TRANSTEXT 9.0
PRIMARY_LANGID 34
English Text	Translated Text	Item Type
TRANSLATED
"\n\n(ATTENTION: One or more of these tasks has subtasks which will also be deleted)"	"\n\n(УВАГА: одне або кілька із цих завдань мають підзавдання, які також будуть видалені)"	"text"
"\n\n(ATTENTION: This task has subtasks which will also be deleted)"	"\n\n(УВАГА: це завдання має підзавдання, які також будуть видалені)"	"text"
"\n\nDo you want to forcibly checkout the tasklist?\n\nNote: Any unsaved data from '%s' will be lost!"	"\n\nВи хочете примусово отримати список завдань?\n\nПримітка: будь-які незбережені дані з '%s' буде втрачено!"	"text"
"% Complete"	"Завершено %"	"label"
"% of page"	"% сторінки"	"combobox"
"%0.1f Kb downloaded so far (%0.1f Kb remaining)"	"%0.1f Кб завантажено (залишилось %0.1f Кб)"	"text"
"%d / %d tasks"	"%d / %d завдань"	"text"
"%d more tasks"	"Ще %d завдань"	"tooltip"
"%d tasks selected"	"%d завдань вибрано"	"text"
"%s\n%d Estimated\n%d Actual"	"%s\n%d Приблизно\n%d Фактично"	"tooltip"
"%s\n%d Estimated\n%d Spent"	"%s\n%d Орієнтовно\n%d Витрачено"	"tooltip"
"%s\n%d Started\n%d Completed"	"%s\n%d Розпочато\n%d Завершено"	"tooltip"
"%s\n%d Tasks"	"%s\n%d завдань"	"tooltip"
"%s (Custom)"	"%s (встановлено)"	"text"
"%s (Custom, Relative)"	"%s (встановлено, відносно)"	"text"
"%s (Delay loaded)"	"%s (Затримка завантаження)"	"text"
"%s - %d tasks"	"%s - %d завдань(я)"	"text"
"%s weekdays"	"%s робочих днів"	"text"
"'%s' already exists.\nDo you want to replace it?"	"'%s' вже існує.\Ви бажаєте його замінити?"	"text"
"'%s' contained no tasks which could be imported."	"Файл '%s' не містить завдань, які можна імпортувати.."	"text"
"'%s' could not be checked out \nbecause it is currently checked out to '%s' (Last saved: %s)."	"'%s' не може бути перевірено\nт.я. зараз перевіряється '%s'"	"text"
"'%s' could not be checked out.\n\nPlease check that it has not been moved or deleted and that you have the required access rights."	"'%s' не може бути перевірен.\n\nБудь ласка, переконайтеся, що його не було переміщено або видалено, і що у вас є необхідні права доступу."	"text"
"'%s' could not be found."	"'%s' не знайдено."	"text"
"'%s' could not be opened (%d).\n\nPlease check that the file exists and that you have the appropriate access rights before trying again."	"%s' неможливо відкрити (%d).\n\nПерш ніж повторити спробу, переконайтеся, що файл існує та маєте відповідні права доступу."	"text"
"'%s' could not be opened because access to the file was denied.\n\nPlease check that you have the required permissions and try again."	"%s' не вдалося відкрити, оскільки доступ до файлу було заборонено.\n\nПеревірте, чи маєте ви необхідні дозволи, і повторіть спробу."	"text"
"'%s' could not be opened because another user\n(or application) is currently accessing the file.\n\nPlease try again in a moment."	"'%s' не вдалося відкрити, оскільки інший користувач\n(або програма) зараз має доступ до файлу.\n\nПовторіть спробу пізніше."	"text"
"'%s' could not be opened because it contains \nmalformed XML that the MSXML component could not interpret."	"'%s' не вдалося відкрити, оскільки він містить\nнеправильно сформований XML, який компонент MSXML не міг інтерпретувати."	"text"
"'%s' could not be opened because it is encrypted and you do not have the encryption component installed.\n\nPlease contact AbstractSpoon Software for more information."	"'%s' не вдалося відкрити, оскільки він зашифрований і у вас не встановлено компонент шифрування.\n\nДля отримання додаткової інформації зверніться до AbstractSpoon Software."	"text"
"'%s' could not be opened because the method of encryption could not be determined."	"'%s' не вдалося відкрити, оскільки не вдалося визначити метод шифрування."	"text"
"'%s' could not be opened because the network location is not currently accessible."	"'%s' не вдалося відкрити, оскільки мережеве розташування наразі недоступне."	"text"
"'%s' could not be opened due to an unexpected error (%d)."	"'%s' не вдалося відкрити через неочікувану помилку (%d)."	"text"
"'%s' could not be opened for importing.\n\nCheck that you have the necessary permissions and that the file is not open in another application."	"'%s' не вдалося відкрити для імпорту.\n\nПереконайтеся, що у вас є необхідні дозволи та що файл не відкрито в іншій програмі."	"text"
"'%s' could not be saved because access to the file was denied.\n\nPlease select another filename."	"%s' не вдалося зберегти, оскільки доступ до файлу було заборонено.\n\nВиберіть інше ім'я файлу."	"text"
"'%s' could not be saved because another user\n(or application) is currently accessing the file.\n\nPlease try again in a moment."	"'%s' не вдалося зберегти, оскільки інший користувач\n(або програма) зараз має доступ до файлу.\n\nСпробуйте ще раз за мить."	"text"
"'%s' could not be saved because the file is read-only.\n\nPlease select another filename."	"%s' не вдалося зберегти, оскільки файл доступний лише для читання.\n\nВиберіть інше ім'я файлу."	"text"
"'%s' could not be saved due to an unexpected error (%d)."	"'%s'не вдалося зберегти через неочікувану помилку (%d)."	"text"
"'%s' could not be saved due to insufficient disk space.\n\nPlease select another filename."	"%s' не вдалося зберегти через брак місця на диску.\n\nВиберіть інше ім'я файлу."	"text"
"'%s' does not appear to be a valid tasklist."	"'%s' не є дійсним списком завдань."	"text"
"'%s' has no tasks due by the end of next month"	"%s' немає завдань до кінця наступного місяця"	"text"
"'%s' has no tasks due by the end of next week"	"%s' немає завдань до кінця наступного тижня"	"text"
"'%s' has no tasks due by the end of this month"	"%s' немає завдань до кінця цього місяця"	"text"
"'%s' has no tasks due by the end of this week"	"%s' не має завдань до кінця цього тижня"	"text"
"'%s' has no tasks due by today"	"у '%s' немає завдань на сьогодні"	"text"
"'%s' has no tasks due by tomorrow"	"%s' немає завдань на завтра"	"text"
"'%s' must be checked out before it can be saved."	"'%s' необхідно перевірити, перш ніж його можна буде зберегти."	"text"
"'Bar' colour for tasks having no colour"	"Колір смуги для завдань без кольору"	"checkbox"
"'CTRL + click' to follow link"	"CTRL + клацніть, щоб перейти за посиланням"	"tooltip"
"'Due Today' task colour"	"Колір завдання 'Сьогодні'"	"checkbox"
"'Due' task colour"	"Колір виконання завдання"	"checkbox"
"'Leaf' tasks"	"Завдання «Папірці»"	"menu"
"'New Subtask' button places subtask"	"Кнопка «Нове підзавдання» розміщує підзавдання"	"label"
"'New Task' button places task"	"Кнопка «Нове завдання» розміщує завдання"	"label"
"'Non-working hours' colour"	"Колір 'Неробочий час'"	"checkbox"
"'Overlapping' tasks colour"	"Колір завдань, що перекриваються"	"checkbox"
"'Stack' comments above (or left of) edit fields"	"Упорядкувати коментарі над полями редагування (або зліва від них)."	"checkbox"
"'Stack' edit fields and comments when they occupy the same position (left, right or below)"	"Упорядкувати поля редагування та коментарі, коли вони займають однакову позицію (ліворуч, праворуч або внизу)"	"checkbox"
"'Started' task colour"	"Колір завдання 'Розпочато'."	"checkbox"
"'Starts Today' task colour"	"Колір завдання 'Починається сьогодні'"	"checkbox"
"'Today' colour"	"Колір 'Сьогодні'"	"checkbox"
"'Weekend' colour"	"Колір 'Вихідні'"	"checkbox"
"'{0}' appears in {1} tasks"	"'{0}' відображається в {1} завданнях"	"tooltip"
"(Blanks)"	"(Бланки)"	"listbox"
"(completed: %s)"	"(завершено: %s)"	"text"
"(more tasks not shown...)"	"(більше завдань не показано...)"	"text"
"(Note: You should only use this option if you are certain that the incoming tasks will have the correct task IDs)"	"Примітка. Цей параметр слід використовувати, лише якщо ви впевнені, що вхідні завдання матимуть правильні ID)"	"label"
"(paused)"	"(пауза)"	"text"
"(Reduce visible date range)"	"(Зменшити видимий діапазон дат)"	"combobox"
"(Relative)"	"(Відносно)"	"text"
"(Select All)"	"(Вибрати все)"	"listbox"
"(untitled)"	"(без имені)"	"text"
"(Week {0})"	"(Тиждень {0})"	"label"
"(Weeks {0}-{1})"	"(Тижні {0}-{1})"	"label"
"- Fixed Columns -"	"- Фіксовані стовпці -"	"combobox"
"- unnamed -"	"- без імені -"	"text"
"-ab <alloc by>\tSets the 'Allocated By' for the currently selected task"	"-ab <alloc by>\tВстановлює 'Призначено' для поточного вибраного завдання"	"text"
"-at <alloc to>\tSets the 'Allocated To' for the currently selected task"	"-at <alloc to>\tВстановлює 'Призначено' для поточного вибраного завдання"	"text"
"-bid <task id>\tSpecifies the sibling task below which to create the new task"	"-bid <id>\tВизначає однорідне завдання, під яким потрібно створити нове завдання"	"text"
"-c <categories>\tSets the 'Categories' for the currently selected task"	"-c <categories>\tВстановлює 'Категорії' для поточного вибраного завдання"	"text"
"-ca <attribute id> <attribute value>\tSets the value for the specified custom attribute ID for the currently selected task"	"-ca <attribute id> <attribute value>\tУстановлює значення для вказаного користувацького атрибута ID для поточного вибраного завдання"	"text"
"-cd <date>\tSets the 'Completion Date' for the currently selected task"	"-cd <date>\tВстановлює 'Дата завершення' для поточного вибраного завдання"	"text"
"-cm <comments>\tAdds to the 'Comments' for the currently selected task"	"-cm <comments>\tДодає до 'Коментарів' для поточного вибраного завдання"	"text"
"-cmd <id>\tSends the specified command to ToDoList's main window"	"-cmd <id>\tНадсилає вказану команду до головного вікна ToDoList"	"text"
"-copy <attrib1> <attrib2>\tCopies the value for 'attrib1' to 'attrib2' for the currently selected task"	"-copy <attrib1> <attrib2>\tКопіює значення для 'attrib1' в 'attrib2' для поточного вибраного завдання"	"text"
"-cs <cost>\tSets the 'Cost' for the currently selected task"	"-cs <cost>\tВстановлює 'Вартість' для поточного вибраного завдання"	"text"
"-ct <time>\tSets the 'Completion Time' for the currently selected task"	"-ct <time>\tВстановлює 'Час завершення' для поточного вибраного завдання"	"text"
"-dd <date>\tSets the 'Due Date' for the currently selected task"	"-dd <date>\tВстановлює 'Строк виконання' для поточного вибраного завдання"	"text"
"-dp <id>\tSets the 'Dependencies' for the currently selected task"	"-dp <id>\tВстановлює 'Залежності' для поточного вибраного завдання"	"text"
"-dt <time>\tSets the 'Due Time' for the currently selected task"	"-dt <time>\tВстановлює 'Час виконання' для поточного вибраного завдання"	"text"
"-e\tStarts ToDoList without reloading any previously open tasklists"	"-e\tЗапускає список завдань без перезавантаження раніше відкритих списків завдань"	"text"
"-f <filepath2>[|<filepath3>|<filepath4>]\tAllows additional tasklists to be opened"	"-f <filepath2>[|<filepath3>|<filepath4>]\tДозволяє відкривати додаткові списки завдань"	"text"
"-fr <path>\tSets the 'File Link' for the currently selected task"	"-fr <path>\tВстановлює 'Посилання на файл' для поточного вибраного завдання"	"text"
"-g\tEnables logging"	"-g\tДозволяє журналювання"	"text"
"-h, -help, -?\tDisplays a message box showing all the available commandline options"	"-h, -help, -?\tВідображає вікно повідомлення з усіма доступними параметрами командного рядка"	"text"
"-i <inipath>\tSpecifies an alternative settings file path"	"-i <inipath>\tВказує альтернативний шлях до файлу налаштувань"	"text"
"-ic <icon name/number>\tSets the 'Icon' for the currently selected task"	"-ic <icon name/number>\tВстановлює 'Іконку' для поточного вибраного завдання"	"text"
"-l <task link>\tOpens the specified tasklist and selects the specified task"	"-l <task link>\tВідкриває вказаний список завдань і вибирає вказане завдання"	"text"
"-m <filepath>\tImports the specified file"	"-m <filepath>\tІмпортує вказаний файл"	"text"
"-md <date>\tSets the 'Creation Date' of the newly created task"	"-md <date>\tВстановлює 'Дату створення' щойно створеного завдання"	"text"
"-mp\tUses the password of the first decrypted tasklist as a master password for decrypting subsequent tasklists. Requires password prompting to be turned off (-x)"	"-mp\tВикористовує пароль першого розшифрованого списку завдань як головний пароль для розшифрування наступних списків завдань. Потрібно вимкнути запит пароля (-x)"	"text"
"-mt <time>\tSets the 'Creation Time' of the newly created task"	"-mt <time>\tВстановлює 'Час створення' щойно створеного завдання"	"text"
"-nt <title>\tCreates a new task in the active tasklist with the specified title"	"-nt <title>\tСтворити нове завдання в активному списку завдань із вказаною назвою"	"text"
"-p <priority>\tSets the 'Priority' for the currently selected task"	"-p <пріоритет>\tУстановлює «Пріоритет» для поточного вибраного завдання"	"text"
"-pc <percentage>\tSets the 'Percentage Completion' for the currently selected task"	"-pc <percentage>\tВстановлює «Відсоток виконання» для поточного вибраного завдання"	"text"
"-pid <task id>\tSpecifies the parent task in which to create the new task"	"-pid <id>\tВизначає батьківське завдання, у якому потрібно створити нове завдання"	"text"
"-r <risk>\tSets the 'Risk' for the currently selected task"	"-r <risk>\tВстановлює 'Ризик' для поточного вибраного завдання"	"text"
"-s <status>\tSets the 'Status' for the currently selected task"	"-s <status>\tВстановлює «Статус» для поточного вибраного завдання"	"text"
"-sd <date>\tSets the 'Start Date' for the currently selected task"	"-sd <date>\tВстановлює «Дата початку» для поточного вибраного завдання"	"text"
"-st <time>\tSets the 'Start Time' for the currently selected task"	"-st <time>\tВстановлює 'Час початку' для поточного вибраного завдання"	"text"
"-te <hrs>\tSets the 'Time Estimate' for the currently selected task"	"-te <hrs>\tУстанавливает 'Расчетное время' для выбранной задачи"	"text"
"-tg <tags>\tSets the 'Tags' for the currently selected task"	"-tg <tags>\tВстановлює 'Теги' для поточного вибраного завдання"	"text"
"-tid <task id>\tSelects the specified task in the active tasklist"	"-tid <id>\tВибирає вказане завдання в активному списку завдань"	"text"
"-tp <prefix>\tApplies a prefix to the application title"	"-tp <prefix>\tЗастосовує префікс до назви програми"	"text"
"-ts <hrs>\tSets the 'Time Spent' for the currently selected task"	"-ts <hrs>\tВстановлює 'Витрачений час' для поточного вибраного завдання"	"text"
"-tt <title>\tSets the 'Title' for the currently selected task"	"Встановлює 'Назву' для поточного вибраного завдання"	"text"
"-tv <version>\tSets the 'Version' for the currently selected task"	"-tv <version>\tВстановлює 'Версію' для поточного вибраного завдання"	"text"
"-v\tForces ToDoList to startup visible regardless of its last saved state"	"-v\tЗапускає ToDoList розгорнутим незалежно від його останнього збереженого стану"	"text"
"-x\tTurns off password prompting except when first loading an encrypted tasklist"	"-x\tПрибирає запит пароля, за винятком завантаження зашифрованого списку завдань"	"text"
"-xid <ext_id>\tSets the 'external ID' for the currently selected task"	"-xid <ext_id>\tВстановлює 'Зовнішній ID' для обраного завдання"	"text"
"-z\tStores attribute visibility settings within each tasklist"	"-z\tЗберігає налаштування видимості атрибутів у кожному списку завдань"	"text"
"...maps to Column Name in File"	"…зіставляється з назвою стовпця у файлі"	"sysheader32"
"...maps to Task Attribute"	"…зіставляється з атрибутом завдання"	"sysheader32"
"0 (Lowest)"	"0 (Найнижчий)"	"combobox"
"0 (zero) is not a valid task ID"	"0 (нуль) це не вірний ID завдання"	"text"
"0 minutes"	"0 хвилин"	"combobox"
"1 (Low)"	"1 (Низький)"	"combobox"
"1 (Very Low)"	"1 (Дуже низький)"	"combobox"
"1 minute"	"1 хвилина"	"combobox"
"1 month"	"1 місяць"	"combobox"
"1 space"	"1 пробіл"	"combobox"
"1 task selected (%d)"	"1 завдання виділено (%d)"	"text"
"1 Week"	"1 тиждень"	"combobox"
"1. Where do you want ToDoList to store your program settings ?"	"1.Де Ви хочете зберігати налаштування програми ToDoList ?"	"label"
"1st attribute"	"1-й атрибут"	"label"
"1st subtask level"	"1-й рівень підзавдання"	"menu"
"2 (Low)"	"2 (Низький)"	"combobox"
"2 days"	"2 дні"	"combobox"
"2 hours"	"2 години"	"combobox"
"2 minutes"	"2 хвилини"	"combobox"
"2 months"	"2 місяці"	"combobox"
"2 spaces"	"2 пробілу"	"combobox"
"2 weeks"	"2 тижні"	"combobox"
"2 Weeks"	"2 тижні"	"combobox"
"2. Do you want to be able to share your tasklists on a network ?"	"2. Чи хочете ви мати можливість ділитися своїми списками завдань у мережі?"	"label"
"2nd attribute"	"2-й атрибут"	"label"
"2nd subtask level"	"2-й рівень підзавдання"	"menu"
"3 (Low)"	"3 (Низький)"	"combobox"
"3 (Low-Med)"	"3 (Нижче среднього)"	"combobox"
"3 days"	"3 дні"	"combobox"
"3 hours"	"3 години"	"combobox"
"3 months"	"3 місяці"	"combobox"
"3 weeks"	"3 тижні"	"combobox"
"3 Weeks"	"3 тижні"	"combobox"
"3. Which columns do you initially want to see ?\n\nNote: You can modify this choice later using  'View > Select Columns'"	"3. Які стовпці ви хочете бачити спочатку?\n\nПримітка: ви можете змінити цей вибір пізніше за допомогою, 'Вид > 'Вибір Стовпців'"	"label"
"3rd Party Storage"	"Стороннє сховище"	"menu"
"3rd Party Storage %d"	"Стороннє сховище %d"	"menu"
"3rd subtask level"	"3-й рівень підзавдання"	"menu"
"4 (Medium)"	"4 (Середній)"	"combobox"
"4 days"	"4 дні"	"combobox"
"4 hours"	"4 години"	"combobox"
"4 months"	"4 місяці"	"combobox"
"4 spaces"	"4 пробілу"	"combobox"
"4 weeks"	"4 тижні"	"combobox"
"4 Weeks"	"4 тижні"	"combobox"
"4. Do you want to keep the user interface as simple as possible ?"	"4. Хочете зробити інтерфейс користувача максимально простим?"	"label"
"4th subtask level"	"4-й рівень підзавдання"	"menu"
"5 (Medium)"	"5 (Середній)"	"combobox"
"5 days"	"5 днів"	"combobox"
"5 hours"	"5 годин"	"combobox"
"5 minutes"	"5 хвилин"	"combobox"
"5 months"	"5 місяців"	"combobox"
"5 pt"	"5 пт"	"combobox"
"5 Weeks"	"5 тижнів"	"combobox"
"5. Do you want to view a sample tasklist to help you get started ?"	"5. Чи бажаєте ви переглянути зразок списку завдань, який допоможе вам почати роботу?"	"label"
"5th subtask level"	"5-й рівень підзавдання"	"menu"
"6 (Medium)"	"6 (Середній)"	"combobox"
"6 days"	"6 днів"	"combobox"
"6 hours"	"6 годин"	"combobox"
"6 months"	"6 місяців"	"combobox"
"6 pt"	"6 пт"	"combobox"
"6 Weeks"	"6 тижнів"	"combobox"
"6th subtask level"	"6-й рівень підзавдання"	"menu"
"7 (High)"	"7 (Високий)"	"combobox"
"7 (Med-High)"	"7 (Вище середнього)"	"combobox"
"7 Day Rolling Average"	"Ковзне середнє за 7 днів"	"combobox"
"7 days / 1 week"	"7 днів / 1 тиждень"	"combobox"
"7 pt"	"7 пт"	"combobox"
"7 Weeks"	"7 тижнів"	"combobox"
"7th subtask level"	"7-й рівень підзавдання"	"menu"
"8 (High)"	"8 (Високий)"	"combobox"
"8 pt"	"8 пт"	"combobox"
"8 spaces"	"8 пробілів"	"combobox"
"8 Weeks"	"8 тижнів"	"combobox"
"8th subtask level"	"8-й рівень підзавдання"	"menu"
"9 (High)"	"9 (Високий)"	"combobox"
"9 (Very High)"	"9 (Дуже високий)"	"combobox"
"9 months"	"9 місяців"	"combobox"
"9 pt"	"9 пт"	"combobox"
"9 Weeks"	"9 тижнів"	"combobox"
"9th subtask level"	"9-й рівень підзавдання"	"menu"
"10 (Highest)"	"10 (Найвищій)"	"combobox"
"10 minutes"	"10 хвилин"	"combobox"
"10 pt"	"10 пт"	"combobox"
"10 seconds"	"10 секунд"	"combobox"
"11 pt"	"11 пт"	"combobox"
"12 hours"	"12 годин"	"combobox"
"12 months / 1 year"	"12 місяців/1 рік"	"combobox"
"12 pt"	"12 пт"	"combobox"
"14 pt"	"14 пт"	"combobox"
"15 minutes"	"15 хвилин"	"combobox"
"16 pt"	"16 пт"	"combobox"
"18 pt"	"18 пт"	"combobox"
"20 minutes"	"20 хвилин"	"combobox"
"20 pt"	"20 пт"	"combobox"
"20 seconds"	"20 секунд"	"combobox"
"24 hours / 1 day"	"24 години / 1 день"	"combobox"
"30 Day Rolling Average"	"Ковзне середнє за 30 днів"	"combobox"
"30 minutes"	"30 хвилин"	"combobox"
"30 seconds"	"30 секунд"	"combobox"
"45 minutes"	"45 хвилин"	"combobox"
"60 minutes"	"60 хвилин"	"combobox"
"60 minutes / 1 hour"	"60 хвилин / 1 година"	"combobox"
"60 seconds"	"60 секунд"	"combobox"
"90 Day Rolling Average"	"Ковзне середнє за 90 днів"	"combobox"
"120 seconds"	"120 секунд"	"combobox"
"< Back"	"< Назад"	"button"
"<%d tasks selected>"	"<%d вибраних завдань>"	"text"
"<any date>"	"<будь-яка дата>"	"text"
"<any>"	"<будь-який>"	"combobox"
"<anyone>"	"<будь-хто>"	"text"
"<existing custom attribute>"	"<існуючий користувацький атрибут>"	"combobox"
"<filepath>\tOpens/selects the specified tasklist"	"<filepath>\tВідкриває/виділяє вказаний список завдань"	"text"
"<handler not installed>"	"<обробник не встановлено>"	"label"
"<multiple formats>"	"<декілька форматів>"	"text"
"<multiple tasklists>"	"<кілька списків завдань>"	"label"
"<multiple tasks>"	"<кілька завдань>"	"label"
"<new allocation>"	"<новий розподіл>"	"text"
"<new button>"	"<нова кнопка>"	"text"
"<new custom attribute>"	"<новий користувацький атрибут>"	"combobox"
"<new custom list attribute>"	"<новий користувацький атрибут списку>"	"combobox"
"<new dependency>"	"<нова залежність>"	"text"
"<new rule>"	"<нове правило>"	"text"
"<no date>"	"<без дати>"	"text"
"<no sound>"	"<без звуку>"	"text"
"<no task selected>"	"<завдання не вибрано>"	"text"
"<nobody>"	"<ніхто>"	"text"
"<none>"	"<немає>"	"combobox"
"<separator>"	"<Розділювач>"	"text"
"<specific date>"	"<вказана дата>"	"text"
"<specific dates>"	"<конкретні дати>"	"combobox"
"<Tasklist Attached>"	"Вкладений список завдань"	"text"
"<today>"	"<сьогодні>"	"combobox"
"<unknown format>"	"<невідомий формат>"	"combobox"
"<value varies>"	"<значення змінюється>"	"text"
"A connection already exists between the two selected tasks"	"Між двома вибраними завданнями вже існує зв’язок"	"text"
"A connection to '%s' could not be established.\n\nWould you like to check your details and try again?"	"Не вдалося встановити з’єднання з «%s».\n\nБажаєте перевірити свої дані та повторити спробу?"	"text"
"a screensaver is running or the desktop is locked"	"запущена заставка або робочий стіл заблоковано"	"checkbox"
"A simple and effective way to keep on top of your daily tasks"	"Простий і ефективний спосіб виконувати щоденні завдання"	"label"
"A task with an ID of '%d' could not be found in the active tasklist"	"Завдання з ID %d не знайдено в активному списку завдань"	"text"
"AaBbYyZz"	"AaBbYyZz"	"label"
"About"	"Про програму"	"dialog"
"About ToDoList"	"Про програму ToDoList"	"menu"
"About..."	"Про програму..."	"menu"
"Above Priority"	"Пріорітети"	"label"
"Above Risk"	"Вищій Риск"	"label"
"Above selected task"	"Над обраним завданням"	"combobox"
"Above Task"	"Над завданням"	"menu"
"Accumulated"	"Накопичене"	"combobox"
"Activate Filter"	"Активувати фільтр"	"menu"
"Activate Task View"	"Активація вигляду завдань"	"menu"
"Active Date Range (%s)"	"Активний діапазон дат (%s)"	"label"
"Active Dictionary"	"Активний словник"	"label"
"Active Keyboard Shortcuts"	"Активні комбінації клавіш"	"dialog"
"Active tasklist"	"Активний список завдань"	"radiobutton"
"Active Tasklist"	"Активний список завдань"	"menu"
"Active tasklist only"	"Лише активний список завдань"	"radiobutton"
"Active Tasks"	"Активні завдання"	"text"
"Actual Work"	"Фактична робота"	"text"
"Add"	"Додати"	"combobox"
"Add Dependency"	"Додати залежність"	"tooltip"
"Add dividing line"	"Додати лінію поділу"	"checkbox"
"Add Rule"	"Додати правило"	"tooltip"
"Add Task Dependency"	"Додати залежність завдання"	"menu"
"Add Task File Link..."	"Додати посилання на файл завдання..."	"menu"
"Add Tasklist to Source Control"	"Додати список завдань до Контролю версій"	"menu"
"Add Time to Task Log File"	"Додати час до Log File завдання"	"menu"
"Add Tracked Time"	"Додати відстежений час"	"tooltip"
"Adjust allocations equally"	"Відрегулюйте розподіл рівномірно"	"radiobutton"
"Adjust allocations in proportion to their existing values"	"Відкоригувати розподіл пропорційно до існуючих значень"	"radiobutton"
"Adjust Task % Completion to match today's date"	"Налаштуйте % виконання завдання відповідно до сьогоднішньої дати"	"menu"
"Adjusted"	"Скориговано"	"text"
"After completing a task, set its 'Status' to"	"Після виконання завдання встановіть для нього 'Статус' у значення"	"checkbox"
"After Loading a Tasklist"	"Після завантаження списку завдань"	"label"
"After selected task"	"Після обраного завдання"	"combobox"
"Aggregate cost for the selected tasks"	"Сукупна вартість вибраних завдань"	"text"
"Aggregate time estimate for the selected tasks"	"Сумарний кошторис часу на вибрані завдання"	"text"
"Aggregate time spent on the selected tasks"	"Сукупний час, витрачений на вибрані завдання"	"text"
"Alignment"	"Вирівнювання"	"label"
"Alignment on page"	"Вирівнювання на сторінці"	"label"
"All"	"Все"	"combobox"
"All attributes"	"Всі атрибути"	"radiobutton"
"All Borders"	"Усі межі"	"tooltip"
"All Columns"	"Усі стовпці"	"menu"
"All Files"	"Усі файли"	"combobox"
"All open tasklists"	"Усі відкриті списки завдань"	"combobox"
"all open tasklists"	"усі відкриті списки завдань"	"combobox"
"All Rows"	"Усі рядки"	"menu"
"All tasklists"	"Усі списки завдань"	"radiobutton"
"All Tasks"	"Всі завдання"	"menu"
"All tasks"	"Всі завдання"	"radiobutton"
"Alloc By"	"Доручено"	"sysheader32"
"Alloc To"	"Відповідальний"	"sysheader32"
"Allocated by"	"Доручив"	"label"
"Allocated By"	"Доручив"	"menu"
"Allocated By Frequency"	"Виділено за частотою"	"combobox"
"Allocated To"	"Відповідальний"	"menu"
"Allocated to"	"Відповідальний"	"label"
"Allocated To Frequency"	"Присвоєно частоті"	"combobox"
"Allocations"	"Розподіл"	"label"
"Allow editing of task references"	"Дозволити редагування посилань на завдання"	"checkbox"
"Allow multi selection in the filter droplists"	"Дозволити багаторазовий вибір у списках фільтрів"	"checkbox"
"Allow multiple instances of ToDoList"	"Дозволити кілька екземплярів ToDoList"	"checkbox"
"Allow sorting by clicking on column headers"	"Дозволити сортування, клацаючи заголовки стовпців"	"checkbox"
"Allow time-tracking on parent tasks"	"Дозволити відстеження часу для батьківських завдань"	"checkbox"
"Alpha Release"	"Альфа-версія"	"text"
"Also add time to task's 'Time Spent'"	"Також додати час до «Витраченого часу» завдання"	"checkbox"
"Alternate line colour"	"Альтернативний колір лінії"	"checkbox"
"Always export task ID and Parent task ID"	"Завжди експортувати ID завдання та ID батьківського завдання"	"checkbox"
"Always hide parent tasks in List View"	"Завжди приховувати батьківські завдання у списку"	"checkbox"
"Always on Top"	"Завжди поверх"	"tooltip"
"Always prompt me to choose"	"Завжди підказувати мені вибір"	"checkbox"
"Always show 'Backlog' column"	"Завжди показувати стовпець «Беклог»."	"checkbox"
"Always show all available fields"	"Завжди показувати всі доступні поля"	"radiobutton"
"Always show all fields"	"Завжди показувати всі поля"	"radiobutton"
"Always show ToDoList when it starts up"	"Завжди показувати ToDoList під час запуску"	"checkbox"
"Always sort completed tasks below other tasks"	"Завжди сортувати виконані завдання нижче інших завдань"	"checkbox"
"Analyse Logged Time"	"Аналіз зареєстрованого часу"	"dialog"
"Analyse Logged Time..."	"Аналіз зареєстрованого часу..."	"menu"
"and"	"та"	"combobox"
"And then stop the timer"	"А потім зупиніть таймер"	"label"
"And/Or"	"І/АБО"	"sysheader32"
"Anonymise Tasklist"	"Анонімний список завдань"	"menu"
"Anonymous Login"	"Анонімний вхід"	"checkbox"
"Any category can match"	"Будь-яка категорія може відповідати"	"combobox"
"Any person can match"	"Будь-яка співпадаюча людина"	"combobox"
"Any status can match"	"Може відповідати будь-якому статусу"	"combobox"
"Any tag can match"	"Будь-який тег може відповідати"	"combobox"
"Any text field"	"Будь-яке текстове поле"	"text"
"Any text field (eg. Allocated To, External ID, etc)"	"Будь-яке текстове поле (наприклад, Призначено, Зовнішній ID тощо)"	"radiobutton"
"Any version can match"	"Може відповідати будь-якій версії"	"combobox"
"Append the following text when pasting the 'Date/Time'"	"Додати наступний текст під час вставлення 'Дата/Час'"	"checkbox"
"Append the user's 'Created By' name when pasting the 'Date/Time'"	"Додайте ім’я користувача 'Створено' під час вставлення 'Дата/Час'"	"checkbox"
"Application"	"Додаток"	"label"
"Apply"	"Застосувати"	"button"
"Apply as Filter"	"Застосувати як фільтр"	"button"
"Apply changes to"	"Застосувати зміни до"	"groupbox"
"Apply font to all content"	"Застосувати шрифт до всього вмісту"	"radiobutton"
"Apply offset from 'Today'"	"Застосувати зміщення від Сьогодні"	"checkbox"
"archive"	"архів"	"text"
"Archive completed tasks"	"Архівування виконаних завдань"	"checkbox"
"Archive Completed Tasks"	"Архівування виконаних завдань"	"menu"
"Archive Selected Tasks"	"Архівування вибраних завдань"	"menu"
"Archiving"	"Архивування"	"label"
"Are you sure you want to delete all the tasks in this tasklist?"	"Ви впевнені, що бажаєте видалити всі завдання в цьому списку?"	"text"
"Are you sure you want to delete the application folder and its entire contents?"	"Ви впевнені, що хочете видалити папку програми та весь її вміст?"	"text"
"Are you sure you want to delete the selected tasks?"	"Ви впевнені, що бажаєте видалити вибрані завдання?"	"text"
"Are you sure you want to export all open tasklists to '%s'?"	"Ви впевнені, що бажаєте експортувати всі відкриті списки завдань до «%s»?"	"text"
"Are you sure you want to export the active tasklist to '%s'?"	"Ви впевнені, що бажаєте експортувати активний список завдань до «%s»?"	"text"
"Are you sure you want to overwrite '%s' with the results of this export?"	"Ви впевнені, що бажаєте перезаписати '%s' результатами цього експорту?"	"text"
"Arguments"	"Аргументи"	"label"
"Arrows"	"Стрілки"	"label"
"as a tasklist"	"як список завдань"	"combobox"
"as text in the email body"	"як текст email"	"combobox"
"Ascending"	"За зростанням"	"checkbox"
"Ask me if I want to reload it"	"Запитати про перезавантаження"	"combobox"
"Ask me what to do"	"Запитати мене, що робити"	"combobox"
"Assign"	"Призначити"	"button"
"At Bottom"	"Внизу"	"menu"
"At bottom of selected task"	"Внизу вибраного завдання"	"combobox"
"At Bottom of Task"	"Внизу завдання"	"menu"
"At Bottom of Task's Parent"	"Внизу батьківського завдання"	"menu"
"At bottom of tasklist"	"Внизу списку"	"combobox"
"At this date and time"	"У цей день і час"	"radiobutton"
"At Top"	"Вгорі"	"menu"
"At top of selected task"	"Вгорі вибраного завдання"	"combobox"
"At Top of Task"	"Вгорі завдання"	"menu"
"At Top of Task's Parent"	"Вгорі батьківського завдання"	"menu"
"At top of tasklist"	"Вгорі списку завдань"	"combobox"
"Attempt check out when loading a tasklist"	"Спроба перевірки під час завантаження списку завдань"	"checkbox"
"Attribute"	"Атрибут"	"sysheader32"
"Attribute Details"	"Деталі атрибута"	"groupbox"
"Attribute Inheritance"	"Спадкування атрибутів"	"label"
"Attribute Label"	"Мітка атрибута"	"text"
"Attribute to 'track'"	"Атрибут в 'Відстежування'"	"label"
"Attribute Values"	"Значення атрибутів"	"sysheader32"
"Attributes"	"Атрибути"	"groupbox"
"Auto Function"	"Автоматична функція"	"menu"
"Auto-calculate missing allocations"	"Автоматично розрахувати відсутні призначення"	"checkbox"
"Auto-calculate parent task dates to include all subtasks"	"Автоматично розрахувати дати батьківського завдання, щоб включити всі підзавдання"	"checkbox"
"Auto-generate header row"	"Автоматично генерувати рядок заголовка"	"combobox"
"Auto-save tasklists before running external tools"	"Автоматичне збереження списків завдань перед запуском зовнішніх інструментів"	"checkbox"
"Auto-save tasklists every"	"Автоматично зберігати списки завдань кожні"	"checkbox"
"Auto-save tasklists when application loses focus"	"Автоматичне збереження списків завдань, коли програма втрачає фокус"	"checkbox"
"Auto-save when switching tasklists"	"Автоматичне збереження під час перемикання списків завдань"	"checkbox"
"Auto-scroll to task when selecting"	"Автоматичне прокручування до завдання під час вибору"	"checkbox"
"Automatic"	"Автоматично"	"text"
"Automatically adjust a task's dates when its dependency's dates changes"	"Автоматично коригувати дати завдання, коли змінюються дати його залежності"	"checkbox"
"Automatically check for updates on startup"	"Автоматично перевіряти наявність оновлень під час запуску"	"checkbox"
"Automatically export after saving"	"Автоматично експортувати після збереження"	"checkbox"
"Automatically generate columns from task attribute values"	"Автоматично генерувати стовпці зі значень атрибутів завдання"	"radiobutton"
"Automatically refilter after editing"	"Автоматичний фільтр після редагування"	"checkbox"
"Automatically resort after editing"	"Автоматично сортувати після редагування"	"checkbox"
"Available Commandline Options"	"Доступні параметри командного рядка"	"dialog"
"Background colour"	"Колір фону"	"checkbox"
"Background Colour"	"Колір фону"	"tooltip"
"Backing-up installation folder..."	"Резервне копіювання папки встановлення..."	"text"
"Backlog"	"Беклог"	"sysheader32"
"Backup"	"Резервне копіювання"	"label"
"Backup to folder"	"Резервне копіювання в папку"	"label"
"Backwards"	"Назад"	"combobox"
"Bar Visibility"	"Видимість панели"	"menu"
"Bcc"	"Сліпа копія"	"text"
"before due date"	"до дати завершення"	"combobox"
"before start date"	"до дати початку"	"combobox"
"Before this task"	"Перед цим завданням"	"label"
"Before you can download updates you need to install the Web Update Wizard component (and then try again).\n\nWould you like to download the Web Update Wizard now?"	"Перш ніж завантажувати оновлення, потрібно інсталювати компонент Web Update Wizard (а потім повторити спробу).\n\nЗавантажити Web Update Wizard зараз?"	"text"
"Before you can spell check for the first time you need \nto specify the location of the Spell Checker."	"Перш ніж ви зможете перевірити орфографію вперше, вам потрібно \nвказати розташування засобу перевірки орфографії."	"text"
"Beginning at"	"Починаючи з"	"label"
"begins in %.0f minutes at %s"	"починається за %.0f хвилин о %s"	"text"
"begins in %s at %s"	"починається в %s о %s"	"text"
"begins now (%s)"	"починається зараз (%s)"	"text"
"Below selected task"	"Нижче вибраного завдання"	"combobox"
"Below Task"	"Нижче завдання"	"menu"
"Below Tasklist"	"Нижче списку"	"combobox"
"Beta Release"	"Бета версія"	"text"
"Billing Info"	"Платіжна інформація"	"text"
"Body"	"Текст"	"label"
"Bold"	"Жирний"	"menu"
"Border"	"Рамка"	"systabcontrol32"
"Border Colour"	"Колір рамки"	"tooltip"
"Border colour"	"Колір рамки"	"checkbox"
"Border width"	"Ширина рамки"	"label"
"Borders"	"Межі"	"menu"
"Both"	"Обидва"	"combobox"
"Bottom"	"Знизу"	"combobox"
"Bottom Align"	"Вирівнювання знизу"	"tooltip"
"Bottom Border"	"Нижня рамка"	"tooltip"
"Bottom of tasklist"	"Знизу списку завдань"	"combobox"
"Breakdown"	"Розділити"	"groupbox"
"Browse"	"Огляд"	"button"
"Bug Report/Feature Request..."	"Звіт про помилку/Запит на функцію..."	"menu"
"Bullet List"	"Маркований список"	"tooltip"
"Burndown"	"Диаграмма сгорания задач"	"combobox"
"Button"	"Кнопка"	"menu"
"By"	"Від"	"label"
"By day"	"За днями"	"radiobutton"
"By month"	"За місяцами"	"radiobutton"
"By Now"	"На зараз"	"text"
"By task"	"За завданнями"	"radiobutton"
"By the End of Next Month"	"До кінця наступного місяця"	"menu"
"By the End of Next Week"	"До кінця наступного тижня"	"menu"
"By the End of Next Year"	"До кінця наступного року"	"text"
"By the end of that month"	"До кінця того місяця"	"combobox"
"By the end of that week"	"До кінця того тижня"	"combobox"
"By the end of the following month"	"До кінця поточного місяця"	"combobox"
"By the end of the following week"	"До кінця поточного тижня"	"combobox"
"By the End of This Month"	"До кінця цього місяця"	"menu"
"By the End of This Week"	"До кінця цього тижня"	"menu"
"By the End of This Year"	"До кінця цього року"	"text"
"By the Next 7 Days"	"Протягом наступних 7 днів"	"text"
"By Today"	"До сьогодні"	"menu"
"By Tomorrow"	"До завтра"	"menu"
"By week"	"За тижнями"	"radiobutton"
"By Yesterday"	"До вчора"	"text"
"Calculate missing 'Due' dates as"	"Обчислити пропущені строки виконання як"	"groupbox"
"Calculate missing 'Due' dates as being the later of the task's 'Start' date and 'Today'"	"Обчислити пропущені строки як пізніші, ніж строки 'Початок' завдання і 'Сьогодні'."	"checkbox"
"Calculate missing 'Start' dates as"	"Обчислити пропущені строки 'Початок' як"	"groupbox"
"Calculate missing 'Start' dates as being the earlier of the task's 'Due' date and 'Today'"	"Обчислити пропущені строки як раніше, ніж строки 'Початок' завдання і 'Сьогодні'."	"checkbox"
"Calculate next occurrence"	"Обчисліть наступне входження"	"label"
"Calculation"	"Обчислення"	"text"
"Calendar"	"Календар"	"systabcontrol32"
"Calendar Preferences"	"Налаштування календаря"	"dialog"
"Can be a file, folder, website, email, or task link"	"Це може бути файл, папка, веб-сайт, email або посилання на завдання"	"text"
"Cancel"	"Скасувати"	"menu"
"Caption"	"Підпис"	"label"
"Cat."	"Кат."	"text"
"Categories"	"Категорії"	"label"
"Category"	"Категорія"	"label"
"Category Frequency"	"Категорія Частота"	"combobox"
"Cc"	"Копія"	"text"
"Cell padding"	"Заповнення клітинок"	"label"
"Cell Properties"	"Властивості клітинок"	"menu"
"Cell spacing"	"Відстань між клітинками"	"label"
"Cells"	"Клітинки"	"menu"
"Centre"	"По центру"	"combobox"
"Centre Align"	"Вирівнювання по центру"	"tooltip"
"Change Cell Type"	"Змінити тип клітинок"	"menu"
"Change Day"	"Змінити день"	"tooltip"
"Change Password..."	"Змінити пароль..."	"menu"
"Change Week"	"Змінити тиждень"	"tooltip"
"Change..."	"Змінити…"	"button"
"Character Set"	"Набір символів"	"label"
"characters"	"символи"	"label"
"Check Box"	"Чек-бокс"	"menu"
"Check for Updates..."	"Перевірити наявність оновлень..."	"menu"
"Check In"	"Перевірка"	"menu"
"Check in tasklists if no changes have been made for more than"	"Перевіряти списки завдань, якщо не було внесено жодних змін протягом більше ніж"	"checkbox"
"Check in tasklists when I close them"	"Перевіряти списки завдань, коли я їх закриваю"	"checkbox"
"Check Out to Edit"	"Вийти для редагування"	"menu"
"Check Spelling"	"Перевірка орфографії"	"menu"
"Check the status of remote tasklists only every"	"Перевірка статусу віддалених списків завдань лише кожні"	"label"
"Checkbox"	"Чек-бокс"	"text"
"Checked in (read-only)"	"Перевірено (тільки для читання)"	"text"
"Checked out"	"Перевірено"	"text"
"Checkin Tasklist"	"Перевірка списка завдань"	"text"
"Checking Text"	"Перевірка тексту"	"label"
"Checkout Tasklist for Editing"	"Перевірка списка завдань для редагування"	"text"
"Cleanup Ini Preferences"	"Налаштування очищення Ini"	"dialog"
"Cleanup Ini Preferences..."	"Налаштування очищення Ini..."	"menu"
"Clear"	"Очистка"	"menu"
"Clear '%s' Value"	"Очистити значення «%s»"	"menu"
"Clear '%s' Values"	"Очистити значення «%s»"	"menu"
"Clear All"	"Очистити все"	"button"
"Clear Background Colour"	"Очистити колір фону"	"tooltip"
"Clear Background Image"	"Очистити фоновое зображення"	"tooltip"
"Clear Borders"	"Очистити межі"	"tooltip"
"Clear Filter"	"Очистити фільтр"	"button"
"Clear Focused Task Attribute"	"Очистити атрибут сфокусованого завдання"	"menu"
"Clear Formatting"	"Очистити форматування"	"tooltip"
"Clear MRU"	"Очистити MRU"	"button"
"Clear Reminder"	"Очистити нагадування"	"menu"
"Clear Task Attribute"	"Очистити атрибут завдання"	"menu"
"Clear Task Colour"	"Очистити колір завдання"	"menu"
"Clear Task Icon"	"Очистити іконку завдання"	"menu"
"Clear Zoom"	"Очистити масштаб"	"tooltip"
"Clipboard text"	"Текст буфера обміну"	"label"
"Close"	"Закрити"	"button"
"Close All"	"Закрити все"	"menu"
"Close All Other Tasklists"	"Закрити всі інші списки"	"menu"
"Close Tasklist"	"Закрити список завдань"	"menu"
"Collapse"	"Згорнути"	"menu"
"Collapse All Images"	"Згорнути всі зображення"	"tooltip"
"Collapse Task"	"Згорнути завдання"	"tooltip"
"Colour"	"Колір"	"label"
"Colour 'Priority' column"	"Колір стовпця 'Пріоритет'"	"checkbox"
"Colour bar by task priority"	"Кольорова панель за пріоритетом завдання"	"checkbox"
"Colour Scheme"	"Колірна схема"	"label"
"Colour task titles by"	"Розфарбувати назви завдань за"	"radiobutton"
"Colour task titles by assigned colours"	"Розфарбувати назви завдань заданими кольорами"	"radiobutton"
"Colour task titles by Priority"	"Розфарбувати назви завдань за пріоритетом"	"radiobutton"
"Colours"	"Кольори"	"label"
"Column Dropdown List"	"Спадний список стовпців"	"menu"
"Column Name from File..."	"Назва стовпця з файлу..."	"sysheader32"
"Column Operations"	"Операції зі стовпцями"	"menu"
"Column span"	"Інтервал ствопців"	"label"
"Column title"	"Назва стовпця"	"label"
"Column Title"	"Назва стовпця"	"text"
"Column Visibility"	"Видимість стовпця"	"sysheader32"
"Column width"	"Ширина стовпця"	"label"
"Column Width..."	"Ширина стовпця..."	"menu"
"Columns"	"Стовпці"	"label"
"Command Line Options"	"Параметри командного рядка"	"menu"
"Comment"	"Коментар"	"label"
"Comments"	"Коментарі"	"combobox"
"Comments font"	"Шрифт коментарів"	"checkbox"
"Comments Format"	"Формат коментарів"	"text"
"Comments Size"	"Розмір коментарів"	"menu"
"Companies"	"Компанії"	"text"
"Complete"	"Виконано"	"button"
"Completed"	"Завершено"	"label"
"Completed Date"	"Дата завершення"	"checklistbox"
"Completed Status"	"Статус завершення"	"menu"
"Completed task colour"	"Колір завершеного завдання"	"checkbox"
"Completed tasks"	"Завершенные задачи"	"checkbox"
"Completed Tasks"	"Завершені завдання"	"text"
"Completed Time"	"Час завершення"	"label"
"Completion Checkbox"	"Чек-бокс завершення"	"text"
"Completion Date"	"Дата завершення"	"checkbox"
"Confidential"	"Конфіденційно"	"text"
"Configure..."	"Конфігурація..."	"button"
"Confirm Addition"	"Підтвердити додавання"	"text"
"Confirm Delete"	"Підтвердити видалення"	"text"
"Confirm Export Folder"	"Підтвердити експорт папки"	"text"
"Confirm Overwrite"	"Підтвердити перезапис"	"text"
"Confirm Password"	"Підтвердити пароль"	"label"
"Confirm Reload"	"Підтвердити перезавантаження"	"text"
"Confirm Save"	"Підтвердити збереження"	"text"
"Confirm Save As"	"Підтвердження Зберегти як"	"dialog"
"Connection Visibility"	"Видимість зв'язків"	"label"
"Continue time-tracking a task even when"	"Продовжувати відстежувати час виконання завдання, навіть коли"	"label"
"Continue to update subtasks as parent changes"	"Продовжувати оновлювати підзавдання в міру зміни батьківського"	"checkbox"
"Contribution"	"Внесок"	"sysheader32"
"Contributor"	"Учасник"	"sysheader32"
"Contributors"	"Учасники"	"label"
"Control each field individually"	"Контролювати кожне поле окремо"	"radiobutton"
"Conversation Topic"	"Тема розмови"	"text"
"Convert selected object between types\nConvert Object"	"Перетворити вибраний об’єкт між типами\nПеретворити об’єкт"	"text"
"Copy"	"Копіювати"	"menu"
"Copy '%s' Value"	"Копіювати значення «%s»."	"menu"
"Copy '%s' Values"	"Копіювати значення «%s»."	"menu"
"Copy (More)"	"Копіювати (Більше)"	"menu"
"Copy All"	"Копіювати"	"button"
"Copy All Values from '%s' Column"	"Копіювати всі значення зі стовпця '%s'"	"menu"
"Copy All Values from Column"	"Копіювати всі значення зі стовпця"	"menu"
"Copy As"	"Копіювати як"	"menu"
"Copy as HTML"	"Копіювати як HTML"	"menu"
"Copy Formatting"	"Копіювати форматування"	"menu"
"Copy Link"	"Копіювати посилання"	"menu"
"Copy Selected Values from '%s' Column"	"Копіювати вибрані значення зі стовпця '%s'"	"menu"
"Copy Selected Values from Column"	"Копіювати вибрані значення зі стовпця"	"menu"
"Copy Task Here"	"Копіювати завдання сюди"	"menu"
"Copy Tasklist Path"	"Копіювати шлях до списку завдань"	"menu"
"Copying updated files to installation folder..."	"Копіювання оновлених файлів у папку встановлення..."	"text"
"Cost"	"Вартість"	"menu"
"Cost: %s"	"Вартість: %s"	"text"
"Create a new task"	"Створити нове завдання"	"combobox"
"Create Link to File"	"Створити посилання на файл"	"dialog"
"Create Reference to Task Here"	"Створити посилання на завдання тут"	"menu"
"Create Task"	"Створити завдання"	"menu"
"Create Task Dependency"	"Створити залежність завдання"	"dialog"
"Create Task File Link"	"Створити посилання на файл завдання"	"menu"
"Create Tasks from Outlook"	"Створити завдання з Outlook"	"dialog"
"Created"	"Створено"	"text"
"Created By"	"Ким створено"	"sysheader32"
"Created by"	"Ким створено"	"label"
"Creation Date"	"Дата створення"	"checklistbox"
"Creation Time"	"Час створення"	"text"
"Currency"	"Валюта"	"listbox"
"Current Folder"	"Поточна папка"	"label"
"Current folder"	"Поточна папка"	"label"
"Current Period (%s)"	"Поточний період (%s)"	"text"
"Current Period: %d weekdays"	"Поточний період: %d днів тижня"	"label"
"Current Period: %s"	"Поточний період: %s"	"text"
"Current shortcut key"	"Поточна клавіша швидкого доступу"	"label"
"Currently assigned to:\n\n'%s'"	"Наразі призначено:\n\n'%s'"	"text"
"Currently focused field"	"Поточне фокусування на полі"	"text"
"Custom Attributes"	"Користувацькі атрибути"	"text"
"Custom Task Attributes"	"Користувацькі атрибути завдання"	"dialog"
"Custom Task Attributes..."	"Користувацькі атрибути завдання…"	"menu"
"Custom Toolbar"	"Користувацька панель інструментів"	"menu"
"Cut"	"Вирізати"	"menu"
"D"	"дні"	"menu"
"d"	"в"	"menu"
"Daily"	"Щоденно"	"radiobutton"
"Dashed"	"Штриховка"	"menu"
"Data"	"Дата"	"menu"
"Data Format"	"Формат дати"	"menu"
"Data Type"	"Тип даних"	"text"
"Data type"	"Тип даних"	"label"
"Date"	"Дата"	"label"
"Date must be set"	"Дата повинна бути встановлена"	"tooltip"
"Date of creation"	"Дата створення"	"checkbox"
"Date Picker"	"Вибір дати"	"menu"
"Date prompt"	"Вибір дати"	"text"
"Date range"	"Діапазон дат"	"label"
"Date/Time Formatting"	"Форматування дати/часу"	"label"
"Dates"	"Дати"	"label"
"DateTime"	"Дата Час"	"listbox"
"Day"	"День"	"radiobutton"
"days"	"днів"	"label"
"Days"	"дні"	"menu"
"days after previous task is completed"	"днів після виконання попереднього завдання"	"label"
"Days Remaining"	"Залишилося днів"	"combobox"
"Days, mid"	"Дні, середина"	"combobox"
"Days, narrow"	"Дні, вузькі"	"combobox"
"Days, wide"	"Дні, широкі"	"combobox"
"Decades \t\t\t(eg. 2000-2009)"	"Десятиліття \t\t\t(пр. 2000-2009)"	"text"
"Decades start on year '1' instead of year '0'. eg. '2001' instead of '2000'"	"Десятиліття починаються з року «1» замість року «0». напр. 2001 замість 2000"	"checkbox"
"Decimal (eg. 5.62)"	"Десятковий"	"text"
"Decimal places"	"Десяткові знаки"	"label"
"Decrease"	"Зменшити"	"menu"
"Decrease Font Size"	"Зменшити розмір шрифту"	"tooltip"
"Decrease Indent"	"Зменшити відступ"	"menu"
"Decrement Font Size"	"Зменшити розмір шрифту"	"menu"
"Decrement Task % Completion"	"Зменшити % виконання завдання"	"menu"
"Decrement Task Priority"	"Зменшити пріоритет завдання"	"menu"
"Default"	"За замовчуванням"	"combobox"
"Default Allocated By"	"Призначає за замовчуванням"	"label"
"Default Allocated To"	"Призначено за замовчуванням"	"label"
"Default Attribute Visibility for New Tasklists"	"Видимість атрибутів для нових списків завдань за замовчуванням"	"label"
"Default Attributes"	"Атрибути за замовчуванням"	"label"
"Default Browser..."	"Браузер за замовчуванням..."	"button"
"Default Categories"	"Категорії за замовчуванням"	"label"
"Default Connection Attributes"	"Атрибути зв'язків за замовчуванням"	"label"
"Default data"	"Дані за замовчуванням"	"label"
"Default Filter %d"	"Фільтр за замовчуванням %d"	"menu"
"Default Filters"	"Фільтри"	"menu"
"Default Statuses"	"Статуси за замовчуванням"	"label"
"Default Tags"	"Теги за замовчуванням"	"label"
"Default Task View Visibility"	"Видимість завдання за замовчуванням"	"label"
"Default Versions"	"Версії за замовчуванням"	"label"
"Defaults"	"За замовчуванням"	"button"
"Define Named Range..."	"Визначити іменований діапазон..."	"menu"
"Degrees"	"Ступені"	"label"
"Delegator"	"Делегатор"	"text"
"Delete"	"Видалити"	"menu"
"Delete All Tasks"	"Видалити всі завдання"	"menu"
"Delete Attribute"	"Видалити атрибут"	"tooltip"
"Delete Columns"	"Видалити стовпці"	"menu"
"Delete Connection"	"Видалити зв'язки"	"tooltip"
"Delete Dependency"	"Видалити залежність"	"tooltip"
"Delete Row"	"Видалити рядок"	"menu"
"Delete Rows"	"Видалити рядки"	"menu"
"Delete Rule"	"Видалити правило"	"tooltip"
"Delete Search"	"Видалити пошук"	"tooltip"
"Delete Selected Task"	"Видалити вибране завдання"	"menu"
"Delete Task"	"Видалити завдання"	"tooltip"
"Delete Task Dependency"	"Видалити залежності завдання"	"dialog"
"Delete Time Block"	"Видалити часовий блок"	"tooltip"
"Delete Time Block Series"	"Видалити ряд блоків часу"	"tooltip"
"Delete Tool"	"Інструмент видалення"	"tooltip"
"Delimiter"	"Роздільник"	"label"
"Dependency"	"Залежність"	"menu"
"Dependency colour"	"Колір залежності"	"label"
"Dependents"	"Залежності"	"tooltip"
"Description"	"Опис"	"sysheader32"
"Details"	"Деталі"	"groupbox"
"Development Preview"	"Попередня версія"	"text"
"Dialog"	"Діалог"	"dialog"
"Dictionaries"	"Словники"	"combobox"
"Direction"	"Напрямок"	"label"
"Dismiss"	"Відхилити"	"button"
"Display"	"Відображати"	"label"
"Display 'Alloc To' after task's gantt bar"	"Відображати «Розподілити» після панелі Ганта завдання"	"checkbox"
"Display 'Alloc To' column"	"Відобразити стовпець «Розподілити»"	"checkbox"
"Display 'File Link' images as thumbnails"	"Відображати зображення «Посилання на файл» як мініатюри"	"checkbox"
"Display 'Task Title' after task's gantt bar"	"Відображати 'Назва завдання' після панелі Ганта завдання"	"checkbox"
"Display 'Time Periods' in HMS format"	"Відображення 'Період часу' у форматі ГХС"	"checkbox"
"Display 'User Defined Tools'"	"Відобразити «Визначені користувачем інструменти»"	"checkbox"
"Display a parent task's '% Completion' as being the average of all its subtasks' % completions"	"Відображати 'Виконання' батьківського завдання як середнє значення % виконання всіх підзавдань"	"checkbox"
"Display a task as 'Flagged' if any of its subtasks are flagged"	"Відображати завдання як 'Позначене', якщо будь-яке з його підзавдань позначено"	"checkbox"
"Display a task's '% Completion' as being equal to its 'Time Spent' divided by its 'Time Estimate'"	"Відображати '% виконанн'» завдання як рівність 'Витрата часу', поділеного на 'Оцінка часу'"	"checkbox"
"Display a task's 'Due Date' as"	"Відображати 'Строк виконання' завдання як"	"groupbox"
"Display a task's 'Last Modified' date as the latest of its and all its subtasks' last modified dates"	"Відображати дату 'Останні зміни' завдання як останню дату останньої зміни його та всіх підзавдань"	"checkbox"
"Display a task's 'Remaining Time' as"	"Відображати 'Час, що залишився' завдання як"	"groupbox"
"Display a task's 'Start Date' as"	"Відображати 'Дата початку' завдання як"	"groupbox"
"Display a task's priority/risk as being the highest of its and all its subtasks' priorities/risks"	"Відображення пріоритету/ризику завдання як найвищого з пріоритетів/ризиків його та всіх підзавдань"	"checkbox"
"Display a warning if I attempt to add or delete tasks from an archive"	"Відображати попередження, якщо я намагаюся додати або видалити завдання з архіву"	"checkbox"
"Display active tasks on 'Today'"	"Показати активні завдання на «Сьогодні»"	"checkbox"
"Display an image behind content pages"	"Показувати зображення позаду сторінок із вмістом"	"checkbox"
"Display as percentage"	"Відображення у відсотках"	"text"
"Display collapsed parent tasks as 'Rollups'"	"Відображати згорнуті батьківські завдання як «Зведення»"	"button"
"Display comments after a task's title"	"Відображати коментарі після назви завдання"	"checkbox"
"Display completed tasks"	"Показати виконані завдання"	"checkbox"
"Display confirmation dialog for each period logged"	"Відображати діалогове вікно підтвердження для кожного зареєстрованого періоду"	"checkbox"
"Display dates and times in ISO format"	"Відображення дати й часу у форматі ISO"	"checkbox"
"Display delete confirmation dialog"	"Відобразити діалогове вікно підтвердження видалення"	"checkbox"
"Display future occurrences of recurring tasks"	"Відображення майбутніх випадків повторюваних завдань"	"checkbox"
"Display in toolbar"	"Відображення на панелі інструментів"	"checkbox"
"Display Language"	"Мова програми"	"label"
"Display notifications in HTML"	"Відображення сповіщень у HTML"	"checkbox"
"Display only the first line of comments"	"Відображати лише перший рядок коментарів"	"checkbox"
"Display reminders using 'Stickies' (by Zhorn Software)"	"Відображення нагадувань за допомогою 'Sticies' (від Zhorn Software)"	"checkbox"
"Display report automatically"	"Відображати звіт автоматично"	"checkbox"
"Display save confirmation dialog on exit, otherwise the tasklist will be auto-saved"	"Відображати діалогове вікно підтвердження збереження після виходу, інакше список завдань буде збережено автоматично"	"checkbox"
"Display task 'Completion' dates"	"Відображення дат «Завершення» завдання"	"checkbox"
"Display task 'Due' dates"	"Відображення дат 'Строк' завдань"	"checkbox"
"Display task 'Start' dates"	"Відображення дат «Початок» завдання"	"checkbox"
"Display tasks as continuous between their 'Start' and 'Due' (or 'Completion') dates"	"Відображати завдання як безперервні між датами 'Початок' і «Строк» (або 'Завершено')"	"checkbox"
"Display tasks discontinuously between their 'Start' and 'Due' (or 'Completion') dates"	"Відображати завдання безперервно між датами «Початок» і «Термін» (або «Завершення»)"	"checkbox"
"Display the following attributes for each task"	"Відобразіть наступні атрибути для кожного завдання"	"groupbox"
"Display the image file directly\n(currently supports bmp, ico, gif, jpg, png)"	"Відображати файл зображення безпосередньо\n(наразі підтримуються формати bmp, ico, gif, jpg, png)"	"radiobutton"
"Display the image file directly (currently supports bmp, ico, gif, jpg, png)"	"Відобразити безпосередньо файл зображення (наразі підтримуються формати bmp, ico, gif, jpg, png)"	"radiobutton"
"Display the selected task's path in the header bar"	"Відобразити шлях вибраного завдання на панелі заголовка"	"checkbox"
"Display watermark image (applies to all html comments)"	"Відображати зображення водяного знака (застосовується до всіх коментарів html)"	"checkbox"
"Distributed (Indent)"	"Розподілений (відступ)"	"combobox"
"Divide"	"Розділити"	"combobox"
"Do Search"	"Шукати"	"tooltip"
"Do you want to create a new recurring task or reuse the existing recurring task ?"	"Ви хочете створити нове повторюване завдання чи повторно використати наявне повторюване завдання?"	"label"
"Do you want to delete the existing column definitions?"	"Ви бажаєте видалити існуючі визначення стовпців?"	"text"
"Dock Below"	"Прикріпити знизу"	"tooltip"
"Dock Left"	"Прикріпити зліва"	"tooltip"
"Dock Right"	"Прикріпити зправа"	"tooltip"
"Documentation..."	"Документація..."	"menu"
"does not equal"	"не дорівнює"	"text"
"does not include"	"не включає"	"text"
"Donate..."	"Пожертвувати..."	"menu"
"Done!"	"Виконано!"	"text"
"Dotted"	"Пунктир"	"menu"
"Double-click to go to task"	"Двічі клацніть, щоб перейти до завдання"	"tooltip"
"Download More Dictionaries"	"Завантажити додаткові словники"	"label"
"Download Progress"	"Хід завантаження"	"dialog"
"Download Progress (%d%%)"	"Хід завантаження (%d%%)"	"text"
"Downloading '%s' from '%s'"	"Завантаження '%s' з '%s'"	"text"
"Downloading latest update..."	"Завантаження останнього оновлення..."	"text"
"Draw connections on top"	"Намалюйвати з'єднання зверху"	"combobox"
"Draw pins"	"Малювати шпильками"	"combobox"
"Due"	"Строк"	"sysheader32"
"Due date"	"Строк"	"label"
"Due Date"	"Строк"	"menu"
"Due date - Current date"	"Строк виконання – поточна дата"	"radiobutton"
"Due Task Notifications"	"Повідомлення про виконання завдання"	"label"
"Due Tasks"	"Завдання, що завершуються"	"menu"
"Due Tasks: %s"	"Завершення завдань: %s"	"text"
"Due Time"	"Час виконання"	"label"
"Duplicate"	"Дублікат"	"button"
"Duplicate Time Block"	"Дубльовати часовий блок"	"tooltip"
"Duplicate Tool"	"Інструмент дублювання"	"tooltip"
"Duration"	"Тривалість"	"label"
"Dynamic data, multi-selection"	"Динамічні дані, мульти-вибір"	"text"
"Dynamic data, single-selection"	"Динамічні дані, одиночний вибір"	"text"
"Dynamic Droplists"	"Дінамічні спадаючі списки"	"label"
"Dynamically reduce items heights to display more tasks"	"Динамічно зменшуйте висоту елементів, щоб відображати більше завдань"	"checkbox"
"Edit"	"Редагування"	"menu"
"Edit Allocations"	"Змінити розподіл"	"tooltip"
"Edit Attribute Title"	"Змінити заголовок властивості"	"tooltip"
"Edit Cell"	"Редагувати клітинку"	"menu"
"Edit Connection"	"Редагувати з'єднання"	"tooltip"
"Edit Dependency"	"Редагувати залежність"	"tooltip"
"Edit Dropdown List Items..."	"Редагувати елементи спадного списку..."	"menu"
"Edit Field Visibility"	"Редагувати видимість поля"	"sysheader32"
"Edit Html"	"Редагувати HTML"	"text"
"Edit Ignore List"	"Редагувати список ігнорування"	"tooltip"
"Edit Label"	"Редагувати мітку"	"button"
"Edit Task Dependency"	"Редагувати залежність завдання"	"dialog"
"Edit Task Dependency..."	"Редагувати залежність завдання..."	"menu"
"Edit Task Log File"	"Змінити лог-файл завдань"	"menu"
"Edit Task Recurrence..."	"Змінити опції повторення завдання..."	"menu"
"Edit Task Title"	"Змінити заголовок"	"menu"
"Edit Time Block Series"	"Редагувати ряд часових блоків"	"tooltip"
"Edit Tool Name"	"Змінити назву інструмента"	"tooltip"
"Edit..."	"Редагувати..."	"button"
"Elapsed time"	"Витрачений час"	"label"
"Email Selected Tasks..."	"Надіслати вибрані завдання електронною поштою..."	"menu"
"Email Tasks"	"Надіслати завдання по email"	"dialog"
"Email Tasks..."	"Надіслати завдання по email"	"menu"
"Embed a copy of the file which can be viewed by double-clicking the icon"	"Вставити копію файлу, який можна переглянути подвійним клацанням на іконці"	"radiobutton"
"Embed a link to the file which allows the original file to be edited and automatically updated"	"Вставити посилання для редагування та автоматичного оновлення оригінального файлу"	"radiobutton"
"Enable"	"Увімкнути"	"checkbox"
"Enable '.tdl' as a file extension for tasklists"	"'.TDL' як розширення файлів списків"	"checkbox"
"Enable 'Add-to-Dictionary' (for translators)"	"Додавати до словника (для перекладачів)"	"checkbox"
"Enable 'Overload' display"	"Увімкнути відображення навантаження"	"checkbox"
"Enable 'tdl://' as a url protocol"	"Увімкнути 'tdl://' як url протокол"	"checkbox"
"Enable 'Underload' display"	"Увімкнути відображення недовантаження"	"checkbox"
"Enable Debug Logging"	"Увімкнути ведення журналу"	"menu"
"Enable delayed loading of tasklists"	"Увімкнути затримку завантаження списків"	"checkbox"
"Enable Editing"	"Дозволити редагування"	"tooltip"
"Enable full row selection"	"Виділяти весь рядок"	"checkbox"
"Enable support for Right-to-Left (RTL) user input"	"Включити підтримку введення користувача Праворуч-Наліво (RTL)"	"checkbox"
"Enable window fading when showing dialog boxes"	"Згасання вікна під час показу діалогів"	"checkbox"
"Encrypt Tasklist"	"Шифрувати список завдань..."	"menu"
"End"	"Кінець"	"combobox"
"End after"	"Закінчити після"	"checkbox"
"End Date"	"Дата завершення"	"text"
"End of Last Month"	"Кінець минулого місяця"	"menu"
"End of Last Week"	"Кінець минулого тижня"	"menu"
"End of Last Year"	"Кінець минулого року"	"menu"
"End of Next Month"	"Кінець наступного місяця"	"menu"
"End of Next Week"	"Кінець наступного тижня"	"menu"
"End of Next Year"	"Кінець наступного року"	"menu"
"End of This Month"	"Кінець місяця"	"menu"
"End of This Week"	"Кінець тижня"	"menu"
"End of This Year"	"Кінець року"	"menu"
"End Time"	"Час завершення"	"text"
"Enter Password"	"Введіть пароль"	"label"
"Enter the password for encrypting this tasklist and then confirm it."	"Введіть пароль для шифрування цього списку, а потім підтвердіть його."	"label"
"Entry ID"	"ID пункта"	"text"
"equals"	"дорівнює"	"text"
"Error"	"Помилка"	"menu"
"Est."	"Розрахунковий час"	"text"
"Est: %s"	"Витрати: %s"	"text"
"Estimated/Spent Days"	"Очікувані/витрачені дні"	"combobox"
"Every"	"Кожен"	"radiobutton"
"Every weekday"	"Кожен день"	"radiobutton"
"Evidence Board"	"Дошка доказів"	"text"
"Evidence Board Preferences"	"Налаштування Дошки доказів"	"dialog"
"Exclude blank list item"	"Виключити порожній елемент списку"	"text"
"Exit"	"Вихід"	"menu"
"Exit ToDoList"	"Вихід з ToDoList"	"menu"
"Expand"	"Розгорнути"	"menu"
"Expand All Images"	"Розгорнути усі зображення"	"tooltip"
"Expand all tasks"	"Розгорнути всі завдання"	"checkbox"
"Expand Task"	"Розгорнути завдання"	"tooltip"
"Expiry Time"	"Термін придатності"	"text"
"Export"	"Експорт"	"button"
"Export attributes in visible columns only"	"Експортувати атрибути лише у видимих стовпцях"	"checkbox"
"Export filtered tasks only"	"Експортувати лише відфільтровані завдання"	"checkbox"
"Export Preferences from Registry..."	"Експортувати налаштування з реєстру..."	"menu"
"Export Tasklist As"	"Експортувати список завдань як"	"text"
"Export Tasklist|You must select a filename that does not match the tasklist being exported."	"Експортувати список завдань|Ви повинні вибрати назву файлу, яка не відповідає списку завдань, що експортується."	"label"
"Export Tasks"	"Експорт завдань"	"dialog"
"Export tasks as 'event' items"	"Експорт завдань як елементи події"	"radiobutton"
"Export tasks as 'to-do' items"	"Експорт завдань як елементи справи"	"radiobutton"
"Export Tasks to CSV"	"Експорт завдань у CSV"	"text"
"Export Tasks to iCalendar"	"Експорт завдань в iCalendar"	"dialog"
"Export Tasks to Outline"	"Експорт завдань в Outline"	"dialog"
"Export Tasks..."	"Експорт завдань..."	"menu"
"Export the project name as the first line"	"Експорт назви проекту як перший рядок"	"checkbox"
"Export To"	"Експортувати в"	"groupbox"
"Export to folder"	"Експортувати в папку"	"checkbox"
"Export to one file"	"Експорт в один файл"	"checkbox"
"Export..."	"Експорт..."	"menu"
"Exporting Csv File"	"Експорт файлу CSV"	"dialog"
"Exporting tasklists..."	"Експорт списків завдань..."	"text"
"Ext.ID"	"Зовн.ID"	"text"
"Extended tasklist selection"	"Розширений вибір списку завдань"	"text"
"External ID"	"Зовнішній ID"	"label"
"Features"	"Функції"	"label"
"Feedback and Support"	"Зворотній зв'язок і підтримка"	"menu"
"File"	"Файл"	"radiobutton"
"File Actions"	"Файлові операції"	"text"
"File Actions (more)"	"Файлові операції (дод.)"	"text"
"File Actions (more)>Backup"	"Файлові операції (дод.)>Резервна копія"	"text"
"File Actions (more)>Saving"	"Файлові операції (дод.)>Збереження"	"text"
"File Actions>Archiving"	"Файлові операції>Архівація"	"text"
"File Actions>Due Task Notifications"	"Файлові операції>Повідомлення про виконання завдань"	"text"
"File Actions>Loading"	"Файлові операції>Завантаження"	"text"
"File Actions>Switching Tasklists"	"Файлові операції>Перемикання списків завдань"	"text"
"File Checking"	"Перевірка файла"	"label"
"File Link"	"Посилання на файл"	"label"
"File Link Preferences"	"Параметри посилання на файл"	"dialog"
"File Linking"	"Посилання на файл"	"label"
"File name"	"Ім'я файлу"	"label"
"File not found (%s)"	"Файл не знайдено (%s)"	"tooltip"
"File Path"	"Шлях до файлу"	"sysheader32"
"File prompt"	"Підказка файлу"	"text"
"File Timestamp Change"	"Зміна мітки часу файлу"	"text"
"Files of type"	"Файли типу"	"label"
"Fill"	"Заповнити"	"systabcontrol32"
"Fill Pattern"	"Шаблон заливки"	"label"
"Filter"	"Фільтр"	"text"
"Filter Bar"	"Панель фільтрів"	"menu"
"Filter Bar Visibility"	"Видимість панелі фільтрів"	"sysheader32"
"Filter Tasks"	"Фільтр завдань"	"dialog"
"Filter..."	"Фільтр..."	"menu"
"Filterable"	"Можна фільтрувати"	"combobox"
"Filtered task count / Total task count"	"Кількість відфільтрованих завдань / Загальна кількість завдань"	"text"
"Filtered Tasks"	"Відфільтровані завдання"	"radiobutton"
"Filtered-out tasks"	"Відфільтровані завдання"	"combobox"
"Filtering"	"Фільтрування"	"label"
"Find"	"Пошук"	"label"
"Find in Comments"	"Пошук в коментарях"	"dialog"
"Find in Task Titles"	"Пошук в назвах завдань"	"dialog"
"Find Next"	"Знайти далі"	"menu"
"Find Previous"	"Знайти попередній"	"menu"
"Find Tasks"	"Пошук завдання"	"dialog"
"Find Tasks Filter"	"Фильтр пошуку завдань"	"text"
"Find Tasks Filter %d"	"Фильтр пошуку завдань %d"	"menu"
"Find Tasks Filters"	"Фильтр пошуку завдань"	"text"
"Find Tasks..."	"Пошук завдань..."	"menu"
"Find what"	"Знайти що"	"label"
"Find..."	"Пошук…"	"menu"
"Find/Replace"	"Знайти/Замінити"	"label"
"Find/Replace in Comments..."	"Знайти/замінити в коментарях..."	"menu"
"Find/Replace in Task Titles..."	"Знайти/замінити в назвах завдань..."	"menu"
"Finish"	"Закінчення"	"button"
"first"	"перший"	"combobox"
"First row is header row"	"Перший рядок – це рядок заголовка"	"combobox"
"Five (5) Equal Subtasks"	"П’ять (5) рівних підзавдань"	"menu"
"Five (5) Subtasks"	"П'ять (5) підзавдань"	"menu"
"Fixed"	"Виправлено"	"radiobutton"
"Fixed column definitions: (optional)"	"Фіксовані визначення стовпців: (необов’язково)"	"groupbox"
"Fixed data, multi-selection"	"Фіксовані дані, мульти-вибір"	"text"
"Fixed data, single-selection"	"Фіксовані дані, простий вибір"	"text"
"Flag"	"Флаг"	"checklistbox"
"Flag Request"	"Запит на прапор"	"text"
"Flagged"	"З прапором"	"text"
"Flagged task colour"	"Колір завдання з прапором"	"checkbox"
"Flagged Tasks"	"Завдання з прапором"	"text"
"Folder"	"Папка"	"text"
"Folder is full path"	"Папка має повний шлях"	"radiobutton"
"Folder is relative to application"	"Папка відноситься до програми"	"radiobutton"
"Folder is relative to tasklist"	"Папка відноситься до списку завдань"	"radiobutton"
"Folder prompt"	"Вибір папки"	"text"
"Font"	"Шрифт"	"menu"
"Font Attributes"	"Атрибути шрифту"	"tooltip"
"Font Dialog"	"ВІкно вибору шрифта"	"tooltip"
"Font Name"	"Назва шрифту"	"label"
"Font Options"	"Параметри шрифту"	"label"
"Font Size"	"Розмір шрифту"	"label"
"For tasks matching the following rules"	"Для завдань, що відповідають наступним правилам"	"label"
"Format"	"Формат"	"label"
"Format Cell..."	"Формат клітинки"	"menu"
"Format Cells"	"Формат клітинок"	"dialog"
"Formatted"	"Відформатовано"	"menu"
"Formula"	"Формула"	"menu"
"Forwards"	"Вперед"	"combobox"
"Four (4) Equal Subtasks"	"Чотири (4) рівних підзавдання"	"menu"
"Four (4) Subtasks"	"Чотири (4) підзавдання"	"menu"
"fourth"	"четвертий"	"combobox"
"Fraction (eg. 2/3)"	"Дріб (напр. 2/3)"	"text"
"FreeMind"	"ВільнийРозум"	"combobox"
"Freeze To Cell"	"Заморозити в клітинці"	"menu"
"Freeze To Edges"	"Заморозити до краю"	"menu"
"Frequency Distributions"	"Частотні розподіли"	"combobox"
"From"	"З"	"radiobutton"
"From completion date"	"Від дати завершення"	"combobox"
"From due date"	"Від дати завершення"	"combobox"
"From start date"	"Від дати початку"	"combobox"
"Future Occurrence"	"Майбутня подія"	"tooltip"
"Gantt Chart"	"Діаграма Ганта"	"systabcontrol32"
"Gantt Chart Preferences"	"Параметри діаграми Ганта"	"dialog"
"Gantt Preferences"	"Налаштування Ганта"	"tooltip"
"GanttProject"	"ПроектГанта"	"combobox"
"General"	"За значенням"	"text"
"Global hotkey"	"Глобальна гаряча клавіша"	"checkbox"
"Go To Task"	"Перейти до завдання"	"dialog"
"Go To Task Dependency"	"Перейти до залежності завдань"	"menu"
"Go To Task..."	"Перейти до завдання..."	"menu"
"Go To Today"	"Сьогодні"	"tooltip"
"Gradient"	"Градієнт"	"radiobutton"
"Graph colours"	"Кольори графіка"	"label"
"Graphs"	"Діаграми"	"systabcontrol32"
"Graphs Preferences"	"Параметри графіків"	"tooltip"
"Group"	"Група"	"menu"
"Group Attributes"	"Атрибути Групи"	"tooltip"
"Group By"	"Групувати за"	"label"
"Group by"	"Групувати за"	"checkbox"
"Group header background colour"	"Колір тла заголовка групи"	"checkbox"
"H"	"г"	"menu"
"Have subtasks inherit the following attributes from their parent when they are created"	"Підзавдання успадковують наступні атрибути від своїх батьківських завдань під час їх створення"	"checkbox"
"Having the following tag"	"Має наступний тег"	"checkbox"
"Heading 1"	"Заголовок 1"	"menu"
"Heading 2"	"Заголовок 2"	"menu"
"Heading 3"	"Заголовок 3"	"menu"
"Heading 4"	"Заголовок 4"	"menu"
"Heading 5"	"Заголовок 5"	"menu"
"Heat-map attribute"	"Атрибут теплової карти"	"label"
"Heat-map scheme"	"Схема теплової карти"	"label"
"Height"	"Висота"	"label"
"Help"	"Довідка"	"button"
"Hi %s, ToDoList is being updated"	"Привіт, %s, ToDoList оновлюється…"	"text"
"Hi %s, version %s is now available."	"Привіт, %s, версія %s доступна для завантаження!"	"text"
"Hide"	"Приховати"	"menu"
"Hide '% Complete' for completed tasks"	"Приховати '% виконання' для виконаних завдань"	"checkbox"
"Hide 'Priority' number"	"Приховати номер 'Пріоритет'"	"checkbox"
"Hide 'Start' and 'Due' dates for completed tasks"	"Приховати дати 'Початок' і 'Термін виконання' для завершених завдань"	"checkbox"
"Hide <none> group"	"Приховати групу <none>"	"combobox"
"Hide All"	"Приховати все"	"menu"
"Hide collapsed tasks"	"Приховати згорнуті завдання"	"text"
"Hide completed tasks"	"Приховати виконані завдання"	"text"
"Hide confidential attributes"	"Приховати конфіденційні атрибути"	"checkbox"
"Hide empty attribute values"	"Приховати порожні значення атрибутів"	"checkbox"
"Hide empty columns"	"Приховати порожні стовпці"	"combobox"
"Hide overdue tasks"	"Приховати прострочені завдання"	"text"
"Hide parent tasks"	"Приховати батьківські завдання"	"checkbox"
"Hide subtasks"	"Приховати підзавдання"	"combobox"
"Hide tab bar when only one tasklist is open"	"Приховати панель вкладок, якщо відкрито лише один список завдань"	"checkbox"
"Hide tasks whose Start and Due dates do not fall on the same day"	"Приховати завдання, дати початку й виконання яких не припадають на один день"	"checkbox"
"Hide tasks whose Start and Due times are not set"	"Приховати завдання, для яких не встановлено час початку та завершення"	"checkbox"
"Hide tasks whose Start or Due date does not fall in the current week"	"Приховати завдання, дата початку чи виконання яких не припадає на поточний тиждень"	"checkbox"
"Hide the splitter bar between the task titles and attribute columns"	"Приховати панель розділення між заголовками завдань і стовпцями атрибутів"	"checkbox"
"Hide un-mapped attributes"	"Приховати атрибути, які не відображаються"	"checkbox"
"Hide unflagged email items"	"Приховати непозначені елементи електронної пошти"	"checkbox"
"Hide zero '% Complete' (0%)"	"Приховати нуль «% виконано» (0%)"	"checkbox"
"Hide zero 'Time Periods' and 'Costs'"	"Приховати нульові 'Періоди часу' та 'Витрати»'"	"checkbox"
"Hide zero values"	"Приховати нульові значення"	"combobox"
"High"	"Високий"	"text"
"High..."	"Високий..."	"button"
"Highest"	"Найвищій"	"text"
"Homepage..."	"Домашня..."	"menu"
"Horizontal"	"Горизонтально"	"label"
"Horizontal alignment"	"Горизонтальне вирівнювання"	"label"
"Horizontal Line"	"Горизонтальна лінія"	"menu"
"hours"	"годин"	"label"
"Hours"	"години"	"menu"
"HTML"	"HTML"	"groupbox"
"HTML format"	"Формат HTML"	"radiobutton"
"Hyperlink"	"Гіперпосилання"	"menu"
"iCalendar"	"iCalendar"	"combobox"
"iCalendar Files"	"Файли iCalendar"	"combobox"
"Icon"	"Іконка"	"label"
"Icon Path"	"Шлях до іконкі"	"sysheader32"
"Icons..."	"Іконки..."	"tooltip"
"ID"	"ID"	"sysheader32"
"If a task list cannot be checked out, keep re-trying periodically"	"Якщо список завдань неможливо перевірити, періодично повторювати спроби"	"checkbox"
"If a tasklist's status changes to writable"	"Якщо статус списку завдань змінюється на доступний для запису"	"checkbox"
"If a tasklist's timestamp changes"	"Якщо змінюється позначка часу в списку завдань"	"checkbox"
"If you reload the tasklist you will lose your current \nchanges.\n\nAre you sure you want to continue?"	"Якщо ви перезавантажите список завдань, ви втратите поточні \nзміни.\n\nВи впевнені, що бажаєте продовжити?"	"text"
"Ignore '{0}'"	"Ігнорувати '{0}'"	"menu"
"Ignore Selected Word"	"Ігнорувати вибране слово"	"tooltip"
"Image"	"Зображення"	"text"
"Image Button"	"Зображення кнопки"	"menu"
"Image Files"	"Файл зображення"	"combobox"
"Image of active task view (%s)"	"Зображення активного перегляду завдань (%s)"	"radiobutton"
"Import"	"Імпорт"	"button"
"Import From"	"Імпорт з"	"groupbox"
"Import Preferences into Registry..."	"Імпорт налаштувань до реєстру..."	"menu"
"Import subtasks of selected tasks"	"Імпорт підзавдання вибраних завдань"	"checkbox"
"Import Tasklist"	"Імпорт списку завдань"	"text"
"Import Tasks"	"Імпорт завдань"	"dialog"
"Import Tasks from CSV"	"Імпорт завдань із CSV"	"text"
"Import Tasks from File"	"Імпортувати завдання з файлу"	"dialog"
"Import Tasks from Outline"	"Імпорт завдань із Outline"	"dialog"
"Import Tasks from Outlook"	"Імпорт завдань з Outlook"	"dialog"
"Import Tasks from Tasklist"	"Імпорт завдання зі списку завдань"	"dialog"
"Import Tasks from Text"	"Імпорт завдань із тексту"	"dialog"
"Import Tasks from Windows Clipboard"	"Імпорт завдань із буфера обміну Windows"	"dialog"
"Import Tasks..."	"Імпорт завдань..."	"menu"
"Import the first line as the project name"	"Імпорт першого рядку як назву проекту"	"checkbox"
"Import To"	"Імпорт в"	"groupbox"
"Import UDTs..."	"Імпорт UDT..."	"button"
"Import..."	"Імпорт..."	"button"
"Importance"	"Важливість"	"text"
"Importing Csv File"	"Імпорт файлу CSV"	"dialog"
"Importing tasklist..."	"Імпорт списку завдань..."	"text"
"Importing/Exporting"	"Імпорт/Експорт"	"text"
"Include 'empty' values in Frequency Distribution graphs"	"Включати «порожні» значення в графіки розподілу частот"	"checkbox"
"Include completed subtasks in this assessment"	"Включати виконані підзавдання в це оцінювання"	"checkbox"
"Include completed subtasks in this calculation"	"Включати у цей розрахунок виконані підзавдання"	"checkbox"
"Include tasks without dates in calculations for 'Current Period'"	"Включати завдання без дат у розрахунки за «Поточний період»"	"checkbox"
"Include the weekday when displaying dates"	"Включати день тижня під час відображення дат"	"checkbox"
"Include user name when identifying check-out"	"Включати ім’я користувача під час ідентифікації"	"checkbox"
"Include web link when pasting browser content"	"Включати веб-посилання під час вставлення вмісту браузера"	"checkbox"
"includes"	"включає в себе"	"text"
"Including"	"В тому числі"	"label"
"Including 'Calculated Due' dates"	"Включно з 'Розрахованими термінами'"	"checkbox"
"Including 'Calculated Start' dates"	"Включно з 'Розрахованими датами початку'"	"checkbox"
"Including comments"	"Включно з коментарями"	"checkbox"
"Including parent task"	"Включаючи батьківське завдання"	"checkbox"
"Including subtasks"	"Включаючи підзавдання"	"checkbox"
"Incomplete Tasks"	"Невиконані завдання"	"combobox"
"Increase"	"Збільшити"	"menu"
"Increase Font Size"	"Збільшити розмір шрифту"	"tooltip"
"Increase Indent"	"Збільшити відступ"	"menu"
"Increment Font Size"	"Збільшити розмір шрифту"	"menu"
"Increment Task % Completion"	"Збільшити % виконання завдання"	"menu"
"Increment Task Priority"	"Збільшити пріоритет завдання"	"menu"
"Indent"	"Відступ"	"label"
"Indent subtasks"	"Підзавдання з відступом"	"checkbox"
"Indent subtasks at each level with"	"Зробіти відступ підзавдань на кожному рівні"	"label"
"Individual"	"Індивідуальний"	"radiobutton"
"Info"	"Інформація"	"menu"
"Inheritable"	"Спадкування"	"text"
"Ini file"	"файл ini"	"radiobutton"
"Initialising %s..."	"Ініціалізація %s..."	"text"
"Inline Spell Checking"	"Вбудована перевірка правопису"	"menu"
"Insert"	"Вставити"	"menu"
"Insert Columns"	"Вставити стовпці"	"menu"
"Insert Date"	"Вставити дату"	"menu"
"Insert Date and Time"	"Вставити дату та час"	"menu"
"Insert File Link..."	"Вставити посилання на файл..."	"menu"
"Insert Html"	"Вставити HTML"	"dialog"
"Insert Image"	"Вставити зображення"	"tooltip"
"Insert Link"	"Вставити посилання"	"tooltip"
"Insert Page Break"	"Вставити розрив сторінки"	"menu"
"Insert Row"	"Вставити рядок"	"menu"
"Insert Rows"	"Вставити рядки"	"menu"
"Insert Symbol"	"Вставити символ"	"text"
"Insert Table"	"Вставити таблицю"	"dialog"
"Insert Time"	"Вставити час"	"menu"
"Inside Borders"	"Внутрішні межі"	"tooltip"
"Installed font"	"Встановлений шрифт"	"radiobutton"
"Integer (eg. 13)"	"Ціле число (напр. 13)"	"text"
"Invalid Task ID"	"Недійсне ID завдання"	"text"
"is due"	"через"	"combobox"
"is due in %.0f minutes at %s"	"настане через %.0f хвилин о %s"	"text"
"is due in %s at %s"	"завершення через %s о %s"	"text"
"is due now (%s)"	"закінчення зараз (%s)"	"text"
"is greater than (>)"	"більше ніж (>)"	"text"
"is greater than or equal to (>=)"	"більше або дорівнює (>=)"	"text"
"is less than (<)"	"менше ніж (<)"	"text"
"is less than or equal to (<=)"	"менше або дорівнює (<=)"	"text"
"is not set"	"не встановлено"	"text"
"is set"	"встановлено"	"text"
"Italic"	"Курсив"	"menu"
"Its assigned date"	"Призначена дата"	"radiobutton"
"Justify"	"Вирівнювання"	"menu"
"Kanban"	"Канбан"	"systabcontrol32"
"Kanban Board"	"Панель Канбан"	"systabcontrol32"
"Kanban Preferences"	"Налаштування Канбан"	"dialog"
"KB"	"KB"	"text"
"Keep"	"Зберігати"	"label"
"Keep a task's time estimate synchronised with its start and due dates (and vice versa)"	"Синхронізувати приблизний час виконання завдання з датами його початку та виконання (і навпаки)"	"checkbox"
"Keep backup copies of tasklists before saving"	"Зберігати резервні копії списків завдань перед збереженням"	"checkbox"
"Keep tabs ordered by name"	"Зберігати вкладки, упорядковані за назвою"	"checkbox"
"Keep ToDoList on top when visible"	"Тримати ToDoList зверху, коли видимий"	"checkbox"
"Keep track of most recently used (MRU) tasklists"	"Відстежувати списки завдань, які використовувалися останнім часом (MRU)."	"checkbox"
"Keyboard Shortcuts"	"Гарячі клавіши"	"label"
"Label"	"Мітка"	"label"
"Language Change|Support for RTL user input will be changed next time you restart ToDoList.\n\nWould you like to restart ToDoList now?"	"Зміна мови|Підтримку введення користувача RTL буде змінено, коли ви перезапустите ToDoList.\n\nПерезапустити ToDoList зараз?"	"text"
"Language Change|The user interface language will be changed next time you restart ToDoList.\n\nWould you like to restart ToDoList now?"	"Зміна мови|Мова інтерфейсу користувача буде змінено, коли ви перезапустите ToDoList.\n\nБажаєте перезапустити ToDoList зараз?"	"text"
"Large Icons"	"Великі іконки"	"menu"
"last"	"останнє"	"combobox"
"Last Mod."	"Остання зміна"	"text"
"Last Mod. By"	"Остання зміна"	"text"
"Last Modification Time"	"Час останньої зміни"	"text"
"Last Modified"	"Останні змінені"	"text"
"Last Modified By"	"Останні змінені"	"menu"
"Last Modified Date"	"Дата останньої зміни"	"menu"
"Last month"	"Минулий місяць"	"combobox"
"Last week"	"Минулий тиждень"	"combobox"
"Last year"	"Минулий рік"	"combobox"
"Layout"	"Макет"	"label"
"Lead In (Days)"	"Лідируюче положення (дні)"	"sysheader32"
"Left"	"Зліва"	"combobox"
"Left Align"	"По лівому краю"	"tooltip"
"Left and Right Borders"	"Ліві та праві межі"	"tooltip"
"Left Border"	"Ліва межа"	"tooltip"
"Left Bottom"	"Зліва внизу"	"menu"
"Left of Tasklist"	"Зліва від списку завдань"	"combobox"
"Left Top (Default)"	"Зліва вгорі (за замовчуванням)"	"menu"
"License"	"Ліцензія"	"label"
"Limit colour depth of images to reduce tasklist file size"	"Обмежити глибину кольору зображень, щоб зменшити розмір файлу списку завдань"	"tooltip"
"Limit length of comments shown to"	"Обмежити довжину коментарів, які відображаються до"	"checkbox"
"Limit width of columns to"	"Обмежити ширину стовпців до"	"checkbox"
"Line Attributes"	"Атрибути лінії"	"label"
"Line of Best Fit"	"Лінія найкращого прилягання"	"combobox"
"lines"	"лінії"	"label"
"Link"	"Посилання"	"menu"
"link"	"посилання"	"text"
"Link Options"	"Параметри посилання"	"groupbox"
"Link to the file using 'file://...'"	"Посилання на файл за допомогою 'file://...'"	"radiobutton"
"List type"	"Тип списку"	"label"
"List Type"	"Тип списку"	"text"
"List View"	"Список завдань"	"menu"
"Loading tasklists..."	"Завантаження списків завдань..."	"text"
"Locale (location)"	"Локація (розташування)"	"text"
"Locate Spell Check Engine"	"Знаходження механізму перевірки правопису"	"text"
"Lock"	"Блокування"	"menu"
"Lock Colour Selection"	"Блокування вибору кольору"	"tooltip"
"Lock Task Attributes"	"Блокування атрибутів завдання"	"menu"
"Locked (Read-only)"	"Заблоковано (тільки для читання)"	"checkbox"
"Locked Tasks"	"Заблоковані завдання"	"text"
"Log each task to a separate file"	"Журнал кожного завдання в окремому файі"	"checkbox"
"Log Task Time"	"Журнал часу завдання"	"dialog"
"Log tracked time"	"Журнал відстежуваного часу"	"checkbox"
"Logged Time Analysis|Please check that neither the log file nor the report file are open in another application."	"Аналіз зареєстрованого часу|Переконайтеся, що ані файл журналу, ані файл звіту не відкриті в іншій програмі."	"text"
"Logged Time Analysis|The analysis completed successfully. Would you like to view the results?"	"Аналіз зареєстрованого часу|Аналіз успішно завершено. Бажаєте переглянути результати?"	"text"
"Logged Time Analysis|There were no tasks found matching the specified time period.\n\nWould you like to try another time period?"	"Аналіз зареєстрованого часу|Не знайдено жодного завдання, що відповідає вказаному періоду часу.\n\nБажаєте спробувати інший період часу?"	"text"
"Low"	"Низький"	"text"
"Low-Med"	"Середньо-низький"	"text"
"Low..."	"Низький…"	"button"
"Lowest"	"Найнижчий"	"text"
"Lunch break (added to duration)"	"Обідня перерва (додається до тривалості)"	"checkbox"
"m"	"хв"	"menu"
"M"	"М"	"menu"
"Main Toolbar"	"Головна панель інструментів"	"label"
"Make this list read-only"	"Зробити цей список доступним лише для читання"	"checkbox"
"Make this my automatic choice"	"Зробти це моїм автоматичним вибором"	"checkbox"
"Manage edit/filter field visibility"	"Керувати видимістю поля редагування/фільтра"	"groupbox"
"Markdeep Files"	"Файли Markdeep"	"text"
"Markdown"	"Markdown"	"text"
"Match by task ID"	"Спивпадає з ID завдання"	"radiobutton"
"Match by task title"	"Співпадає з назвою завдання"	"radiobutton"
"Match case"	"Враховувати регістр"	"label"
"Match whole word only"	"Співпадає зі словом"	"label"
"Matches"	"Відповідність"	"sysheader32"
"Maximise Comments"	"Розгорнути коментарі"	"menu"
"Maximise Task View"	"Розгорнути перегляд завдань"	"menu"
"Maximise Tasklist"	"Розгорнути список завдань"	"menu"
"Maximum"	"Максимум"	"combobox"
"Med-High"	"Средній-Високий"	"text"
"Medium"	"Середній"	"text"
"Menu Item"	"Пункт меню"	"text"
"Menu Option"	"Опції меню"	"sysheader32"
"Merge"	"Об’єднати"	"text"
"Merge Cells"	"Об'єднати клітинки"	"menu"
"Merge into active tasklist"	"Об’єднати в активний список завдань"	"radiobutton"
"Microsoft Outlook"	"Microsoft Outlook"	"combobox"
"Middle"	"По центру"	"combobox"
"Middle Align"	"Об’єднати клітинки"	"tooltip"
"Mileage"	"Відстань"	"text"
"Milestone"	"Віха"	"text"
"Mind Map"	"Карта розуму"	"systabcontrol32"
"Minimise to System Tray"	"Згорнути в системний трей"	"menu"
"Minimise ToDoList after the following period of inactivity"	"Згорнути ToDoList після наступного періоду бездіяльності"	"checkbox"
"Minimise ToDoList to the 'System Tray' when"	"Згорнути ToDoList до трею, коли"	"checkbox"
"Minimise ToDoList when [Escape] is pressed"	"Згорнути ToDoList, коли натиснуто [Escape]."	"checkbox"
"Minimum"	"Мінімум"	"combobox"
"Minimum height of each interval"	"Мінімальна висота кожного інтервалу"	"label"
"minutes"	"хвилин"	"label"
"Minutes"	"хвилин"	"menu"
"Modified Date"	"Дата зміни"	"checklistbox"
"Modify all connections of the same type"	"Змінити всі зв'язки одного типу"	"checkbox"
"Modify Connection"	"Змінити зв'язки"	"dialog"
"Modify Reminder..."	"Змінити нагадування..."	"menu"
"Modify Table"	"Змінити таблицю"	"dialog"
"Modify Task Reminder"	"Змінити нагадування про завдання"	"text"
"Modify..."	"Змінити ..."	"button"
"Monthly"	"Щомісяця"	"radiobutton"
"months"	"місяці"	"label"
"Months"	"Місяці"	"menu"
"months after previous task is completed"	"місяців після виконання попереднього завдання"	"label"
"Months, mid \t\t(eg. Jan 2013)"	"Місяці, середній \t\t (наприклад, січень 2013 р.)"	"combobox"
"Months, narrow \t\t(eg. 01/13)"	"Місяці, вузький \t\t (наприклад, 01/13)"	"combobox"
"Months, wide \t\t(eg. January 2013)"	"Місяці, широкий \t\t (наприклад, січень 2013 р.)"	"combobox"
"More Colours..."	"Більше кольорів..."	"text"
"More..."	"Більше..."	"button"
"most recent backups"	"останні резервні копії"	"label"
"Move"	"Навігація"	"menu"
"Move Attribute Down"	"Перемістити атрибут вниз"	"tooltip"
"Move Attribute Up"	"Перемістити атрибут вгору"	"tooltip"
"Move Column Down"	"Перемістити стовпець вниз"	"tooltip"
"Move Column Up"	"Перемістити стовпець вгору"	"tooltip"
"Move Down"	"Рухатися вниз"	"button"
"Move end of period back one month"	"Перенести кінець періоду на місяць назад"	"text"
"Move end of period forward one month"	"Перенести кінець періоду на один місяць вперед"	"text"
"Move Rule Down"	"Перемістіть правило вниз"	"tooltip"
"Move Rule Up"	"Перемістити правило вгору"	"tooltip"
"Move start of period back one month"	"Перенести початок періоду на місяць назад"	"text"
"Move start of period forward one month"	"Перенести початок періоду на один місяць вперед"	"text"
"Move Tab Left"	"Перемістити вкладку вліво"	"menu"
"Move Tab Right"	"Перемістити вкладку вправо"	"menu"
"Move Task Down"	"Перемістити завдання вниз"	"menu"
"Move Task Here"	"Перемістити завдання сюди"	"menu"
"Move Task Left (Up One Level)"	"Перемістити завдання вліво (на один рівень вгору)"	"menu"
"Move Task Right (Down One Level)"	"Перемістити завдання вправо (на один рівень вниз)"	"menu"
"Move Task Up"	"Перемістити завдання вгору"	"menu"
"Move Tasklist Tab Left"	"Перемістити вкладку списку завдань ліворуч"	"menu"
"Move Tasklist Tab Right"	"Перемістити вкладку списку завдань праворуч"	"menu"
"Move the input focus to the tasklist when [Enter] is pressed"	"Перемістіть фокус введення до списку завдань, якщо натиснути [Enter]"	"checkbox"
"Move Tool Down"	"Перемістити інструмент вниз"	"tooltip"
"Move Tool Up"	"Перемістити інструмент вгору"	"tooltip"
"Move Up"	"Рухатися вгору"	"button"
"Move whole period back one month"	"Перенести весь період на місяць назад"	"text"
"Move whole period forward one month"	"Перенести весь період на один місяць вперед"	"text"
"MS Sans Serif"	"MS Sans Serif"	"combobox"
"Multi-Sort"	"Мультисортування"	"dialog"
"Multi-Sort..."	"Мультисортування..."	"menu"
"Multiple Users"	"Кілька користувачів"	"text"
"Multiple Users>File Checking"	"Кілька користувачів> Перевірка файлів"	"text"
"Multiple Users>Source Control"	"Користувачі>Контроль версій"	"text"
"Multiply"	"1111111111"	"combobox"
"My Life Organized"	"My Life Organized"	"combobox"
"Name"	"Найменування"	"sysheader32"
"Name Manager..."	"Менеджер імен..."	"menu"
"Named Range Management"	"Керування іменованим діапазоном"	"dialog"
"Navigate Back"	"Перейти назад"	"menu"
"Navigate Forward"	"Перейти вперед"	"menu"
"Nearest Day"	"Найближчий день"	"combobox"
"Nearest Decade"	"Найближча декада"	"combobox"
"Nearest Half-Day"	"Найближча половина дня"	"combobox"
"Nearest Half-Hour"	"Найближчі півгодини"	"combobox"
"Nearest Half-Year"	"Найближче півріччя"	"combobox"
"Nearest Hour"	"Найближча година"	"combobox"
"Nearest Month"	"Найближчий місяць"	"combobox"
"Nearest Quarter"	"Найближчий квартал"	"combobox"
"Nearest Week"	"Найближчий тиждень"	"combobox"
"Nearest Year"	"Найближчий рік"	"combobox"
"Negative numbers"	"Від'ємні числа"	"label"
"Negative Progress"	"Негативний прогрес"	"menu"
"New"	"Новий"	"menu"
"New Attribute"	"Новий атрибут"	"tooltip"
"New Connection"	"Новий зв'язок"	"tooltip"
"New Dependent Task Above Selected Task"	"Нове залежне завдання над вибраним завданням"	"menu"
"New Dependent Task Below Selected Task"	"Нове залежне завдання під вибраним завданням"	"menu"
"New External Tool"	"Новий зовнішній інструмент"	"tooltip"
"New file path"	"Новий шлях до файлу"	"label"
"New Named Range"	"Новий іменований діапазон"	"dialog"
"New project name"	"Назва нового проекту"	"label"
"New Report Template"	"Новий шаблон звіту"	"tooltip"
"New Search"	"Новий пошук"	"tooltip"
"New Subtask"	"Нове підзавдання"	"menu"
"New Subtask at Bottom of Selected Task"	"Нове підзавдання знизу вибраного завдання"	"menu"
"New Subtask at Top of Selected Task"	"Нове підзавдання вгорі вибраного завдання"	"menu"
"New Task"	"Нове завдання"	"menu"
"New Task Above Selected Task"	"Нове завдання над вибраним завданням"	"menu"
"New Task at Bottom"	"Нове завдання знизу"	"menu"
"New Task at Bottom of Selected Task's Parent"	"Нове завдання знизу батьківського вибраного завдання"	"menu"
"New Task at Top"	"Нове завдання вгорі"	"menu"
"New Task at Top of Selected Task's Parent"	"Нове завдання вгорі батьківського вибраного завдання"	"menu"
"New Task Below Selected Task"	"Нове завдання під вибраним завданням"	"menu"
"New Tasklist"	"Новий список завдань"	"menu"
"New tasklist"	"Новий список завдань"	"radiobutton"
"New Time Block"	"Новий часовий блок"	"dialog"
"New ToDoList Tool"	"Новий інструмент ToDoList"	"tooltip"
"New Tool"	"Новий інструмент"	"button"
"Next >"	"Далі >"	"button"
"Next Image"	"Наступне зображення"	"tooltip"
"Next Match"	"Наступний збіг"	"tooltip"
"Next Task View"	"Перегляд наступного завдання"	"menu"
"Next TaskList"	"Наступний список завдань"	"menu"
"Next Word"	"Далі"	"button"
"Next/Previous {0} days"	"Наступні/попередні {0} днів"	"tooltip"
"No"	"Немає"	"button"
"No custom attributes were imported."	"Користувацькі атрибути не було імпортовано."	"text"
"No header row is required"	"Строка заголовка не требуется"	"combobox"
"No Reminder"	"Немає нагадувань"	"text"
"No Snapping"	"Ні"	"combobox"
"No task title colouring (except for due tasks)"	"Без кольору назви завдань (за винятком обов’язкових завдань)"	"radiobutton"
"No tasks were imported."	"Завдання не було імпортовано."	"text"
"No, I won't be sharing any of my tasklists"	"Ні, я не буду ділитися жодним зі своїх списків завдань"	"radiobutton"
"No, let me see all available options"	"Ні, дозвольте мені переглянути всі доступні варіанти"	"radiobutton"
"No, thanks"	"Ні, дякую"	"radiobutton"
"None"	"Нічого"	"combobox"
"Normal"	"Звичайний"	"menu"
"Not a list"	"Не список"	"text"
"Not yet loaded (%s)"	"Ще не завантажено (%s)"	"tooltip"
"Note: Using an ini file is great for portability and sharing preferences"	"Примітка: Використання файлу ini чудово підходить для перенесення та налаштувань спільного доступу"	"label"
"Note: You can modify this choice later using 'Tools > Preferences'"	"Примітка: Ви можете змінити цей вибір пізніше, використовуючи «Інструменти > Налаштування»"	"label"
"Notification"	"Сповіщення"	"text"
"Notify me if the tasklist is read-only"	"Сповістити мене, якщо список завдань доступний лише для читання"	"checkbox"
"Notify me of all tasks due (and overdue)"	"Сповістити мене про всі завдання, які мають бути виконані (і прострочені)"	"checkbox"
"Now"	"Зараз"	"text"
"Number"	"Число"	"listbox"
"Number of Allocated Tasks"	"Кількість розподілених завдань"	"text"
"Number of columns"	"Кількість стовпців"	"label"
"Number of rows"	"Кількість рядів"	"label"
"Numbered List"	"Нумерований список"	"tooltip"
"occurrences"	"випадки"	"label"
"occurs after (>)"	"відбувається після (>)"	"text"
"occurs before (<)"	"відбувається перед (<)"	"text"
"occurs on or after (>=)"	"відбувається до або після (>=)"	"text"
"occurs on or before (<=)"	"відбувається до або раніше (<=)"	"text"
"of"	"з"	"label"
"of every"	"кожного"	"label"
"Offset"	"Зсув"	"label"
"Offset dates from today"	"Дати зсуву від Сьогодні"	"checkbox"
"Offset Dates..."	"Дати зсуву..."	"menu"
"Offset subtask dates by the same amount"	"Зсув дат підзавдання відповідно"	"checkbox"
"Offset Task Dates"	"Зсув дати Завдань"	"dialog"
"Offset Task Dates..."	"Зсув дати Завдань..."	"menu"
"Offset Task Start/Due Dates Backwards By"	"Зміщення Дати початку/Строку виконання завдання в зворотному порядку"	"menu"
"Offset Task Start/Due Dates Forwards By"	"Зміщення Дати початку/завершення завдання вперед"	"menu"
"OK"	"OK"	"button"
"On that day"	"Того дня"	"combobox"
"On the following day"	"На наступний день"	"combobox"
"Once"	"Одноразово"	"radiobutton"
"One Day"	"Один день"	"menu"
"One day equals"	"Один день доівнює"	"label"
"One Month"	"Один місяць"	"menu"
"One of the custom attributes being imported has the same unique ID as an existing attribute.\nWould you still like to import this item?\n\nClick 'Yes' to import it with a new ID, or 'No' to skip it."	"Один із настроюваних атрибутів, який імпортується, має той самий унікальний ID, що й існуючий атрибут.\nВи все одно хочете імпортувати цей елемент?\n\nНатисніть «Так», щоб імпортувати його з новим ідентифікатором, або «Ні», щоб пропустити."	"text"
"One or more of the selected tasks has uncompleted subtasks.\n\nWould you also like to set those subtasks to be completed?"	"Одне або кілька вибраних завдань мають невиконані підзавдання.\n\nЧи бажаєте ви також зробити ці підзавдання виконаними?"	"text"
"One or more plugins that provide enhanced comments functionality are out of date.\n\nClick OK to continue, in which case you may not be able to edit a task's comments, \nor click Cancel to close ToDoList, to allow you to update the plugins before restarting."	"Один або кілька плагінів, які надають розширені функції коментарів, застаріли.\n\nНатисніть «ОК», щоб продовжити. У цьому випадку ви, можливо, не зможете редагувати коментарі до завдання, \або натисніть «Скасувати», щоб закрити ToDoList, щоб дозволити оновити перед перезапуском."	"text"
"One or more selected tasks are dependent on other tasks that must be completed first."	"Одне чи кілька вибраних завдань залежать від інших завдань, які потрібно виконати першими."	"text"
"One or more tasks could not be exported."	"Не вдалося експортувати одне або кілька завдань."	"text"
"One or more tasks could not be imported successfully."	"Одне чи кілька завдань не вдалося імпортувати."	"text"
"One Week"	"Один тиждень"	"menu"
"One week equals"	"Один тиждень дорівнює"	"label"
"One Weekday"	"Один вихідний"	"menu"
"One Year"	"Один рік"	"menu"
"Online Documentation"	"Online документація"	"menu"
"Online Help"	"Допомога онлайн"	"menu"
"Only 'flash' the Reminder window for new (or reshown) reminders"	"Лише «блимати» вікном нагадувань для нових (або повторних) нагадувань"	"checkbox"
"Only apply font to unformatted content"	"Застосувати шрифт лише до неформатованого вмісту"	"radiobutton"
"Only display tasks allocated to"	"Показувати лише призначені завдання"	"checkbox"
"Only export title and comments for parent tasks"	"Експортуйте лише назву та коментарі для батьківських завдань"	"checkbox"
"Only show menu commands for visible columns/edit fields"	"Показувати лише команди меню для видимих стовпців/полів редагування"	"checkbox"
"Only top-level task attributes are allowed in the Title section."	"У розділі «Назва» дозволено використовувати лише атрибути завдання верхнього рівня."	"text"
"Only when all the task's subtasks and siblings are also complete"	"Лише тоді, коли всі підзавдання та однорідні завдання також виконано"	"checkbox"
"Open"	"Відкрити"	"button"
"Open Archive"	"Відкрити архів"	"menu"
"Open From"	"Відкрити з"	"menu"
"Open Link"	"Відкрити посилання"	"menu"
"Open Report Template"	"Відкрити шаблон звіту"	"tooltip"
"Open Task File Link"	"Відкрити посилання на файл завдання"	"menu"
"Open Tasklist"	"Відкрити список завдань"	"dialog"
"Open Tasklist..."	"Відкрити список завдань..."	"menu"
"Open Tasklist|The file '%s' has a more recent file format than your \ncurrent version of ToDoList and you will therefore not be able to make any \nchanges to it."	"Відкрити список завдань|Файл '%s' має новіший формат, ніж Ваша \nпоточна версія ToDoList, і тому ви не зможете \nвнести до нього жодних змін."	"text"
"Open Tasklist|The file '%s' is currently read-only \nand you will not be able to make any changes to it."	"Відкрити список завдань|Файл '%s' наразі доступний лише для читання \nі ви не зможете вносити в нього жодних змін."	"text"
"Open Url"	"Відкрити посилання"	"menu"
"Operation"	"Операція"	"label"
"Option"	"Опції"	"sysheader32"
"Optional"	"Додатково"	"text"
"Options"	"Опції"	"label"
"or"	"або"	"combobox"
"Order Tabs by Name"	"Впорядкувати вкладки за назвою"	"menu"
"Orientation"	"Орієнтація"	"label"
"Other"	"Інше"	"label"
"Other font"	"Інший шрифт"	"radiobutton"
"Other format"	"Інший формат"	"radiobutton"
"Other HTML exporter"	"Інший експортер HTML"	"radiobutton"
"Other Task Attributes"	"Інші атрибути завдання"	"menu"
"Outline"	"Контур"	"combobox"
"Outlook field..."	"Поле Outlook…"	"text"
"Outlook must be installed before 'outlook:' links will work."	"Перш ніж працюватимуть посилання Outlook:, необхідно встановити Outlook."	"text"
"Output"	"Вивід"	"groupbox"
"Outside Borders"	"Зовнішні межі"	"tooltip"
"Owner"	"Власник"	"text"
"Paragraph"	"Абзац"	"menu"
"Parent"	"Батьківське завдання"	"checklistbox"
"Parent Task ID"	"ID Батьківського завдання"	"combobox"
"Parent Tasks"	"Батьківські завдання"	"groupbox"
"Parent tasks"	"Батьківські завдання"	"combobox"
"Parent/Child"	"Основне/Залежне"	"combobox"
"Parent/child connection colour"	"Колір зв'язку основне/залежне"	"label"
"Password"	"Пароль"	"label"
"Password Required"	"Потрібен пароль"	"text"
"Password Required - ToDoList"	"Потрібен пароль - ToDoList"	"dialog"
"Paste"	"Вставка"	"button"
"Paste %d Values from '%s' Column to '%s' Column"	"Вставити %d значення зі стовпця «%s» у «%s»"	"menu"
"Paste %d Values from '%s' Column to Selected Tasks in '%s' Column"	"Вставити %d значення зі стовпця «%s» до вибраних завдань у стовпці «%s»"	"menu"
"Paste '%s' Value to '%s'"	"Вставити значення «%s» у «%s»"	"menu"
"Paste '%s' Values to '%s'"	"Вставити значення «%s» у «%s»"	"menu"
"Paste (More)"	"Вставка (Докладніше)"	"menu"
"Paste (Normal)"	"Вставка (Звичайна)"	"menu"
"Paste as Reference"	"Вставка як посилання"	"menu"
"Paste as Subtask"	"Вставка як підзавдання"	"menu"
"Paste as Subtask of Selected Task"	"Вставка як підзавдання вибраного завдання"	"menu"
"Paste at bottom of tasklist"	"Вставка внизу списку завдань"	"text"
"Paste Attribute Value"	"Вставити значення атрибута"	"menu"
"Paste Below"	"Вставка нижче"	"menu"
"Paste Below Selected Task"	"Вставка під вибране завдання"	"menu"
"Paste Formatting"	"Вставка форматування"	"menu"
"Paste Simple (No formatting)"	"Проста вставка (без форматування)"	"menu"
"Paste Single Value from '%s' Column to All Selected Tasks in '%s' Column"	"Вставити одне значення зі стовпця «%s» до всіх вибраних завдань у стовпці «%s»"	"menu"
"Paste Single Value from '%s' Column to All Tasks in '%s' Column"	"Вставити одне значення зі стовпця «%s» до всіх завдань у стовпці «%s»"	"menu"
"Paste Task Attributes"	"Вставити атрибути завдання"	"menu"
"Paste Tasks as Links"	"Вставка завдання як посилання"	"menu"
"Paste Tasks from Clipboard"	"Вставка завдання з буфера обміну"	"dialog"
"Paste Values into Column"	"Вставити значення в стовпець"	"menu"
"Paste Values into Selected Tasks in Column"	"Вставити значення у стовпці вибраних завдань"	"menu"
"Path"	"Шлях"	"label"
"Path (list view only)"	"Шлях (лише список)"	"text"
"Path to Stickies executable"	"Шлях до виконуваного файлу Stickies"	"label"
"Pattern"	"Шаблон"	"label"
"PDF Tree View"	"Перегляд дерева PDF"	"combobox"
"PDF Tree View Options"	"Параметри перегляду дерева PDF"	"dialog"
"Percent"	"Відсоток"	"listbox"
"Percent Complete"	"% завершення"	"checklistbox"
"Percent Done"	"% виконання"	"text"
"Percentage Load"	"% навантаження"	"text"
"Period"	"Проміжок"	"text"
"Period defining 'Recently Modified' tasks"	"Період, що визначає завдання «Нещодавно змінені»."	"label"
"Permission"	"Дозвіл"	"text"
"Pick a dependency 'arrow' to delete..."	"Вибір залежності, щоб видалити..."	"text"
"Pick a dependency 'arrow' to edit..."	"Вибір залежності для редагування..."	"text"
"Pick the 'bar' of the new task on which the just picked task will be dependent..."	"Вибір нового завдання, від якого буде залежати щойно вибране завдання..."	"text"
"Pick the 'bar' of the task on which the just picked task will be dependent..."	"Вибір завдання, від якого буде залежати щойно вибране завдання..."	"text"
"Pick the 'bar' of the task you want to be dependent on another task..."	"Вибір завдання, яке буде залежати від іншого завдання..."	"text"
"PID"	"PID"	"text"
"pixels"	"пікселів"	"label"
"Placeholders"	"Заповнювачі"	"text"
"Plain Text"	"Звичайний текст"	"combobox"
"Play"	"Відтворити"	"text"
"Play this sound"	"Звук"	"label"
"Please ensure that the file is not already open for editing and \nthat you have the correct permissions and then try again."	"Переконайтеся, що файл ще не відкрито для редагування, \nщо у вас є відповідні дозволи, а потім повторіть спробу."	"text"
"Please ensure that the following files are not open in another application"	"Переконайтеся, що наступні файли не відкриті в іншій програмі"	"text"
"Please insert at least one space between the existing placeholders and then try again."	"Будь ласка, вставте принаймні один пробіл між існуючими заповнювачами та повторіть спробу."	"text"
"Please wait"	"Будь ласка, зачекайте"	"text"
"Plugins Out of Date"	"Плагіни застарілі"	"text"
"Point size"	"Розмір"	"label"
"Populate"	"Заповнити"	"button"
"Populate Columns"	"Заповнити стовпці"	"tooltip"
"Port"	"Port"	"label"
"Pos."	"Поз."	"text"
"Position"	"Позиція"	"checklistbox"
"Position comments"	"Позиція коментарів"	"label"
"Position edit fields"	"Позиція поля редагування"	"label"
"Preference Files"	"Файли налаштувань"	"combobox"
"Preferences"	"Налаштування"	"tooltip"
"Preferences location"	"Розташування налаштувань"	"static"
"Preferences..."	"Налаштування..."	"menu"
"Preferred format"	"Бажаний формат"	"label"
"Preparing due task notifications..."	"Підготовка повідомлень про завдання..."	"text"
"Preparing print preview..."	"Підготовка попереднього перегляду до друку..."	"text"
"Preserve comments"	"Зберегти коментарі"	"button"
"Preserve weekdays"	"Зберігати будні дні"	"checkbox"
"Preserve weekdays by default when recalculating task dates"	"Зберігати дні тижня за замовчуванням під час перерахунку дат завдань"	"checkbox"
"Preset Styles"	"Попередньо встановлені стилі"	"label"
"Preview"	"Попередній перегляд"	"label"
"Preview results"	"Попередній перегляд результатів"	"checkbox"
"Previous Image"	"Попереднє зображення"	"tooltip"
"Previous Match"	"Попередній збіг"	"tooltip"
"Previous TaskList"	"Попередній список завдань"	"menu"
"Print Preview Tasks"	"Попередній перегляд друку завдань"	"text"
"Print Preview..."	"Попередній перегляд..."	"menu"
"Print Tasklist"	"Друк списку"	"dialog"
"Print Tasklist..."	"Друк списку…"	"menu"
"Print Tasks"	"Друк завдань"	"text"
"Print..."	"Друк..."	"menu"
"Printing tasklists..."	"Друк списку(ів) завдань…"	"text"
"Priority"	"Пріоритет"	"checklistbox"
"Priority Frequency"	"Пріорітет частоти"	"combobox"
"Progress"	"Прогрес"	"label"
"Project"	"Проект"	"label"
"Project Name"	"И'мя проекту"	"text"
"Properties..."	"Властивості..."	"menu"
"Protection"	"Захист"	"systabcontrol32"
"Provide a space below each task for notes"	"Під кожним завданням виділіть місце для приміток"	"checkbox"
"Proxy"	"Proxy"	"label"
"Quarter Centuries \t(eg. 2000-2024)"	"Чверть століть \t (наприклад, 2000-2024)"	"text"
"Quarters, mid \t\t(eg. Jan-Mar 2013)"	"Квартали, середні \t\t (наприклад, січень-березень 2013 р.)"	"combobox"
"Quarters, narrow \t(eg. Q1 2013)"	"Квартали, вузькі \t (наприклад, 1 квартал 2013 р.)"	"combobox"
"Quarters, wide \t\t(eg. January-March 2013)"	"Квартали, широкі \t\t (наприклад, січень-березень 2013 р.)"	"combobox"
"Quick Find"	"Швидкий пошук"	"menu"
"Quick Task Find"	"Швидкий пошук завдань"	"text"
"Radio Button"	"Перемикач"	"menu"
"Range"	"Діапазон"	"label"
"Read-only"	"Тільки читання"	"text"
"Read-only Status Change"	"Зміна статусу лише для читання"	"text"
"Read-only: Checked in"	"Только для чтения: изменения зафиксированы"	"text"
"Read-only: Newer format"	"Лише читання: новіший формат"	"text"
"Read-only: Under source control"	"Лише для читання: Контроль версій увімкнено"	"text"
"Recalculate a task's 'Estimated time' whenever its start or due dates change"	"Перерахувати 'Розрахунковий час' завдання щоразу, коли змінюється дата його початку чи виконання"	"checkbox"
"Recalculate allocations when the 'Time Estimate' or 'Duration' changes"	"Перерахувати розподіл, коли змінюється 'Оцінка часу' або 'Тривалість'"	"checkbox"
"Recalculate Time"	"Перерахувати час"	"text"
"Recalculate Worksheet"	"Перерахувати аркуш"	"menu"
"Received By"	"Отримав"	"text"
"Received Time"	"Час отримання"	"text"
"Recent Tasklist %d"	"Останній список завдань %d"	"menu"
"Recent Tasklists"	"Останні списки завдань"	"menu"
"Recently Modified"	"Нещодавно змінено"	"menu"
"Record Bug Report..."	"Записати звіт про помилку..."	"menu"
"Recreate new task"	"Відновити нове завдання"	"radiobutton"
"Recurrence"	"Повторити"	"checklistbox"
"Recurrence Options"	"Параметри повторення"	"dialog"
"Recurring Task"	"Повторюване завдання"	"dialog"
"Recurs"	"Повторення"	"text"
"Redo"	"Повторити"	"menu"
"Reference task colour"	"Колір опорного завдання"	"checkbox"
"Refresh"	"Оновити"	"button"
"Refresh Filter"	"Оновити фільтр"	"menu"
"Refresh my active 'Find Tasks' search"	"Оновити мій активний пошук «Знайти завдання»."	"checkbox"
"Regional Settings Change|The user interface will be updated next time you restart ToDoList.\n\nWould you like to restart ToDoList now?"	"Зміна регіональних налаштувань|Інтерфейс користувача буде оновлено наступного разу, коли ви перезапустите ToDoList.\n\nЧи бажаєте ви перезапустити ToDoList зараз?"	"text"
"Regular"	"Регулярний"	"combobox"
"Relative to due/start date"	"Відносно строку/дати початку"	"radiobutton"
"Release Candidate"	"Release Candidate"	"text"
"Reload Icons"	"Перезавантажити іконки"	"button"
"Reload it and notify me"	"Перезавантажте та повідомити"	"combobox"
"Reload it without asking me"	"Перезавантажити, не запитуючи мене"	"combobox"
"Reload Tasklist"	"Перезавантажити список завдань"	"menu"
"Remind me"	"Нагадати мені"	"label"
"Remind me again at"	"Нагадати мені знову о"	"radiobutton"
"Remind me again in"	"Нагадати мені знову в"	"radiobutton"
"Reminder"	"Нагадування"	"menu"
"Reminder Time"	"Час нагадування"	"text"
"Remote file name"	"Ім'я віддаленого файлу"	"label"
"Remote Server Details"	"Деталі віддаленого сервера"	"dialog"
"Remove"	"Видалити"	"label"
"Remove All Arrows"	"Видалити всі стрілки"	"menu"
"Remove archived tasks from the tasklist"	"Видалити заархівовані завдання зі списку завданьУдалить архивированные задачи из списка задач"	"checkbox"
"Remove Arrows"	"Видалити стрілки"	"menu"
"Remove Dependent Arrows"	"Видалити залежні стрілки"	"menu"
"Remove items from Outlook after importing"	"Видалити елементи з Outlook після імпорту"	"checkbox"
"Remove Page Break"	"Видалити розрив сторінки"	"menu"
"Remove Precedent Arrows"	"Видалити попередні стрілки"	"menu"
"Remove Tasklist from Source Control"	"Видалити список завдань з Контролю Вврсій"	"menu"
"Remove the following tasklist information from your ini file?"	"Видалити наступну інформацію про список завдань із файлу ini?"	"text"
"Removing backup files..."	"Видалення резервних файлів..."	"text"
"Rename..."	"Перейменування..."	"menu"
"ReoGrid XML Format"	"Формат ReoGrid XML"	"combobox"
"Repeat Last Action"	"Повторити останню дію"	"menu"
"Replace"	"Заміна"	"button"
"Replace All"	"Замінити все"	"button"
"Replace in Comments"	"Замінити в коментарях"	"dialog"
"Replace in Task Titles"	"Замінити в назвах завдань"	"text"
"Replace with"	"Замінити з"	"label"
"Replace..."	"Замінити…"	"menu"
"Reply Recipient Names"	"Відповісти"	"text"
"Report Attributes"	"Атрибути звіту"	"label"
"Report Builder"	"Конструктор звітів"	"dialog"
"Report Date"	"Дата звіту"	"menu"
"Report Files"	"Файли звітів"	"combobox"
"Report Footer"	"Нижній колонтитул звіту"	"label"
"Report Header"	"Заголовок звіту"	"label"
"Report Templates"	"Шаблони звітів"	"combobox"
"Report Title"	"Назва звіту"	"label"
"Reposition edit fields during resizing"	"Змінити розташування полів редагування під час зміни розміру"	"checkbox"
"Requires Admin Privileges to modify"	"Для редагування потрібні права адміністратора"	"label"
"Reserved (not editable)"	"Зарезервовано (не можна редагувати)"	"text"
"Reserved Keyboard Shortcut"	"Зарезервована комбінація клавіш"	"text"
"Reset All Page Breaks"	"Скинути всі розриви сторінок"	"menu"
"Reset creation date to today"	"Скинути дату створення на сьогодні"	"checkbox"
"Reset Elapsed Time"	"Скинути час, що минув"	"tooltip"
"Reset Height"	"Скинути висоту"	"menu"
"Reset to Default"	"Скинути до замовчування"	"text"
"Reset Version Number"	"Скинути номер версії"	"menu"
"Reset Width"	"Скинути ширину"	"menu"
"Resize Attribute Columns to Fit"	"Змінити розмір стовпців атрибутів відповідно до розміру"	"menu"
"Resize Grid"	"Змінити розмір сітки"	"dialog"
"Resize..."	"Змінити розмір..."	"menu"
"Restart"	"Перезапуск"	"button"
"Restore Default Font Size"	"Відновити розмір шрифту за замовчуванням"	"menu"
"Restore previously open tasklists on startup"	"Відновити раніше відкритих списків завдань під час запуску"	"checkbox"
"Restore tasklist filters when restarting ToDoList"	"Відновити фільтри списку завдань під час перезапуску ToDoList"	"checkbox"
"Restoring tasklists..."	"Відновлення списків завдань..."	"text"
"Result type"	"Тип результату"	"label"
"Results"	"Результати"	"label"
"Results (%d found)"	"Результати (%d знайдено)"	"text"
"Retry"	"Повторити спробу"	"button"
"Reuse existing task"	"Повторне використання існуючого завдання"	"radiobutton"
"Reuse the existing task"	"Повторне використання існуючого завдання"	"combobox"
"Rich Text"	"Форматований текст"	"combobox"
"Rich Text Preferences"	"Параметри форматованого тексту"	"dialog"
"Right"	"Справа"	"combobox"
"Right Align"	"Вирівнювання по правому краю"	"tooltip"
"Right align attribute labels"	"Вирівнювання міток атрибутів за правим краєм"	"checkbox"
"Right Border"	"Права межа"	"tooltip"
"Right Bottom"	"Праворуч знизу"	"menu"
"Right of Tasklist"	"Праворуч від списку завдань"	"combobox"
"Right Top"	"Праворуч зверху"	"menu"
"Risk"	"Ризик"	"checklistbox"
"Risk Frequency"	"Частота ризику"	"combobox"
"Root"	"Корінь"	"text"
"Round 'Time Periods' to whole numbers"	"Округлити «Періоди часу» до цілих чисел"	"checkbox"
"Row Properties"	"Властивості рядка"	"menu"
"Row span"	"Розмах рядків"	"label"
"Rows"	"Рядки"	"menu"
"Run Minimised"	"Запустити згорнутим"	"checkbox"
"Run Tool Error"	"Помилка інструменту запуску"	"text"
"s"	"s"	"menu"
"Sample"	"Зразок"	"label"
"Sample AaZa"	"Зразок AaZa"	"label"
"Sample Task"	"Приклад завдання"	"text"
"Sample Text"	"Приклад тексту"	"button"
"Save"	"Зберегти"	"button"
"Save All"	"Зберегти все"	"menu"
"Save All Tasklists"	"Зберегти всі списки завдань"	"tooltip"
"Save As"	"Зберегти як"	"dialog"
"Save As (%s)"	"Зберегти як (%s)"	"text"
"Save passwords between sessions, for tasklists stored in other repositories (Open From..., Save To...)"	"Зберігти паролі між сеансами для списків завдань, що зберігаються в інших сховищах (Відкрити з..., Зберегти в...)"	"checkbox"
"Save Report Template"	"Зберегти шаблон звіту"	"tooltip"
"Save Report Template As"	"Зберегти шаблон звіту як"	"tooltip"
"Save Search"	"Зберегти результати пошуку"	"tooltip"
"Save Task View (%s) to Image..."	"Зберегти перегляд завдань (%s) у зображення..."	"menu"
"Save Task View to Image"	"Зберегти перегляд завдань як зображення"	"text"
"Save Tasklist"	"Зберегти список завдань"	"menu"
"Save Tasklist As"	"Зберегти список завдань як"	"dialog"
"Save Tasklist As..."	"Зберегти список завдань як…"	"menu"
"Save To"	"Зберегти у"	"menu"
"Save Transformation As"	"Зберегти перетворення як"	"text"
"Saved Templates"	"Збережені шаблони"	"tooltip"
"Saving"	"Збереження"	"label"
"Saving task view image..."	"Збереження зображення перегляду завдань..."	"text"
"Saving tasklists..."	"Збереження списків завдань..."	"text"
"Schedule and Priority"	"Розклад і пріоритет"	"text"
"Scheme"	"Схема"	"radiobutton"
"Scroll to Selected Task"	"Перейти до вибраного завдання"	"menu"
"Scroll To Today"	"Сьогодні"	"tooltip"
"Search"	"Пошук"	"label"
"Search Preferences"	"Параметри пошуку"	"text"
"second"	"другий"	"combobox"
"Select a category"	"Вибір категорії"	"text"
"Select a name"	"Вибір назви"	"text"
"Select a status"	"Вибір статусу"	"text"
"Select a tag"	"Вибір тегу"	"text"
"Select a value"	"Вибір значення"	"text"
"Select All"	"Вибрати все"	"button"
"Select Background Image"	"Вибрати фонове зображення"	"dialog"
"Select Custom Icons"	"Вибрати користувацькі іконки"	"dialog"
"Select Dictionary"	"Вибір Словника"	"dialog"
"Select File"	"Вибір Файла"	"dialog"
"Select File to Download (%s)"	"Вибір файла для завантаження (%s)"	"text"
"Select File to Link to Task"	"Вибір файла для зв’язку із завданням"	"text"
"Select Folder"	"Вибір папки"	"text"
"Select Image File"	"Вибір файла зображення"	"dialog"
"Select items to import"	"Вибір елементів для імпорту"	"label"
"Select Next Task"	"Вибір наступного завдання"	"menu"
"Select Next Top Level Task"	"Вибір наступного завдання верхнього рівня"	"menu"
"Select None"	"Нічого не вибрано"	"button"
"Select Preference File"	"Вибір файла налаштувань"	"dialog"
"Select Previous Task"	"Вибір попереднього завдання"	"menu"
"Select Previous Top Level Task"	"Вибір попереднього завдання верхнього рівня"	"menu"
"Select Reference Target Task"	"Вибір посилання цільового завдання"	"menu"
"Select Search Icon"	"Вибрати іконку Пошуку"	"dialog"
"Select Stylesheet"	"Вибір стилю"	"text"
"Select Task Dependencies"	"Вибір залежності завдань"	"menu"
"Select Task Dependents"	"Вибір залежні від завдань"	"menu"
"Select Task Icon"	"Вибір іконки завдання"	"dialog"
"Select Task References"	"Вибір посилання на завдання"	"menu"
"Select Tasklist"	"Вибір списку завдань"	"text"
"Select Watermark Image"	"Вибір зображення водяного знака"	"dialog"
"Select your preferred display language"	"Вибір потрібної мови відображення"	"label"
"Selected Columns"	"Вибрані стовпці"	"menu"
"Selected Rows"	"Вибрані рядки"	"menu"
"Selected Task"	"Вибране завдання"	"menu"
"Selected task (Task ID)"	"Вибране завдання (Task ID)"	"tooltip"
"Selected task [Path] (Task ID)"	"Вибране завдання [Path] (Task ID)"	"tooltip"
"Selected Task Alloc By"	"Вибране завдання розподілити за"	"menu"
"Selected Task Alloc To"	"Вибране завдання розподілити по"	"menu"
"Selected Task Comments"	"Коментарі до вибраного завдання"	"menu"
"Selected Task Custom Attribute"	"Користувацький атрибут вибраного завдання"	"menu"
"Selected Task Date Range"	"Діапазон дат вибраного завдання"	"label"
"Selected Task External ID"	"Зовнішній ID вибраного завдання"	"menu"
"Selected Task File Link"	"Посилання на файл вибраного завдання"	"menu"
"Selected Task ID"	"ID вибраного завдання"	"menu"
"Selected task in active tasklist"	"Вибране завдання в активному списку завдань"	"radiobutton"
"Selected Task Path"	"Шлях до вибраного завдання"	"menu"
"Selected Task Title"	"Назва вибраного завдання"	"menu"
"Selected Tasks"	"Вибрані завдання"	"text"
"Selected tasks only"	"Лише вибрані завдання"	"radiobutton"
"Send"	"Надіслати"	"label"
"Sender"	"Відправник"	"text"
"Sender Email"	"Email відправника"	"text"
"Sensitivity"	"Чутливість"	"text"
"Sent Date"	"Дата відправлення"	"text"
"Sent On Behalf Of"	"Надіслано від імені"	"text"
"Server"	"Сервер"	"label"
"Server Busy"	"Сервер зайнятий"	"dialog"
"Set '% Complete' increment  to"	"Встановити приріст '% завершення'."	"label"
"Set Background Colour"	"Встановити колір фону"	"tooltip"
"Set Background Image"	"Встановити фонове зображення"	"tooltip"
"Set focus to tasklist whenever ToDoList is activated"	"Встановити фокус на список завдань щоразу, коли активовано ToDoList"	"checkbox"
"Set period to 'this' month"	"Встановити період 'цей' місяць"	"text"
"Set Reminder"	"Встановити нагадування"	"tooltip"
"Set Reminder..."	"Встановити нагадування..."	"menu"
"Set Task Colour..."	"Встановити колір завдання..."	"menu"
"Set Task Dependency"	"Встановити залежність завдання"	"menu"
"Set Task Icon"	"Встановити іконку завдання"	"tooltip"
"Set Task Icon..."	"Встановити іконку завдання..."	"menu"
"Set Task Priority"	"Встановити пріоритет завдання"	"menu"
"Set Task Reminder"	"Встановити нагадування про завдання"	"dialog"
"Set..."	"Колір..."	"button"
"Sets the focus to the tasklist"	"Встановити фокус на список завдань"	"text"
"Sheet"	"Аркуш"	"menu"
"Shortcut"	"Гаряча клавіша"	"sysheader32"
"Show"	"Показувати"	"label"
"Show '% Complete' as a progress bar"	"Показати '% завершено' як індикатор виконання"	"checkbox"
"Show '% Complete' as progress on task's gantt bar"	"Показувати '% виконано' як прогрес на панелі Ганта завдання"	"checkbox"
"Show 'Reminders' as dates and times"	"Показувати 'Нагадування' як дати та час"	"checkbox"
"Show 'Visible Date Range' slider"	"Показати повзунок «Видимий діапазон дат»."	"combobox"
"Show a 'partially-complete' checkbox for incomplete parent tasks with completed subtasks"	"Показувати чек-бокс «частково завершено» для незавершених батьківських завдань із виконаними підзавданнями"	"checkbox"
"Show a task's colour as a vertical bar"	"Показати колір завдання у вигляді вертикальної смуги"	"checkbox"
"Show All"	"Показати все"	"menu"
"Show all subtasks"	"Показати всі підзавдання"	"text"
"Show attribute columns to the right of the task tree"	"Показати стовпці атрибутів праворуч від дерева завдань"	"checkbox"
"Show checkbox beside task title when completion column is hidden"	"Показувати прапорець біля назви завдання, коли стовпець завершення приховано"	"checkbox"
"Show close buttons on tabs"	"Показувати кнопки закриття на вкладках"	"checkbox"
"Show comments as simple text"	"Відображати коментарі як простий текст"	"checkbox"
"Show comments even when task view is maximised"	"Показувати коментарі, навіть якщо перегляд завдань розгорнуто"	"checkbox"
"Show default filters in 'Filter Bar'"	"Показати стандартні фільтри на панелі фільтрів"	"checkbox"
"Show default task icons in icon selection dialog"	"Показувати іконки завдань за замовчуванням у діалоговому вікні вибору іконок"	"checkbox"
"Show dependencies"	"Показати залежності"	"combobox"
"Show edit field"	"Показати поле редагування"	"combobox"
"Show fields whose corresponding column is visible"	"Показати поля, відповідний стовпець яких є видимим"	"radiobutton"
"Show Formatting Toolbar"	"Показати панель інструментів форматування"	"menu"
"Show full date in each cell"	"Показати повну дату в кожній клітинці"	"checkbox"
"Show full task path in Sticky"	"Показати повний шлях до завдання в Sticky"	"checkbox"
"Show gridlines"	"Показати лінії сітки"	"checkbox"
"Show menu item IDs"	"Показати ID пунктів меню"	"checkbox"
"Show non-file links as text"	"Показувати нефайлові посилання як текст"	"checkbox"
"Show on separate page"	"Показати на окремій сторінці"	"checkbox"
"Show parent tasks"	"Показати батьківські завдання"	"checkbox"
"Show parent tasks with a folder icon"	"Показати батьківські завдання за допомогою іконки папки"	"checkbox"
"Show Project Name Field"	"Показати поле назви проекту"	"menu"
"Show Reminder Notification Window"	"Показати вікно сповіщень про нагадування"	"menu"
"Show Ruler"	"Показати лінійку"	"menu"
"Show task infotips"	"Показати підказки про завдання"	"checkbox"
"Show task titles only"	"Показувати лише назви завдань"	"checkbox"
"Show tasklist close button on the menubar"	"Показати кнопку закриття списку завдань на панелі меню"	"checkbox"
"Show Tasklist in Explorer"	"Показати список завдань у Провіднику"	"menu"
"Show Tasks Due"	"Показати виконання завдань"	"menu"
"Show Tasks Due by Today"	"Показати завдання, які потрібно виконати сьогодні"	"menu"
"Show the 'Week Number' on the first day of the week"	"Показати 'Номер тижня' в перший день тижня"	"checkbox"
"Show the Time-Tracker window whenever a task's time is tracked"	"Показувати вікно відстеження часу щоразу, коли відстежується час виконання завдання"	"checkbox"
"Show Time"	"Показати час"	"text"
"Show Time Tracker"	"Показати 'Хронометраж'"	"menu"
"Show ToDoList"	"Показати ToDoList"	"menu"
"Show vertical mini calendar-bar"	"Показати вертикальну міні-панель календаря"	"checkbox"
"Simple Source Control"	"Просте керування версіями"	"label"
"Simple Text"	"Простий текст"	"combobox"
"Simple web page"	"Проста веб-сторінка"	"radiobutton"
"Size"	"Розмір"	"groupbox"
"Small Icons"	"Маленькі іконки"	"menu"
"Smallest editable interval"	"Найменший інтервал, який можна редагувати"	"label"
"Snap Mode"	"Режим знімка"	"label"
"Snooze"	"Відкласти"	"button"
"Snooze All"	"Відкласти все"	"button"
"Solid"	"Суцільний"	"menu"
"Some tasks could not be imported from '%s'."	"Деякі завдання не вдалося імпортувати з '%s'."	"text"
"Some tasks could not be imported from the clipboard text."	"Деякі завдання не вдалося імпортувати з тексту буфера обміну."	"text"
"Sort A to Z"	"Сортування від А до Я"	"menu"
"Sort By"	"Сортування по"	"menu"
"Sort by"	"Сортування по"	"label"
"Sort groups ascending"	"Сортувати групи за зростанням"	"combobox"
"Sort subtasks below their respective parent task"	"Сортувати підзавдання нижче відповідних батьківських завдань"	"checkbox"
"Sort Tasks"	"Сортування завдань"	"menu"
"Sort Z to A"	"Сортування від Я до А"	"menu"
"Sortable"	"Можна сортувати"	"combobox"
"Sorting"	"Сортування"	"label"
"Sounds"	"Звуки"	"text"
"Source Control"	"Контроль версій"	"menu"
"Source Control Changes"	"Зміни Контролю версій"	"text"
"spaces"	"пробіли"	"label"
"Specific"	"Конкретні"	"radiobutton"
"Specific days"	"Конкретні дні"	"label"
"Specify a Version"	"Вказати версію"	"text"
"Spell Check"	"Перевірка орфографії"	"menu"
"Spell Check Comments"	"Перевірка правопису коментарів завдання"	"menu"
"Spell Check Task Title"	"Перевірка правопису назви завдання"	"menu"
"Spell Checker"	"Перевірка правопису"	"text"
"Spell Checking"	"Перевірка правопису"	"dialog"
"SpellChecker Engines"	"Движки SpellChecker"	"text"
"Spent"	"Витрачено"	"text"
"Spent: %s"	"Витрачено: %s"	"text"
"Spiral"	"спіральный"	"combobox"
"Split Selected Task into"	"Розділити вибране завдання на"	"menu"
"Split Selected Task into Two (2) Equal Subtasks"	"Розділити вибране завдання на два (2) рівних підзавдання"	"menu"
"Split Tasks into"	"Розділити завдання на"	"menu"
"Split Tasks into Two (2) Subtasks"	"Розділіть завдання на два (2) підзавдання"	"menu"
"Spreadsheet"	"Електронна таблиця"	"combobox"
"Spreadsheet Files"	"Файли електронних таблиць"	"combobox"
"Stable Release"	"Стабільний випуск"	"text"
"Stack tab bar items"	"Упорядкувати елементи панелі вкладок"	"checkbox"
"Start"	"Початок"	"sysheader32"
"Start date"	"Дата початку"	"label"
"Start Date"	"Дата початку"	"checkbox"
"Start Time"	"Час початку"	"label"
"Start Tracking"	"Почати хронометраж"	"text"
"Start/Stop Tracking"	"Запустити/Зупинити хронометраж"	"text"
"Started Tasks"	"Початі завдання"	"menu"
"Started/Completed Tasks"	"Розпочаті/Виконані завдання"	"combobox"
"starts"	"початок"	"combobox"
"Static"	"Статичний"	"label"
"Status"	"Статус"	"checklistbox"
"Status Bar"	"Рядок стану"	"menu"
"Status Change"	"Змінити статус"	"text"
"Status Frequency"	"Статус Частота"	"combobox"
"Steps"	"Кроки"	"groupbox"
"Stickies|Stickies*.exe||"	"Stickies|Stickies*.exe||"	"text"
"Stop Tracking"	"Зупинити хронометраж"	"text"
"Straight line connections"	"Прямі з'єднання"	"combobox"
"Strike-through completed tasks"	"Закреслити виконані завдання"	"checkbox"
"Strikethrough"	"Закреслення"	"menu"
"Style"	"Стиль"	"groupbox"
"Style Brush"	"Пензель стилю"	"tooltip"
"Styles"	"Стилі"	"menu"
"Stylesheet"	"Стилі"	"label"
"Stylesheet not found"	"Таблицю стилів не знайдено"	"label"
"Subject"	"Тема"	"text"
"Subscript"	"Нижній індекс"	"menu"
"Subtask Completion"	"Виконання підзавдання"	"checklistbox"
"Subtask of selected task"	"Підзавдання вибраного завдання"	"combobox"
"Subtasks"	"Підзавдання"	"text"
"Subtasks are indented at each level with"	"Підзавдання мають відступ на кожному рівні"	"label"
"Subtract"	"Відняти"	"combobox"
"Superscript"	"Верхній індекс"	"menu"
"Suspend Reference Updating"	"Призупинити оновлення посилань"	"menu"
"Switch To..."	"Переключити на…"	"button"
"Symbol"	"Символ"	"label"
"Symbols..."	"Символи..."	"tooltip"
"Synchronise a task's 'Completion' to changes in its 'Status'"	"Синхронізація 'Завершення' завдання зі змінами в його 'Статусі'"	"checkbox"
"Synchronised to task dates"	"Синхронізовано з датами завдань"	"radiobutton"
"System File Required|ToDoList requires the 'Microsoft Visual C++ %d (x86) Redistributable Package' to be installed.\n\nClick 'OK' to visit the appropriate download page or 'Cancel' to quit."	"Необхідний системний файл|ToDoList потребує інсталяції «пакета для розповсюдження Microsoft Visual C++ %d (x86)».\n\nНатисніть «ОК», щоб відвідати відповідну сторінку завантаження, або «Скасувати», щоб вийти."	"text"
"tab"	"табуляція"	"combobox"
"tab-stops"	"табулятори"	"label"
"Table"	"Таблиця"	"menu"
"Table Properties"	"Властивості таблиці"	"menu"
"Table width"	"Ширина стола"	"label"
"Table..."	"Таблица…"	"menu"
"Tabular"	"Табличний"	"radiobutton"
"Tag Frequency"	"Тег частоти"	"combobox"
"Tags"	"Теги"	"label"
"Take a task's '% Complete' into account when calculating time estimates"	"Під час розрахунку приблизного часу враховувати '% виконання' завдання"	"checkbox"
"Target"	"ціль"	"label"
"Task"	"Завдання"	"sysheader32"
"Task Attribute Visibility"	"Видимість атрибутів завдання"	"dialog"
"Task Attribute Visibility..."	"Видимість атрибутів завдання..."	"menu"
"Task Attribute..."	"Атрибут завдання..."	"sysheader32"
"Task Attributes"	"Атрибут завдання"	"label"
"Task Colouring"	"Розмальовка завдання"	"label"
"Task Comments"	"Нотатки завдання"	"label"
"Task Completion"	"Виконання завдання"	"label"
"Task date not set"	"Дата виконання завдання не визначена"	"tooltip"
"Task Dependencies"	"Залежності завдань"	"dialog"
"Task Dependency"	"Залежність завдання"	"menu"
"Task Dependency (full)"	"Залежність завдання (повна)"	"menu"
"Task Depth"	"Глибина завдання"	"button"
"Task Dialog"	"Діалог завдання"	"menu"
"Task Formatting"	"Форматування завдання"	"label"
"Task ID"	"ID завдання"	"combobox"
"Task ID / Parent ID"	"ID задачи / ID родительской задачи"	"checklistbox"
"Task Link"	"Посилання на завдання"	"menu"
"Task Link (full)"	"Посилання на завдання (повне)"	"menu"
"Task Matches"	"Збіги завдань"	"sysheader32"
"Task Not Found"	"Задача не найдена"	"text"
"Task Occurs"	"Завдання настає"	"groupbox"
"Task Path"	"Шлях завдання"	"menu"
"Task Reminders"	"Нагадування про завдання"	"dialog"
"Task Reminders (%d)"	"Нагадування про завдання (%d)"	"dialog"
"Task title"	"Назва завдання"	"label"
"Task Title"	"Назва завдання"	"menu"
"Task Tree"	"Дерево завдань"	"menu"
"Task View"	"Вигляд завдання"	"radiobutton"
"Task View %d"	"Вигляд завдання %d"	"menu"
"Task View Font"	"Шрифт вигляду завдання"	"menu"
"Task View Tab Bar"	"Панель вкладок перегляду завдань"	"menu"
"Task View Visibility"	"Видимість перегляду завдань"	"menu"
"Task Visibility"	"Видимість завдання"	"groupbox"
"Task/Attribute Selection"	"Вибір завдання/атрибуту"	"label"
"Tasklist"	"Список завдань"	"label"
"Tasklist could not be printed"	"Не вдалося надрукувати список завдань"	"text"
"Tasklist File Title"	"Назва файлу списку завдань"	"menu"
"Tasklist file version"	"Версія файлу списку завдань"	"text"
"Tasklist Filename"	"Назва файлу списку завдань"	"menu"
"Tasklist Folder"	"Папка зі списком завдань"	"menu"
"Tasklist font"	"Шрифт списку завдань"	"checkbox"
"Tasklist Pathname"	"Шлях до списку завдань"	"menu"
"Tasklist Tab Bar"	"Панель вкладок списку завдань"	"label"
"Tasklist Tab Colour"	"Колір вкладки списку завдань"	"menu"
"Tasklists"	"Списки завдань"	"combobox"
"Tasks"	"Завдання"	"groupbox"
"Tasks Not Started"	"Завдання не розпочато"	"text"
"Tasks>Attribute Calculations"	"Завдання>Атрибути обчислення"	"text"
"Tasks>Defaults"	"Завдання>За замовчуванням"	"text"
"Tasks>Defaults>Dynamic Droplists"	"Завдання>За замовчуванням>Динамічні спадні списки"	"text"
"Tasks>Defaults>Inheritable Attributes"	"Завдання>За замовчуванням>Успадковані атрибути"	"text"
"Tasks>Defaults>Task Attributes"	"Завдання>За замовчуванням>Атрибути завдання"	"text"
"Tasks>Time Periods"	"Завдання>Періоди часу"	"text"
"Tasks>Time Tracking"	"Завдання>Хронометраж"	"text"
"Test Tool"	"Тестовий інструмент"	"button"
"Text"	"Текст"	"groupbox"
"Text Alignment"	"Вирівнювання тексту"	"label"
"Text Colour"	"Колір тексту"	"tooltip"
"Text Control"	"Контроль тексту"	"label"
"Text Files"	"Текстовий файл"	"combobox"
"Text prompt"	"Текстові підказки"	"text"
"The"	"."	"radiobutton"
"The active tasklist"	"Активний список завдань"	"combobox"
"the active tasklist"	"активний список завдань"	"combobox"
"The application was successfully upgraded to the latest version."	"Програму успішно оновлено до останньої версії."	"text"
"The clipboard text contained no tasks which could be imported."	"Текст буфера обміну не містив завдань, які можна імпортувати."	"text"
"The clipboard text does not have a recognised format."	"Текст буфера обміну не має розпізнаного формату."	"text"
"the Close button is selected"	"вибрано кнопку Закрити"	"combobox"
"the computer is hibernated or in stand-by"	"комп’ютер перебуває в режимі глибокого сну або в режимі очікування"	"checkbox"
"The confirmation did not match the password.\n\nPlease try again."	"Підтвердження не відповідає паролю.\n\nПовторіть спробу."	"text"
"The earlier of the task's 'Due' (or 'Completion') date and 'Today'"	"Раніше з дати 'Строк' (або 'Завершення') завдання або 'Сьогодні'"	"radiobutton"
"The earliest of its due date and all its subtasks' due dates"	"Найраніша дата виконання та дати виконання всіх підзавдань"	"radiobutton"
"The earliest of its start date and all its subtasks' start dates"	"Найраніша з дат початку та дат початку всіх підзавдань"	"radiobutton"
"The exported content could not be saved to '%s'"	"Експортований вміст не вдалося зберегти в '%s'"	"text"
"The file '%s' could not be imported into the registry.\n\nPlease check that it is a valid preference file and try again."	"Файл '%s' не вдалося імпортувати до реєстру.\n\nПеревірте, чи це дійсний файл налаштувань, і повторіть спробу."	"text"
"The file '%s' does not have a recognised format."	"Файл '%s' не має розпізнаного формату."	"text"
"The file '%s' has been modified outside of ToDoList."	"Файл '%s' було змінено поза ToDoList."	"text"
"The file '%s' is read-only.\n\nPlease select another filename"	"Файл '%s' доступний лише для читання.\n\nБудь ласка, виберіть іншу назву файлу"	"text"
"The following days represent the weekend"	"Наступні дні вважаються вихіднми"	"label"
"The following files will be be overwritten by the export"	"Наступні файли буде перезаписано під час експорту"	"text"
"The following task has been tracked for %d minutes:\n\n%s: %s"	"Наступне завдання відстежувалося %d хвилин:\n\n%s: %s"	"text"
"The following tasklists have been checked in:\n\n%s"	"Наступні списки завдань було перевірено:\n\n%s"	"text"
"The following tasklists have been checked out:\n\n%s"	"Наступні списки завдань перевірено:\n\n%s"	"text"
"The following tasklists have been reloaded:\n\n%s"	"Перезавантажено такі списки завдань:\n\n%s"	"text"
"The following tasks are due by the end of next month"	"Наступні завдання мають бути виконані до кінця наступного місяця"	"text"
"The following tasks are due by the end of next week"	"Наступні завдання мають бути виконані до кінця наступного тижня"	"text"
"The following tasks are due by the end of this month"	"Наступні завдання мають бути виконані до кінця цього місяця"	"text"
"The following tasks are due by the end of this week"	"Наступні завдання мають бути виконані до кінця цього тижня"	"text"
"The following tasks are due today"	"Сьогодні потрібно виконати такі завдання"	"text"
"The following tasks are due tomorrow"	"Завтра потрібно виконати такі завдання"	"text"
"The keyboard shortcut you have just used is now reserved for use by ToDoList.\n\nWould you like to change it to something else?"	"Комбінація клавіш, яку ви щойно використали, вже зарезервована для використання ToDoList.\n\nЧи хочете ви змінити її на щось інше?"	"text"
"The later of the task's 'Start' date and 'Today'"	"Пізніші завдання з дати «Початок» і «Сьогодні»"	"radiobutton"
"The latest of its due date and all its subtasks' due dates"	"Остання дата виконання та дати виконання всіх підзавдань"	"radiobutton"
"The latest of its start date and all its subtasks' start dates"	"Остання дата початку та дати початку всіх підзавдань"	"radiobutton"
"The log file could not be updated."	"Не вдалося оновити файл журналу."	"text"
"the Minimise button is selected"	"вибрано кнопку Згорнути"	"combobox"
"the Minimise or Close button is selected"	"вибрано кнопку Згорнути або Закрити"	"combobox"
"The output path '%s' could not be created.\n\nPlease specify an alternative location."	"Не вдалося створити вихідний шлях '%s'.\n\nБудь ласка, вкажіть альтернативне розташування."	"text"
"The requested image was too large to be created.\n\nTry zooming out or otherwise reducing the extents of the tasks to be rendered."	"Запитуване зображення занадто велике для створення.\n\nСпробуйте зменшити масштаб або іншим чином зменшити обсяг завдань для рендерингу."	"text"
"The selected file could not be opened.\n\nPlease check that the file exists and that there is an application \nregistered for opening the selected file type."	"Не вдалося відкрити вибраний файл.\n\nПеревірте, чи існує файл і чи є \nпрограма, зареєстрована для відкриття вибраного типу файлу."	"text"
"The selected folder contains no items"	"Вибрана папка не містить елементів"	"text"
"The selected preference file contains no tools.\n\nWould you like to try an alternative preference file?"	"Вибраний файл налаштувань не містить інструментів.\n\nБажаєте спробувати альтернативний файл налаштувань?"	"text"
"The selected task contains one or more uncompleted subtasks.\n\nWould you also like to set those subtasks to be completed?"	"Вибране завдання містить одне або кілька невиконаних підзавдань.\n\nЧи бажаєте ви також встановити ці підзавдання як завершені?"	"text"
"The selected task has circular dependencies that must be resolved before it can be completed."	"Вибране завдання має циклічні залежності, які необхідно розв’язати, перш ніж його можна буде завершити."	"text"
"The selected task is dependent on another task that must be completed first.\n\nWould you like to view the dependency?"	"Вибране завдання залежить від іншого завдання, яке потрібно виконати першим.\n\nБажаєте переглянути залежність?"	"text"
"The selected task's comments had no spelling errors"	"Коментарі до вибраного завдання не мали орфографічних помилок"	"text"
"The selected task's title had no spelling errors"	"Вибрана назва завдання не містить орфографічних помилок"	"text"
"The selected tasklist did not contain any custom attributes."	"Вибраний список завдань не містив користувацьких атрибутів."	"text"
"The selected tasks have no dependents."	"Вибрані завдання не мають залежностей."	"text"
"The selected tasks have no references."	"Вибрані завдання не мають посилань."	"text"
"The selected tasks include no task references."	"Вибрані завдання не містять посилань на завдання."	"text"
"The status of the file '%s' has changed \nfrom 'read-only' to 'writable'."	"Статус файлу '%s' змінено \nз 'лише для читання' на 'записуваний'."	"text"
"The status of the file '%s' has changed \nfrom 'writable' to 'read-only'."	"Статус файлу '%s' змінено \nз 'доступний для запису' на 'тільки для читання'."	"text"
"the task is not selected"	"завдання не вибрано"	"checkbox"
"The task's 'Creation' date"	"Дата 'Створення' завдання"	"radiobutton"
"The task's 'Due' (or 'Completion') date"	"Строк завдання"	"radiobutton"
"The task's 'Start' date"	"Дата 'Початку' завдання"	"radiobutton"
"The tasklist '%s' contained specific characters that could not be saved. Typically these will be found in a task's comments having been copied and pasted from another application.\n\nYou will need to remove these characters before you can save your tasklist."	"Список завдань '%s' містив певні символи, які не вдалося зберегти. Зазвичай їх можна знайти в коментарях до завдання, які було скопійовано та вставлено з іншої програми.\n\nВам потрібно буде видалити ці символи, перш ніж ви зможете зберегти свій список завдань."	"text"
"The tasklist '%s' could not be decrypted using the provided password.\n\nWould you like to try again?"	"Список завдань '%s' не вдалося розшифрувати за допомогою наданого пароля.\n\nБажаєте спробувати ще раз?"	"text"
"The tasklist '%s' could not be found. \n\nPlease check that the full path has been provided and is correct."	"Не вдалося знайти список завдань '%s'. \n\nПеревірте, чи вказано повний шлях і він правильний."	"text"
"The tasklist '%s' has been encrypted.\n\nPlease enter the required password below."	"Список завдань '%s' було зашифровано.\n\nБудь ласка, введіть необхідний пароль нижче."	"text"
"The tasklist '%s' has been modified \nsince you opened it or last saved your changes.\n\nIf you continue you will overwrite those changes.\n\nAre you sure you want to proceed?"	"Список завдань '%s' було змінено \nз моменту відкриття або останнього збереження змін.\n\nЯкщо ви продовжите, ці зміни буде перезаписано.\n\nВи впевнені, що бажаєте продовжити?"	"text"
"The tasklist '%s' is password protected.\n\nPlease enter the required password below."	"Список завдань '%s' захищено паролем.\n\nБудь ласка, введіть необхідний пароль нижче."	"text"
"the tasklist containing the task is not active"	"список завдань, що містить завдання, не активний"	"checkbox"
"The tasklist you are adding to is an archive. Are you sure this is your intention?"	"Список завдань, до якого ви додаєте, є архівом. Ви впевнені, що це ваш намір?"	"text"
"The tasklist you are deleting from is an archive. Are you sure this is your intention?"	"Список завдань, з якого ви видаляєте, є архівом. Ви впевнені, що це ваш намір?"	"text"
"The tasks %s have circular dependencies that must be resolved before they can be completed."	"Завдання %s мають циклічні залежності, які потрібно вирішити, перш ніж їх можна буде завершити."	"text"
"The text '%s' was not found in any task or comment."	"Текст '%s' не знайдено в жодному завданні чи коментарі."	"text"
"The tool '%s' could not be found.\n\nPlease check that it has not been moved or deleted and try again."	"Інструмент  '%s' не знайдено.\n\nПеревірте, чи його не було переміщено чи видалено, і повторіть спробу."	"text"
"The tool '%s' could not be run.\n\nPlease check you have the required access rights and try again."	"Не вдалося запустити інструмент «%s».\n\nПеревірте, чи маєте ви необхідні права доступу, і повторіть спробу."	"text"
"The uninstaller could not be run at this time.\n\nIf this was due to Windows SmartScreen, you may need to temporarily disable SmartScreen before trying again."	"Наразі не вдалося запустити програму видалення.\n\nЯкщо це сталося через Windows SmartScreen, вам може знадобитися тимчасово вимкнути SmartScreen перед повторною спробою."	"text"
"The uninstaller could not be run at this time.\n\nPlease try again after your next reboot."	"Наразі не вдалося запустити програму видалення.\n\nПісля наступного перезавантаження спробуйте ще раз."	"text"
"The updater could not be run at this time.\n\nIf this was due to Windows SmartScreen, you may need to temporarily disable SmartScreen before trying again."	"Наразі не вдалося запустити програму оновлення.\n\nЯкщо це сталося через Windows SmartScreen, можливо, вам доведеться тимчасово вимкнути SmartScreen, перш ніж повторити спробу."	"text"
"The updater could not be run at this time.\n\nPlease try again after your next reboot."	"Наразі не вдалося запустити програму оновлення.\n\nПісля наступного перезавантаження спробуйте ще раз."	"text"
"The updater is missing from the installation folder.\n\nWould you like to try downloading the update file manually?"	"У папці встановлення відсутній засіб оновлення.\n\nСпробувати завантажити файл оновлення вручну?"	"text"
"The updater was unable to detect an active Internet connection."	"Програмі оновлення не вдалося виявити активне підключення до Інтернету."	"text"
"The user cancelled"	"Скасовано користувачем"	"text"
"The version of ToDoList specified in the tool (%d.%d) must be the same as the version of the running application (%d.%d)."	"Версія ToDoList, указана в інструменті (%d.%d), має збігатися з версією запущеної програми (%d.%d)"	"text"
"Theme Files"	"Файли тем"	"text"
"Then by"	"Потім через"	"label"
"There are no tasks matching the selected filter"	"Немає завдань, що відповідають вибраному фільтру"	"text"
"There are no updates available at this time."	"Наразі немає доступних оновлень."	"text"
"There is an earlier version of ToDoList already running.\n\nTo run the more recent version, you will need to close the earlier version first and then retry."	"Вже запущена попередня версія ToDoList.\n\nЩоб запустити новішу версію, вам потрібно спочатку закрити попередню версію, а потім повторити спробу."	"text"
"There is currently no tasklist information which can be removed from your ini file."	"Наразі немає інформації про список завдань, яку можна видалити з вашого файлу ini."	"text"
"There was a problem accessing the dragged or copied files.\n\nPlease re-copy the files and perform the operation again."	"Виникла проблема з доступом до перетягнутих або скопійованих файлів.\n\nБудь ласка, повторно скопіюйте файли та виконайте операцію знову."	"text"
"There was a problem updating ToDoList at this time.\nOften this can be a problem with file and folder permissions.\n\nWould you like to view the update log file for possible clues?"	"У цей час виникла проблема з оновленням ToDoList.\nЧасто це може бути проблема з дозволами файлів і папок.\n\nЧи хочете ви переглянути файл журналу оновлення для можливих підказок?"	"text"
"Thickness"	"Товщина"	"label"
"third"	"третій"	"combobox"
"This brief wizard will help you set up the application for the first time."	"Цей короткий майстер допоможе вам налаштувати програму вперше."	"text"
"This month"	"Цього місяця"	"combobox"
"This shortcut is reserved. Please choose an alternative."	"Це сполучення клавіш зарезервовано. Виберіть альтернативу."	"text"
"This task does not repeat."	"Це завдання не повторюється."	"label"
"This tasklist contains no tasks"	"Цей список завдань не містить завдань"	"text"
"This week"	"Цього тижня"	"combobox"
"This year"	"Цього року"	"combobox"
"Three (3) Equal Subtasks"	"Три (3) рівних підзавдання"	"menu"
"Three (3) Subtasks"	"Три (3) підзавдання"	"menu"
"Thumbnails"	"Мініатюри"	"menu"
"Tick the boxes of the tasklists you want to delete from your ini file"	"Поставте прапорці біля списків завдань, які потрібно видалити з файлу ini"	"static"
"Time"	"Час"	"label"
"Time (%s)"	"Час (%s)"	"label"
"Time Block"	"Часовий блок"	"tooltip"
"Time Est"	"Розрахунковий час"	"text"
"Time estimate"	"Розрахунковий час"	"label"
"Time Estimate"	"Розрахунковий час"	"label"
"Time estimate - Time spent"	"Розрахунок часу - Витрачений час"	"radiobutton"
"Time Estimate : Spent"	"Розрахунок часу : Залишилось"	"label"
"Time estimate x ( 1 - % Completion)"	"Розрахунок часу x ( 1 - % виконання)"	"radiobutton"
"Time of creation"	"Час створення"	"checkbox"
"Time of day"	"Час дня"	"tooltip"
"Time Period"	"Період часу"	"groupbox"
"Time Periods"	"Періоди часу"	"label"
"Time Remaining"	"Залишившийся час"	"menu"
"Time Series"	"Часовий ряд"	"combobox"
"Time spent"	"Витрачений час"	"label"
"Time Spent"	"Витрачений час"	"label"
"Time Spent (Hrs)"	"Витрачено часу (годин)"	"text"
"Time Tracker"	"Хронометраж"	"dialog"
"Time Tracking"	"Хронометраж"	"label"
"Time Tracking Reminder"	"Напоиминание о хронометраже задачи"	"text"
"Time Units"	"Единицы измерения времени"	"text"
"Timestamp Change"	"Изменить временную метку"	"text"
"Title"	"Назва"	"combobox"
"Title or Comments"	"Назва або Нотатки"	"text"
"Titles and comments"	"Назва та коментарі"	"radiobutton"
"Titles and comments only"	"Лише заголовки та коментарі"	"radiobutton"
"Titles only"	"Тільки назви"	"radiobutton"
"to"	"до"	"label"
"To"	"Відповідальний"	"label"
"To create a new connection you need to preselect two tasks"	"Для створення нового зв'язку потрібно попередньо вибрати два завдання"	"text"
"Today"	"Сьогодні"	"menu"
"Today's date"	"Сьогоднішня дата"	"checkbox"
"Today's Date"	"Сьогоднішня дата"	"menu"
"ToDoList cannot start because your preferences file is locked by another application."	"ToDoList не може запуститися, оскільки ваш файл налаштувань заблоковано іншою програмою."	"text"
"ToDoList has detected that some tasks have just become due.\n\nWould you like to refresh the current filter to make those tasks visible?"	"ToDoList виявив, що строк виконання деяких завдань щойно настав.\n\nЧи бажаєте ви оновити поточний фільтр, щоб зробити ці завдання видимими?"	"text"
"ToDoList has detected that some tasks have just recently started.\n\nWould you like to refresh the current filter to make those tasks visible?"	"ToDoList виявив, що деякі завдання нещодавно почалися.\n\nЧи бажаєте ви оновити поточний фільтр, щоб зробити ці завдання видимими?"	"text"
"ToDoList has detected that the handler for the 'outlook:' protocol \nhas not been installed.\n\nUntil the handler is installed, 'outlook:' links will not work correctly.\n\nDo you want to install the handler now?"	"ToDoList виявив, що обробник для протоколу outlook: \nне встановлено.\n\nПоки обробник не буде встановлено, посилання outlook: не працюватимуть належним чином.\n\nВи хочете встановити обробник зараз?"	"text"
"ToDoList has the following keyboard shortcuts enabled"	"ToDoList має наступні комбінації клавіш"	"label"
"ToDoList is closing tasklists and saving its settings."	"ToDoList закриває списки завдань і зберігає свої налаштування."	"text"
"ToDoList is freeware licensed under an <a href=%s>Eclipse Public License 1.0</a>."	"ToDoList є безкоштовною програмою під ліцензією <a href=%s>Eclipse Public License 1.0</a>."	"text"
"ToDoList is saving its settings."	"ToDoList зберігає свої налаштування."	"text"
"ToDoList is updating your preferences. \nPlease wait..."	"ToDoList оновлює Ваші налаштування. \nЗачекайте..."	"label"
"ToDoList Language Selection"	"Вибір мови ToDoList"	"dialog"
"ToDoList License"	"Ліцензія ToDoList"	"menu"
"ToDoList Pathname"	"Шлях до ToDoList"	"menu"
"ToDoList Preferences"	"Параметри ToDoList"	"dialog"
"ToDoList Reminder"	"Нагадування ToDoList"	"text"
"ToDoList requires version 3 or later of the msxml component.\n\nTo update your version of this component, Google for 'msxml 3.0 download', \nand follow the relevant installation instructions. Then try again."	"ToDoList вимагає версії 3 або пізнішої версії компонента msxml.\n\nЩоб оновити свою версію цього компонента, знайдіть у Google «msxml 3.0 download» \nі дотримуйтеся відповідних інструкцій зі встановлення. Потім повторіть спробу."	"text"
"ToDoList Setup"	"Налаштування ToDoList"	"dialog"
"ToDoList supports the following commandline options"	"ToDoList підтримує такі параметри командного рядка"	"label"
"ToDoList was unable to print the active tasklist via your default  browser, which may mean that your browser does not support the 'print' command.\n\nPlease see your browser help for more information."	"ToDoList не вдалося надрукувати активний список завдань через ваш браузер за замовчуванням, що може означати, що ваш браузер не підтримує команду «друк».\n\nБудь ласка, перегляньте довідку браузера, щоб отримати додаткові відомості."	"text"
"ToDoList Web Update"	"Веб-оновлення ToDoList"	"dialog"
"ToDoList Wiki"	"ToDoList Wiki"	"menu"
"Toggle All Tasks Expanded State"	"Перемкнути розгорнутий стан усіх завдань"	"menu"
"Toggle between Task Tree and List View"	"Перемкнути поміж 'Деревом завдань' та 'Списком завдань'"	"menu"
"Toggle between Tasks and Comments"	"Перемкнути між завданнями та коментарями"	"menu"
"Toggle Checkout"	"Перемкнути перевірку"	"tooltip"
"Toggle Filter"	"Перемкнути фільтр"	"menu"
"Toggle Image Visibility"	"Перемкнути видимість зображення"	"tooltip"
"Toggle Sort Direction"	"Перемкнути напрямок сортування"	"tooltip"
"Toggle Task Completion"	"Перемкнути завершення завдання"	"menu"
"Toggle Task Expanded State"	"Перемкнути розгорнутий стан завдання"	"menu"
"Toggle Task Flag"	"Перемкнути флаг завдання"	"menu"
"Toggle visibility on clicking the tray icon"	"Перемкнути видимість, натиснувши іконку в панелі задач"	"checkbox"
"Tomorrow"	"Завтра"	"menu"
"Tool '%s' will be run using the following commandline arguments:\n\n%s\n\nDo you want to continue?"	"Інструмент '%s' буде запущено з використанням таких аргументів командного рядка:\n\n%s\n\nПродовжити?"	"text"
"Tool Name"	"Назва інструменту"	"sysheader32"
"Tool Version Error"	"Помилка версії інструменту"	"text"
"Toolbar"	"Панель інструментів"	"menu"
"Tools"	"Інструменти"	"menu"
"tooltip"	"підказка"	"text"
"Top"	"Зверху"	"combobox"
"Top Align"	"Вирівняти по верху"	"tooltip"
"Top and Bottom Borders"	"Верхні та нижні межі"	"tooltip"
"Top Border"	"Верхня межа"	"tooltip"
"Top of active tasklist"	"Верх активного списку завдань"	"radiobutton"
"Top of tasklist"	"Початок списку завдань"	"combobox"
"Top-level tasks"	"Завдання верхнього рівня"	"menu"
"Total"	"Всього"	"text"
"Total Allocated Days"	"Всього виділених днів"	"text"
"Total Work"	"Всього роботи"	"text"
"Trace Dependents"	"Відстеження залежносей"	"menu"
"Trace Precedents"	"Відстеження прецедентів"	"menu"
"Track Time"	"Відстеження часу"	"text"
"Track Time Spent"	"Відстеження витраченого часу"	"menu"
"Tracked"	"Відстежується"	"text"
"Tracking a new task should stop the tracking of tasks in all other open tasklists"	"Відстеження нового завдання має припинити відстеження завдань у всіх інших відкритих списках завдань"	"checkbox"
"Transform Tasklist"	"Перетворення списку завдань"	"dialog"
"Transform Tasklist..."	"Перетворення списку завдань..."	"menu"
"Transforming tasklist..."	"Перетворення списку завдань..."	"text"
"TrayIcon"	"Іконка у треї"	"menu"
"Treat completed tasks as having the lowest priority/risk"	"Назначити виконаним завданням найнижчий пріоритет/ризик"	"checkbox"
"Treat due tasks as having the highest priority"	"Назначити поточним завданням найвищий пріоритет"	"checkbox"
"Treat overdue tasks as being due 'Today'"	"Розглядати прострочені завдання як 'Сьогодні'"	"checkbox"
"Treat subtasks of 'Locked' tasks as also being locked"	"Вважати підзавдання 'Заблокованих' завдань також заблокованими"	"checkbox"
"Treat tasks whose subtasks are all completed as also being 'completed'"	"Вважати завдання, підзавданняі яких виконано, як виконані"	"checkbox"
"Treat tasks with the following tag as 'Milestones'"	"Розглядайте завдання з наступним тегом як Віхи"	"checkbox"
"Treat tasks without a due date as being due 'Today' or on the 'Start' date whichever is later"	"Вважати завдання без строку виконання як 'Сьогодні' або 'Початок', залежно від того, що настане пізніше"	"checkbox"
"Trend"	"Тренд"	"label"
"True Type Fonts"	"Шрифти True Type"	"combobox"
"Two (2) Equal Subtasks"	"Два (2) рівних підзавдання"	"menu"
"Two (2) Subtasks"	"Два (2) підзавдання"	"menu"
"Two or more attributes shared the unique ID '%s'.\n\nYou will need to resolve this before closing the dialog."	"Два або більше атрибутів мають спільний унікальний ID '%s'.\n\nВам потрібно виправити це перед закриттям діалогового вікна."	"text"
"Type"	"Тип"	"text"
"Type a category"	"Введіть категорію"	"text"
"Type a descriptive name for your tasklist"	"Введіть опис для Вашого списку завдань"	"text"
"Type a name"	"Введіть ім'я"	"text"
"Type a status"	"Введіть статус"	"text"
"Type a tag"	"Введіть тег"	"text"
"Type a task ID"	"Введіть ID завдання"	"text"
"Type a value"	"Введіть значення"	"text"
"Type a version"	"Введіть версію"	"text"
"Type an ID"	"Введіть ID"	"text"
"Type new shortcut key"	"Введіть нову комбінацію клавіш"	"label"
"Type some comments"	"Введіть нотатку"	"text"
"Typewriter"	"друкарка"	"combobox"
"Unable to Create Path"	"Не вдалося створити шлях"	"text"
"Unable to process Startup Options|When more than one instance of ToDoList is running you must specify a tasklist path as well."	"Неможливо обробити параметри запуску|Якщо запущено більше ніж один екземпляр ToDoList, ви також повинні вказати шлях до списку завдань."	"text"
"Unallocated"	"Нерозподілено"	"text"
"Uncompleted tasks"	"Незавершені завдання"	"checkbox"
"Under Development"	"В розробці"	"label"
"Underline"	"Підкреслений"	"menu"
"Undo"	"Відмінити"	"menu"
"Undocked"	"Не прикріпляти"	"tooltip"
"Unflagged"	"Без флагу"	"text"
"Unfreeze"	"Розморозити"	"menu"
"Ungroup"	"Розгрупувати"	"menu"
"Ungroup All"	"Розгрупувати все"	"menu"
"Unhide"	"Показати"	"menu"
"Uninstall..."	"Видалення…"	"menu"
"Unique ID"	"Унікальний ID"	"label"
"Unless they are flagged"	"Тільки з флагом"	"checkbox"
"Unmaximise"	"Зменшити до мінімуму"	"menu"
"Unmerge Cells"	"Роз’єднати клітинки"	"menu"
"Unsorted"	"Без сортування"	"menu"
"Unspecified Levels"	"Невизначені рівні"	"menu"
"Until"	"Поки"	"label"
"untitled"	"без имені"	"text"
"Untyped"	"Недруковане"	"combobox"
"Unzipping update..."	"Розпакування оновлення…"	"text"
"Up One Level"	"На рівень вище"	"tooltip"
"Update all tasklists when the comments field is resized"	"Оновити всі списки завдань, коли змінюється розмір поля коментарів"	"checkbox"
"Update Filter"	"Оновити фільтр"	"text"
"Update preferences defaults"	"Оновити налаштування за умовчанням"	"checkbox"
"Updating %s..."	"Оновлення %s..."	"text"
"Updating language file..."	"Оновлення мовного файлу..."	"text"
"Updating ToDoList Preferences"	"Оновлення налаштувань ToDoList"	"dialog"
"Upload Progress"	"Хід завантаження"	"dialog"
"Upload Progress (%d%%)"	"Хід завантаження (%d%%)"	"dialog"
"Uploading '%s' to '%s'"	"Завантаження '%s' в '%s'"	"text"
"Use '%s' to switch tasklists"	"Використовувати '%s' для перемикання списків завдань"	"text"
"Use 'No' colour"	"Не використовувати колір"	"radiobutton"
"Use 'Time Estimate' in preference to 'Duration' when calculating allocations"	"Використовувати 'Оцінка часу' замість 'Тривалість' при розрахунку розподілу"	"checkbox"
"Use 1000s Separator"	"Використовувати роздільник тисяч"	"checkbox"
"Use a task's colour for its title background"	"Використовувати колір завдання для фону заголовка"	"checkbox"
"Use default colours"	"Використовувати кольори за замовчуванням"	"radiobutton"
"Use HSL to calculate intermediate colours"	"Використовувати HSL для обчислення проміжних кольорів"	"checkbox"
"Use Microsoft Word for content format conversions"	"Використовувати Microsoft Word для перетворення формату вмісту"	"checkbox"
"Use no colour"	"Не використовувати колір"	"radiobutton"
"Use same font for 'Comments'"	"Використовувати той самий шрифт для коментарів"	"checkbox"
"Use same font for 'Find Tasks Results'"	"Використовувати той самий шрифт для «Знайти результати завдань»"	"checkbox"
"Use same font for 'Task Reminders'"	"Використовувати той самий шрифт для «Нагадувань про завдання»"	"checkbox"
"Use same font for comments field also"	"Також використовувати той самий шрифт для поля коментарів"	"checkbox"
"Use spaces for indenting"	"Використовувати пробіли для відступу"	"radiobutton"
"Use tabs for indenting"	"Використовувати табуляцію для відступу"	"radiobutton"
"Use the following colour theme"	"Використовувати таку колірну тему"	"checkbox"
"Use the following fixed columns only"	"Використовувати лише такі фіксовані стовпці"	"radiobutton"
"Use the following stylesheet"	"Використати наступний стиль"	"checkbox"
"Use this colour"	"Використовувати цей колір"	"radiobutton"
"User Date"	"Своя дата"	"menu"
"User Defined Tool %d"	"Команда користувача %d"	"menu"
"User Defined Tools"	"Інструменти користувача"	"menu"
"User Filepath"	"Шлях файлу користувача"	"menu"
"User Folder"	"Папка користувача"	"menu"
"User ID"	"ID користувача"	"text"
"User Interface>Column Selection"	"Інтерфейс>Вибір колонок"	"text"
"User Interface>Column/Attribute Visibility"	"Інтерфейс>Колонка/Видимість властивостей"	"text"
"User Interface>Custom Toolbar"	"Інтерфейс користувача> Панель інструментів користувача"	"text"
"User Interface>Fonts and Colours"	"Інтерфейс>Шрифти та кольори"	"text"
"User Interface>General"	"Інтерфейс>Загальні налаштування"	"text"
"User Interface>General>Filtering"	"Інтерфейс>Загальні налаштування>Фільтрація"	"text"
"User Interface>General>Main Toolbar"	"Інтерфейс користувача> Загальні> Основна панель інструментів"	"text"
"User Interface>General>Sorting"	"Інтерфейс>Загальні налаштування>Сортування"	"text"
"User Interface>General>Tab bar"	"Інтерфейс>Загальні налаштування>Рядок вкладок"	"text"
"User Interface>General>Task Comments"	"Інтерфейс>Загальні налаштування>Нотатки задачі"	"text"
"User Interface>General>Task View Visibility"	"Інтерфейс користувача> Загальні> Видимість представлення задач"	"text"
"User Interface>Tasklist Attributes"	"Інтерфейс>Атрибути списку завдань"	"text"
"User Text"	"Текст користувача"	"menu"
"User Variables"	"Змінні користувача"	"menu"
"Username"	"Ім'я користувача"	"label"
"Using the following stylesheet"	"Використовувати наступний стиль"	"checkbox"
"Value"	"Значення"	"sysheader32"
"Ver."	"Вер."	"text"
"Version"	"Версія"	"checklistbox"
"Version Frequency"	"Частота версій"	"combobox"
"Vertical"	"Вертикально"	"label"
"Vertical alignment"	"Вертикальне вирівнювання"	"label"
"Very High"	"Дуже високий"	"text"
"Very Low"	"Дуже низький"	"text"
"View"	"Вид"	"menu"
"View Debug Log File"	"Переглянути Debug Log File"	"menu"
"View Dependency"	"Перегляд залежності"	"text"
"View Menu"	"Показати меню"	"tooltip"
"View Task Log File"	"Відкрити лог-файл завдіння"	"menu"
"Visible columns only"	"Видимі колонки"	"radiobutton"
"Visible Date Range"	"Видимий діапазон дат"	"label"
"Visible Date Range (%s)"	"Видимий діапазон дат (%s)"	"label"
"W"	"Т"	"menu"
"Warning"	"Увага"	"menu"
"Watermark"	"Водяний знак"	"label"
"Web Page"	"Веб-сторінка"	"text"
"Week Planner"	"Планувальник тижня"	"systabcontrol32"
"Week Planner Preferences"	"Налаштування Планувальника Тижня"	"dialog"
"weekday"	"будній день"	"combobox"
"weekdays"	"вихідні"	"label"
"Weekdays"	"вихідні"	"combobox"
"Weekly"	"Щотижня"	"radiobutton"
"weeks"	"тижнів"	"label"
"Weeks"	"Тижні"	"menu"
"weeks after previous task is completed"	"тижнів після завершення попереднього завдання"	"label"
"weeks on"	"тиждень у"	"label"
"Weeks, mid"	"Тижні, середні"	"combobox"
"Weeks, narrow"	"Тижні, вузькі"	"combobox"
"Weeks, wide"	"Тижні, широкі"	"combobox"
"Weight % completion by number of subtasks"	"Вага % виконання за кількістю підзавдань"	"checkbox"
"Welcome to ToDoList"	"Ласкаво просимо до ToDoList"	"text"
"What Matched"	"Що збігається"	"sysheader32"
"What's New"	"Що нового"	"label"
"When"	"Коли"	"label"
"When filtering by 'Title', match on"	"При фільтрації за назвою враховувати збіги:"	"label"
"When I complete this task"	"Коли я закінчу це завдання"	"label"
"When Switching Tasklists"	"При перемиканні списків"	"label"
"When time-tracking, remind me every"	"При хронометражі нагадувати кожні"	"checkbox"
"Width in pixels"	"Ширина у пікселях"	"checkbox"
"Window"	"Вікно"	"menu"
"Window %d"	"Вікно %d"	"menu"
"Windows Clipboard"	"Буфер обміну Windows"	"radiobutton"
"Windows Registry"	"Реєстр Windows"	"radiobutton"
"With"	"З"	"label"
"Word Cloud"	"Хмара слів"	"systabcontrol32"
"Word Wrap"	"Переносити за словами"	"menu"
"Working Day"	"Робочий день"	"groupbox"
"Working Week"	"Робочий тиждень"	"groupbox"
"Workload"	"Навантаження"	"systabcontrol32"
"Workload Preferences"	"Налаштування робочого навантаження"	"dialog"
"Would you like to recalculate the task time in the new units?"	"Перерахувати час завдання у нових одиницях?"	"text"
"Would you like to reload it?"	"Перезавантажити його?"	"text"
"Would you like to save the changes to '%s' \nbefore closing?"	"Зберегти зміни в '%s' \nперед закриттям?"	"text"
"Would you like to save your changes before checking in?"	"Зберегти зміни перед перевіркою?"	"text"
"Would you like to update to this version?"	"Бажаєте оновити до цієї версії?"	"text"
"Wrap text"	"Обернути текст"	"checkbox"
"Wrapped"	"Переносити рядки"	"radiobutton"
"XML Files"	"Файли XML"	"text"
"Y"	"Р"	"menu"
"Yearly"	"Щорічно"	"radiobutton"
"Years"	"Роки"	"menu"
"years"	"р(оки)"	"label"
"Years \t\t\t\t(eg. 2013)"	"Роки \t\t\t(напр. 2014)"	"combobox"
"years after previous task is completed"	"рік(років) після завершення попереднього завдання"	"label"
"Yes"	"Так"	"button"
"Yes, hide attributes and menu items for hidden columns"	"Так, приховайте властивості та пункти меню для прихованих колонок"	"radiobutton"
"Yes, I want to be able to share some of my tasklists"	"Так, я використовуватиму загальний список завдань"	"radiobutton"
"Yes, please"	"Так"	"radiobutton"
"Yesterday"	"Вчора"	"text"
"You must include 'Title' in your column mapping"	"Ви повинні включити 'Назву' під час створення своєї колонки"	"text"
"You will need to restart ToDoList to see the change to the window fading"	"Для застосування ефекту згасання вікон необхідно перезапустити ToDoList"	"text"
"Your preferences have been successfully imported into the registry.\n\nDo you want to start using these settings immediately?"	"Ваші налаштування успішно імпортовані до реєстру.\n\nЗапустити з цими налаштуваннями?"	"text"
"Your registry settings have been successfully exported.\n\nDo you want to start using these preferences immediately?"	"Ваші налаштування з реєстру успішно експортовані.\n\nЗапустити з цими налаштуваннями?"	"text"
"Zoom to Extents"	"Збільшити масштаб"	"tooltip"
"{0} (Custom)"	"{0} (Користувацькі)"	"menu"
"{0} Day View"	"{0} Перегляд дня"	"tooltip"
"{0} minutes"	"{0} хвилин"	"text"