Use 'Time Estimate' in preference to 'Duration' when calculating allocations"	"Χρήση τηςΕκτίμησης χρόνου αντί τηςΔιάρκειας κατά τον υπολογισμό των κατανομών"	"checkbox"
"Use a task's colour for its title background"	"Χρήση του χρώματος μιας εργασίας για το φόντο του τίτλου της"	"checkbox"
"Use default colours"	"Χρήση προεπιλεγμένων χρωμάτων"	"radiobutton"
"Use HSL to calculate intermediate colours"	"Χρήση HSL για τον υπολογισμό των ενδιάμεσων χρωμάτων"	"checkbox"
"Use Microsoft Word for content format conversions"	"Χρήση του Microsoft Word για μετατροπές μορφής περιεχομένου"	"checkbox"
"Use no colour"	"Μη χρήση χρώματος"	"radiobutton"
"Use same font for comments field also"	"Χρήση της ίδιας γραμματοσειράς και για το πεδίο των σχολίων"	"checkbox"
"Use spaces for indenting"	"Χρήση διαστημάτων για εσοχή"	"radiobutton"
"Use tabs for indenting"	"Χρήση καρτελών για εσοχή"	"radiobutton"
"Use the following colour theme"	"Χρησιμοποιήστε το ακόλουθο θέμα χρωμάτων"	"checkbox"
"Use the following fixed columns only"	"Χρησιμοποιήστε μόνο τις ακόλουθες σταθερές στήλες"	"radiobutton"
"Use the following stylesheet"	"Χρησιμοποιήστε το ακόλουθο φύλλο στυλ"	"checkbox"
"Use this colour"	"Χρησιμοποιήστε αυτό το χρώμα"	"radiobutton"
"User Date"	"Ημερομηνία χρήστη"	"menu"
"User Defined Tool %d"	"Εργαλείο ορισμένο από τον χρήστη %d"	"menu"
"User Defined Tools"	"Οριζόμενα από τον χρήστη εργαλεία"	"menu"
"User Filepath"	"Διαδρομή αρχείου χρήστη"	"menu"
"User Folder"	"Φάκελος χρήστη"	"menu"
"User ID"	"Αναγνωριστικό χρήστη"	"text"
"User Interface>Column Selection"	"Διεπαφή χρήστη>Επιλογή στήλης"	"text"
"User Interface>Column/Attribute Visibility"	"Διεπαφή χρήστη>Ορατότητα στήλης/χαρακτηριστικού"	"text"
"User Interface>Custom Toolbar"	"Διεπαφή χρήστη>Προσαρμοσμένη γραμμή εργαλείων"	"text"
"User Interface>Fonts and Colours"	"Διεπαφή χρήστη>Μεταχρώματα και χρώματα"	"text"
"User Interface>General"	"Διεπαφή χρήστη>Γενικά"	"text"
"User Interface>General>Filtering"	"Διεπαφή χρήστη>Γενικά>Φιλτράρισμα"	"text"
"User Interface>General>Main Toolbar"	"Διεπαφή χρήστη>Γενικά>Κύρια γραμμή εργαλείων"	"text"
"User Interface>General>Sorting"	"Διεπαφή χρήστη>Γενικά>Ταξινόμηση"	"text"
"User Interface>General>Tab bar"	"Διεπαφή χρήστη>Γενικά>Μπάρα καρτελών"	"text"
"User Interface>General>Task Comments"	"Διεπαφή χρήστη>Γενικά>Σχόλια εργασιών"	"text"
"User Interface>General>Task View Visibility"	"Διεπαφή χρήστη>Γενικά>Ορατότητα προβολής εργασιών"	"text"
"User Interface>Tasklist Attributes"	"Διασύνδεση χρήστη>Τα χαρακτηριστικά της λίστας εργασιών"	"text"
"User Text"	"Κείμενο χρήστη"	"menu"
"User Variables"	"Μεταβλητές χρήστη"	"menu"
"Username"	"Όνομα χρήστη"	"label"
"Using the following stylesheet"	"Χρησιμοποιώντας το ακόλουθο φύλλο στυλ"	"checkbox"
"Value"	"Τιμή"	"sysheader32"
"Ver."	"Ver."	"text"
"Version"	"Έκδοση"	"checklistbox"
  "Version"	"Version"	"combobox"
  "Version"	"Version"	"label"
  "Version"	"Version"	"menu"
"Version Frequency"	"Έκδοση Συχνότητα"	"combobox"
"Vertical alignment"	"Κατακόρυφη ευθυγράμμιση"	"label"
"Very High"	"Πολύ υψηλή"	"text"
"Very Low"	"Πολύ χαμηλή"	"text"
"View"	"Προβολή"	"menu"
"View Debug Log File"	"Προβολή αρχείου καταγραφής σφαλμάτων"	"menu"
"View Dependency"	"Προβολή Εξάρτηση"	"text"
"View Menu"	"Προβολή μενού"	"tooltip"
"View Task Log File"	"Προβολή αρχείου καταγραφής εργασιών"	"menu"
"Visible columns only"	"Μόνο ορατές στήλες"	"radiobutton"
"Visible Date Range (%s)"	"Ορατό εύρος ημερομηνίας (%s)"	"label"
"W"	"W"	"menu"
"Warning"	"Προειδοποίηση"	"menu"
"Web Page"	"Ιστοσελίδα"	"text"
"Week Planner"	"Σχεδιαστής εβδομάδας"	"systabcontrol32"
"Week Planner Preferences"	"Προτιμήσεις του εβδομαδιαίου προγραμματιστή"	"dialog"
"weekdays"	"weekdays"	"label"
"Weekdays"	"Εβδομαδιαίες ημέρες"	"combobox"
  "Weekdays"	"Weekdays"	"menu"
"Weekly"	"Εβδομαδιαία"	"radiobutton"
"weeks"	"weeks"	"label"
"Weeks"	"Εβδομάδες"	"menu"
  "Weeks"	"Εβδομάδες"	"combobox"
"weeks after previous task is completed"	"εβδομάδες μετά την ολοκλήρωση της προηγούμενης εργασίας"	"label"
"weeks on"	"εβδομάδες στις"	"label"
"Weeks, mid"	"Εβδομάδες, μέσα"	"combobox"
"Weeks, narrow"	"Εβδομάδες, στενές"	"combobox"
"Weeks, wide"	"Εβδομάδες, ευρείες"	"combobox"
"Weight % completion by number of subtasks"	"Βάρος % ολοκλήρωσης με βάση τον αριθμό των υποεργασιών"	"checkbox"
"Welcome to ToDoList"	"Καλώς ήρθατε στο ToDoList"	"text"
"What Matched"	"Τι ταιριάζει"	"sysheader32"
"What's New"	"Τι είναι καινούργιο"	"label"
"When"	"Πότε"	"label"
"When filtering by 'Title', match on"	"Κατά το φιλτράρισμα με βάση τον 'Τίτλο', η αντιστοίχιση γίνεται σε"	"label"
"When I complete this task"	"Όταν ολοκληρώνω αυτή την εργασία"	"label"
"When Switching Tasklists"	"Όταν αλλάζω λίστες εργασιών"	"label"
"When time-tracking, remind me every"	"Κατά την παρακολούθηση του χρόνου, να μου υπενθυμίζει κάθε"	"checkbox"
"Width in pixels"	"Πλάτος σε pixels"	"checkbox"
"Window"	"Παράθυρο"	"menu"
"Window %d"	"Παράθυρο %d"	"menu"
"Windows Clipboard"	"Πρόχειρο των παραθύρων"	"radiobutton"
"Windows Registry"	"Μητρώο παραθύρων"	"radiobutton"
"With"	"Με"	"label"
"Word Cloud"	"Σύννεφο λέξεων"	"systabcontrol32"
"Word Wrap"	"Word Wrap"	"menu"
"Working Day"	"Ημέρα εργασίας"	"groupbox"
"Working Week"	"Εβδομάδα εργασίας"	"groupbox"
"Workload"	"Φόρτος εργασίας"	"systabcontrol32"
"Workload Preferences"	"Προτιμήσεις φόρτου εργασίας"	"dialog"
"Would you like to recalculate the task time in the new units?"	"Θα θέλατε να υπολογίσετε εκ νέου το χρόνο εργασίας στις νέες μονάδες;"	"text"
"Would you like to reload it?"	"Θα θέλατε να τον επαναφορτώσετε;"	"text"
"Would you like to save the changes to '%s' \nbefore closing?"	"Θα θέλατε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές στο '%s' \πριν από το κλείσιμο;"	"text"
"Would you like to save your changes before checking in?"	"Θα θέλατε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας πριν από τον έλεγχο;"	"text"
"Would you like to update to this version?"	"Θα θέλατε να ενημερώσετε σε αυτή την έκδοση;"	"text"
"Wrap text"	"Αναδίπλωση κειμένου"	"checkbox"
"Wrapped"	"Wrapped"	"radiobutton"
"XML Files"	"XML Files"	"text"
"Y"	"Y"	"menu"
"Yearly"	"Ετήσια"	"radiobutton"
"Years"	"Έτη"	"menu"
  "Years"	"Έτη"	"combobox"
"years"	"έτη"	"label"
"Years \t\t\t\t(eg. 2013)"	"Έτη \t\t\t\t\t(π.χ. 2013)"	"combobox"
"years after previous task is completed"	"έτη μετά την ολοκλήρωση της προηγούμενης εργασίας"	"label"
"Yes"	"Ναι"	"button"
"Yes, hide attributes and menu items for hidden columns"	"Ναι, απόκρυψη χαρακτηριστικών και στοιχείων μενού για κρυφές στήλες"	"radiobutton"
"Yes, I want to be able to share some of my tasklists"	"Ναι, θέλω να μπορώ να μοιράζομαι κάποιες από τις λίστες εργασιών μου"	"radiobutton"
"Yes, please"	"Ναι, παρακαλώ"	"radiobutton"
"Yesterday"	"Χθες"	"text"
"You must include 'Title' in your column mapping"	"Πρέπει να συμπεριλάβετε τον 'Τίτλο' στην αντιστοίχιση των στηλών σας"	"text"
"You will need to restart ToDoList to see the change to the window fading"	"Θα χρειαστεί να επανεκκινήσετε την ToDoList για να δείτε την αλλαγή στην εξασθένιση του παραθύρου"	"text"
"Your preferences have been successfully imported into the registry.\n\nDo you want to start using these settings immediately?"	"Οι προτιμήσεις σας έχουν εισαχθεί επιτυχώς στο μητρώο.\n\nΘέλετε να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε αυτές τις ρυθμίσεις αμέσως;"	"text"
"Your registry settings have been successfully exported.\n\nDo you want to start using these preferences immediately?"	"Οι ρυθμίσεις σας στο μητρώο έχουν εξαχθεί επιτυχώς.\n\nΘέλετε να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε αυτές τις προτιμήσεις αμέσως;"	"text"
"{0} (Custom)"	"{0} (Προσαρμοσμένο)"	"menu"
"{0} Day View"	"{0} Προβολή ημέρας"	"tooltip"
"{0} minutes"	"{0} λεπτά"	"text"