TRANSTEXT 8.3.0
PRIMARY_LANGID 21
English Text	Translated Text	Item Type
NEED_TRANSLATION
"(Blanks)"	""	"listbox"
"(more tasks not shown...)"	""	"text"
"(Reduce visible date range)"	""	"combobox"
"(Select All)"	""	"listbox"
"(Weeks {0}-{1})"	""	"label"
"-mp\tUses the password of the first decrypted tasklist as a master password for decrypting subsequent tasklists. Requires password prompting to be turned off (-x)"	""	"text"
"1st attribute"	""	"label"
"2nd attribute"	""	"label"
"<multiple tasklists>"	""	"label"
"<multiple tasks>"	""	"label"
"<new dependency>"	""	"text"
"<today>"	""	"combobox"
"<value varies>"	""	"text"
"A connection already exists between the two selected tasks"	""	"text"
"Add"	""	"combobox"
"All Borders"	""	"tooltip"
"All Columns"	""	"menu"
"All Rows"	""	"menu"
"Any version can match"	""	"combobox"
"Apply font to all content"	""	"radiobutton"
"Arrows"	""	"label"
"Auto Function"	""	"menu"
"Background colour"	""	"checkbox"
"Border"	""	"systabcontrol32"
"Border Colour"	""	"tooltip"
"Borders"	""	"menu"
"Both"	""	"combobox"
"Bottom Align"	""	"tooltip"
"Bottom Border"	""	"tooltip"
"Button"	""	"menu"
"Calculation"	""	"text"
"Cells"	""	"menu"
"Change Cell Type"	""	"menu"
"Check Box"	""	"menu"
"Clear '%s' Value"	""	"menu"
"Clear '%s' Values"	""	"menu"
"Clear Borders"	""	"tooltip"
"Clear Zoom"	""	"tooltip"
"Collapse All Images"	""	"tooltip"
"Column Dropdown List"	""	"menu"
"Column Operations"	""	"menu"
"Column Width..."	""	"menu"
"Comments Format"	""	"text"
"Connection Visibility"	""	"label"
"Copy '%s' Value"	""	"menu"
"Copy '%s' Values"	""	"menu"
"Currency"	""	"listbox"
"Dashed"	""	"menu"
"Data"	""	"menu"
"Data Format"	""	"menu"
"Date must be set"	""	"tooltip"
"Date Picker"	""	"menu"
"Date range"	""	"label"
"DateTime"	""	"listbox"
"Decimal places"	""	"label"
"Default Connection Attributes"	""	"label"
"Define Named Range..."	""	"menu"
"Degrees"	""	"label"
"Delete Columns"	""	"menu"
"Delete Connection"	""	"tooltip"
"Delete Rows"	""	"menu"
"Delete Time Block"	""	"tooltip"
"Delete Time Block Series"	""	"tooltip"
"Dependency colour"	""	"label"
"Display 'File Link' images as thumbnails"	""	"checkbox"
"Display active tasks on 'Today'"	""	"checkbox"
"Display an image behind content pages"	""	"checkbox"
"Display tasks discontinuously between their 'Start' and 'Due' (or 'Completion') dates"	""	"checkbox"
"Distributed (Indent)"	""	"combobox"
"Divide"	""	"combobox"
"Documentation..."	""	"menu"
"Dotted"	""	"menu"
"Draw connections on top"	""	"combobox"
"Draw pins"	""	"combobox"
"Duplicate Time Block"	""	"tooltip"
"Edit Cell"	""	"menu"
"Edit Connection"	""	"tooltip"
"Edit Dropdown List Items..."	""	"menu"
"Edit Ignore List"	""	"tooltip"
  "Edit Ignore List"	""	"dialog"
"Edit Time Block Series"	""	"tooltip"
"End"	""	"combobox"
"Evidence Board"	""	"text"
"Evidence Board Preferences"	""	"dialog"
"Expand All Images"	""	"tooltip"
"File not found (%s)"	""	"tooltip"
"Fill"	""	"systabcontrol32"
"Fill Pattern"	""	"label"
"Fixed"	""	"radiobutton"
"Font Options"	""	"label"
"Format Cell..."	""	"menu"
"Format Cells"	""	"dialog"
"Formula"	""	"menu"
"Freeze To Cell"	""	"menu"
"Freeze To Edges"	""	"menu"
"Future Occurrence"	""	"tooltip"
"Graphs Preferences"	""	"tooltip"
"Group"	""	"menu"
"Group Attributes"	""	"tooltip"
"Group By"	""	"label"
"Having the following tag"	""	"checkbox"
"Hide"	""	"menu"
"Homepage..."	""	"menu"
"Horizontal"	""	"label"
"Hyperlink"	""	"menu"
"Ignore Selected Word"	""	"tooltip"
"Image Button"	""	"menu"
"Image of active task view (%s)"	""	"radiobutton"
"Indent"	""	"label"
"Insert Columns"	""	"menu"
"Insert Page Break"	""	"menu"
"Insert Rows"	""	"menu"
"Inside Borders"	""	"tooltip"
"Installed font"	""	"radiobutton"
"Label"	""	"label"
"Lead In (Days)"	""	"sysheader32"
"Left and Right Borders"	""	"tooltip"
"Left Border"	""	"tooltip"
"Left Bottom"	""	"menu"
"Left Top (Default)"	""	"menu"
"Line Attributes"	""	"label"
"Locale (location)"	""	"text"
"Locked (Read-only)"	""	"checkbox"
"Markdeep Files"	""	"text"
"Markdown"	""	"text"
"Merge Cells"	""	"menu"
"Middle Align"	""	"tooltip"
"Modify all connections of the same type"	""	"checkbox"
"Modify Connection"	""	"dialog"
"More..."	""	"button"
"Multiply"	""	"combobox"
"Name Manager..."	""	"menu"
"Named Range Management"	""	"dialog"
"Nearest Decade"	""	"combobox"
"Nearest Half-Hour"	""	"combobox"
"Negative numbers"	""	"label"
"Negative Progress"	""	"menu"
"New"	""	"menu"
"New Connection"	""	"tooltip"
  "New Connection"	""	"dialog"
"New External Tool"	""	"tooltip"
"New Named Range"	""	"dialog"
"New Time Block"	""	"dialog"
"New ToDoList Tool"	""	"tooltip"
"Next Image"	""	"tooltip"
"None"	""	"combobox"
"Number"	""	"listbox"
"Only 'flash' the Reminder window for new (or reshown) reminders"	""	"checkbox"
"Only apply font to unformatted content"	""	"radiobutton"
"Only top-level task attributes are allowed in the Title section."	""	"text"
"Operation"	""	"label"
"Orientation"	""	"label"
"Other font"	""	"radiobutton"
"Outside Borders"	""	"tooltip"
"Parent/Child"	""	"combobox"
"Parent/child connection colour"	""	"label"
"Paste %d Values from '%s' Column to '%s' Column"	""	"menu"
"Paste %d Values from '%s' Column to Selected Tasks in '%s' Column"	""	"menu"
"Paste '%s' Value to '%s'"	""	"menu"
"Paste '%s' Values to '%s'"	""	"menu"
"Paste Attribute Value"	""	"menu"
"Paste Single Value from '%s' Column to All Selected Tasks in '%s' Column"	""	"menu"
"Paste Single Value from '%s' Column to All Tasks in '%s' Column"	""	"menu"
"Paste Task Attributes"	""	"menu"
"Paste Values into Column"	""	"menu"
"Paste Values into Selected Tasks in Column"	""	"menu"
"Pattern"	""	"label"
"PDF Tree View"	""	"combobox"
"PDF Tree View Options"	""	"dialog"
"Percent"	""	"listbox"
"Please insert at least one space between the existing placeholders and then try again."	""	"text"
"Preserve weekdays"	""	"checkbox"
"Preserve weekdays by default when recalculating task dates"	""	"checkbox"
"Preset Styles"	""	"label"
"Previous Image"	""	"tooltip"
"Properties..."	""	"menu"
"Protection"	""	"systabcontrol32"
"Radio Button"	""	"menu"
"Range"	""	"label"
"Recalculate Worksheet"	""	"menu"
"Remove All Arrows"	""	"menu"
"Remove Arrows"	""	"menu"
"Remove Dependent Arrows"	""	"menu"
"Remove Page Break"	""	"menu"
"Remove Precedent Arrows"	""	"menu"
"Rename..."	""	"menu"
"ReoGrid XML Format"	""	"combobox"
"Repeat Last Action"	""	"menu"
"Report Files"	""	"combobox"
"Reset All Page Breaks"	""	"menu"
"Reset Height"	""	"menu"
"Reset Width"	""	"menu"
"Resize Grid"	""	"dialog"
"Resize..."	""	"menu"
"Result type"	""	"label"
"Right Border"	""	"tooltip"
"Right Bottom"	""	"menu"
"Right Top"	""	"menu"
"Rows"	""	"menu"
"Sample"	""	"label"
"Save As"	""	"dialog"
"Save Task View (%s) to Image..."	""	"menu"
"Scroll to Selected Task"	""	"menu"
"Select Background Image"	""	"dialog"
"Select Custom Icons"	""	"dialog"
"Select Search Icon"	""	"dialog"
"Selected Columns"	""	"menu"
"Selected Rows"	""	"menu"
"Sheet"	""	"menu"
"Show 'Visible Date Range' slider"	""	"combobox"
"Show a 'partially-complete' checkbox for incomplete parent tasks with completed subtasks"	""	"checkbox"
"Show close buttons on tabs"	""	"checkbox"
"Show full date in each cell"	""	"checkbox"
"Show the 'Week Number' on the first day of the week"	""	"checkbox"
"Solid"	""	"menu"
"Sort A to Z"	""	"menu"
"Sort Z to A"	""	"menu"
"Specific"	""	"radiobutton"
"Specific days"	""	"label"
"Spent: %s"	""	"text"
"Straight line connections"	""	"combobox"
"Style Brush"	""	"tooltip"
"Subtract"	""	"combobox"
"Suspend Reference Updating"	""	"menu"
"Symbol"	""	"label"
"Synchronised to task dates"	""	"radiobutton"
"Task Completion"	""	"label"
"Task Dependencies"	""	"dialog"
"Task/Attribute Selection"	""	"label"
"Text Alignment"	""	"label"
"Text Control"	""	"label"
"The requested image was too large to be created.\n\nTry zooming out or otherwise reducing the extents of the tasks to be rendered."	""	"text"
"Thickness"	""	"label"
"Time Block"	""	"tooltip"
"Time of day"	""	"tooltip"
"To create a new connection you need to preselect two tasks"	""	"text"
"Toggle Image Visibility"	""	"tooltip"
"Toggle Sort Direction"	""	"tooltip"
"tooltip"	""	"text"
"Top Align"	""	"tooltip"
"Top and Bottom Borders"	""	"tooltip"
"Top Border"	""	"tooltip"
"Trace Dependents"	""	"menu"
"Trace Precedents"	""	"menu"
"True Type Fonts"	""	"combobox"
"Unfreeze"	""	"menu"
"Ungroup"	""	"menu"
"Ungroup All"	""	"menu"
"Unhide"	""	"menu"
"Unmaximise"	""	"menu"
"Unmerge Cells"	""	"menu"
"Until"	""	"label"
"Untyped"	""	"combobox"
"Use 1000s Separator"	""	"checkbox"
"Use same font for 'Comments'"	""	"checkbox"
"Use same font for 'Find Tasks Results'"	""	"checkbox"
"Use same font for 'Task Reminders'"	""	"checkbox"
"Vertical"	""	"label"
"Visible Date Range"	""	"label"
"Watermark"	""	"label"
"weekday"	""	"combobox"
"Zoom to Extents"	""	"tooltip"
TRANSLATED
"\n\n(ATTENTION: One or more of these tasks has subtasks which will also be deleted)"	"\n\n(UWAGA: co najmniej jedno z tych zadań ma podzadania, które również zostaną usunięte)"	"text"
"\n\n(ATTENTION: This task has subtasks which will also be deleted)"	"\n\n(UWAGA: To zadanie ma podzadania, które również zostaną usunięte)"	"text"
"\n\nDo you want to forcibly checkout the tasklist?\n\nNote: Any unsaved data from '%s' will be lost!"	"\n\nCzy chcesz wymusić wyewidencjonowanie listy zadań?\n\nUwaga: Wszelkie niezapisane dane z '%s' zostaną utracone!"	"text"
"% Complete"	"% kompletny"	"label"
"% of page"	"% strony"	"combobox"
"%0.1f Kb downloaded so far (%0.1f Kb remaining)"	"Pobrano do tej pory %0.1f KB (pozostało %0.1f KB)"	"text"
"%d / %d tasks"	"%d/%d zadań"	"text"
"%d more tasks"	"%d więcej zadań"	"tooltip"
"%d tasks selected"	"Wybrano %d zadań"	"text"
"%s\n%d Estimated\n%d Actual"	"%s\n Szacunkowe %d\nBieżące %d"	"tooltip"
"%s\n%d Estimated\n%d Spent"	"%s\n Szacunkowe %d\nWydane %d"	"tooltip"
"%s\n%d Started\n%d Completed"	"%s\n Rozpoczęto %d\nUkończono %d"	"tooltip"
"%s\n%d Tasks"	"%s\nZadań %d"	"tooltip"
"%s (Custom)"	"%s (Własne)"	"text"
"%s (Custom, Relative)"	"%s (Własne, Względny)"	"text"
"%s (Delay loaded)"	"%s (Opóżnienie załadowane)"	"text"
"%s - %d tasks"	"%s - %d zadań"	"text"
"%s weekdays"	"%s dni tygodnia"	"text"
"'%s' already exists.\nDo you want to replace it?"	"'%s' już istnieje.\nCzy chcesz go zastąpić?"	"text"
"'%s' contained no tasks which could be imported."	"'%s' nie zawierało zadań, które można by zaimportować."	"text"
"'%s' could not be checked out \nbecause it is currently checked out to '%s' (Last saved: %s)."	"Nie można pobrać '%s' \nponieważ jest obecnie wyrejestrowany w '%s' (Ostatnio zapisany: %s)."	"text"
"'%s' could not be checked out.\n\nPlease check that it has not been moved or deleted and that you have the required access rights."	"Nie można pobrać '%s'.\n\nSprawdź, czy nie został przeniesiony lub usunięty i czy masz wymagane prawa dostępu."	"text"
"'%s' could not be found."	"Nie można znaleźć '%s'."	"text"
"'%s' could not be opened (%d).\n\nPlease check that the file exists and that you have the appropriate access rights before trying again."	"Nie można otworzyć '%s' (%d).\n\nPrzed ponowną próbą sprawdź, czy plik istnieje i czy masz odpowiednie prawa dostępu."	"text"
"'%s' could not be opened because access to the file was denied.\n\nPlease check that you have the required permissions and try again."	"Nie można otworzyć '%s', ponieważ odmówiono dostępu do pliku.\n\nSprawdź, czy masz wymagane uprawnienia i spróbuj ponownie."	"text"
"'%s' could not be opened because another user\n(or application) is currently accessing the file.\n\nPlease try again in a moment."	"Nie można otworzyć '%s', ponieważ inny użytkownik\n(lub aplikacja) obecnie uzyskuje dostęp do pliku.\n\nSpróbuj ponownie za chwilę."	"text"
"'%s' could not be opened because it contains \nmalformed XML that the MSXML component could not interpret."	"Nie można otworzyć '%s', ponieważ zawiera \nzniekształcony kod XML, którego składnik MSXML nie może zinterpretować."	"text"
"'%s' could not be opened because it is encrypted and you do not have the encryption component installed.\n\nPlease contact AbstractSpoon Software for more information."	"Nie można otworzyć '%s', ponieważ jest zaszyfrowany i nie masz zainstalowanego komponentu szyfrującego.\n\nSkontaktuj się z oprogramowaniem AbstractSpoon, aby uzyskać więcej informacji."	"text"
"'%s' could not be opened because the method of encryption could not be determined."	"Nie można otworzyć '%s', ponieważ nie można określić metody szyfrowania."	"text"
"'%s' could not be opened because the network location is not currently accessible."	"Nie można otworzyć '%s', ponieważ lokalizacja sieciowa jest obecnie niedostępna."	"text"
"'%s' could not be opened due to an unexpected error (%d)."	"Nie można otworzyć '%s' z powodu nieoczekiwanego błędu (%d)."	"text"
"'%s' could not be opened for importing.\n\nCheck that you have the necessary permissions and that the file is not open in another application."	"Nie można otworzyć '%s' do importu.\n\nSprawdź, czy masz niezbędne uprawnienia i czy plik nie jest otwarty w innej aplikacji."	"text"
"'%s' could not be saved because access to the file was denied.\n\nPlease select another filename."	"Nie można zapisać '%s', ponieważ odmówiono dostępu do pliku.\n\nWybierz inną nazwę pliku."	"text"
"'%s' could not be saved because another user\n(or application) is currently accessing the file.\n\nPlease try again in a moment."	"Nie można zapisać '%s', ponieważ inny użytkownik\n(lub aplikacja) obecnie uzyskuje dostęp do pliku.\n\nSpróbuj ponownie za chwilę."	"text"
"'%s' could not be saved because the file is read-only.\n\nPlease select another filename."	"Nie można zapisać '%s', ponieważ plik jest tylko do odczytu.\n\nProszę wybrać inną nazwę pliku."	"text"
"'%s' could not be saved due to an unexpected error (%d)."	"Nie można zapisać '%s' z powodu nieoczekiwanego błędu (%d)."	"text"
"'%s' could not be saved due to insufficient disk space.\n\nPlease select another filename."	"Nie można zapisać '%s' z powodu niewystarczającej ilości miejsca na dysku.\n\nProszę wybrać inną nazwę pliku."	"text"
"'%s' does not appear to be a valid tasklist."	"'%s' nie wydaje się być prawidłową listą zadań."	"text"
"'%s' has no tasks due by the end of next month"	"'%s' nie ma zadań do końca przyszłego miesiąca"	"text"
"'%s' has no tasks due by the end of next week"	"'%s' nie ma zadań do końca przyszłego tygodnia"	"text"
"'%s' has no tasks due by the end of this month"	"'%s' nie ma zadań do końca tego miesiąca"	"text"
"'%s' has no tasks due by the end of this week"	"'%s' nie ma zadań do końca tego tygodnia"	"text"
"'%s' has no tasks due by today"	"'%s' nie ma zadań do dzisiaj"	"text"
"'%s' has no tasks due by tomorrow"	"'%s' nie ma zadań do jutra"	"text"
"'%s' must be checked out before it can be saved."	"'%s' musi zostać wyewidencjonowany przed zapisaniem."	"text"
"'Bar' colour for tasks having no colour"	"Kolor 'paska' dla zadań bez koloru"	"checkbox"
"'CTRL + click' to follow link"	"'CTRL + kliknij', aby podążać za linkiem"	"tooltip"
"'Due Today' task colour"	"Kolor zadania 'Dzisiaj'"	"checkbox"
"'Due' task colour"	"Kolor zadania 'Należność'"	"checkbox"
"'Leaf' tasks"	"Zadania 'Liść'"	"menu"
"'New Subtask' button places subtask"	"Przycisk 'Nowe podzadanie' umieszcza podzadanie"	"label"
"'New Task' button places task"	"Przycisk 'Nowe zadanie' umieszcza zadanie"	"label"
"'Non-working hours' colour"	"Kolor 'godziny wolne od pracy'"	"checkbox"
"'Overlapping' tasks colour"	"Kolor zadań 'nakładających się'"	"checkbox"
"'Stack' comments above (or left of) edit fields"	"Komentarze „Stos” nad (lub po lewej) polach edycji"	"checkbox"
"'Stack' edit fields and comments when they occupy the same position (left, right or below)"	"Pola edycyjne i komentarze 'Stosuj', gdy zajmują tę samą pozycję (po lewej, po prawej lub poniżej)"	"checkbox"
"'Started' task colour"	"Kolor zadania 'Rozpoczętych'"	"checkbox"
"'Starts Today' task colour"	"Kolor zadania 'Rozpoczyna się dzisiaj'"	"checkbox"
"'Today' colour"	"Kolor 'Dzisiaj'"	"checkbox"
"'Weekend' colour"	"Kolor 'weekend'"	"checkbox"
"'{0}' appears in {1} tasks"	"'{0}' pojawia się w {1} zadaniach"	"tooltip"
"(completed: %s)"	"(ukończono: %s)"	"text"
"(Note: You should only use this option if you are certain that the incoming tasks will have the correct task IDs)"	"(Uwaga: Tej opcji należy używać tylko wtedy, gdy masz pewność, że przychodzące zadania będą miały prawidłowe ID zadań)"	"label"
"(paused)"	"(Wstrzymany)"	"text"
"(Relative)"	"(Względny)"	"text"
"(untitled)"	"(bez tytułu)"	"text"
"(Week {0})"	"(Tydzień {0})"	"label"
"- Fixed Columns -"	"- Kolumny stałe -"	"combobox"
"- unnamed -"	"- bez nazwy -"	"text"
"-ab <alloc by>\tSets the 'Allocated By' for the currently selected task"	"-ab <przydziel przez>\tUstawia 'Przydzielone przez' dla aktualnie wybranego zadania"	"text"
"-at <alloc to>\tSets the 'Allocated To' for the currently selected task"	"-at <przydziel do>\tUstawia 'Przydzielone do' dla aktualnie wybranego zadania"	"text"
"-bid <task id>\tSpecifies the sibling task below which to create the new task"	"-bid <ID zadania>\tOkreśla zadanie rodzeństwa, poniżej którego należy utworzyć nowe zadanie"	"text"
"-c <categories>\tSets the 'Categories' for the currently selected task"	"-c <kategorie>\tUstawia 'Kategorie' dla aktualnie wybranego zadania"	"text"
"-ca <attribute id> <attribute value>\tSets the value for the specified custom attribute ID for the currently selected task"	"-ca <ID atrybutu> <wartość atrybutu>\tUstawia wartość dla określonego niestandardowego ID atrybutu dla aktualnie wybranego zadania"	"text"
"-cd <date>\tSets the 'Completion Date' for the currently selected task"	"-cd <data>\tUstaw 'Date zakończenia' dla obecnie wybranego zadania"	"text"
"-cm <comments>\tAdds to the 'Comments' for the currently selected task"	"-cm <komentarze>\tDodaje do 'Komentarzy' dla aktualnie wybranego zadania"	"text"
"-cmd <id>\tSends the specified command to ToDoList's main window"	"-cmd <id>\tWysyła określone polecenie do głównego okna ToDoList"	"text"
"-copy <attrib1> <attrib2>\tCopies the value for 'attrib1' to 'attrib2' for the currently selected task"	"-copy <attrib1> <attrib2>\tKopiuje wartość „attrib1” do „attrib2” dla aktualnie wybranego zadania"	"text"
"-cs <cost>\tSets the 'Cost' for the currently selected task"	"-cs <Koszt>\tUstawia 'Koszt' dla aktualnie wybranego zadania"	"text"
"-ct <time>\tSets the 'Completion Time' for the currently selected task"	"-ct <czas>\tUstawia 'Czas ukończenia' dla aktualnie wybranego zadania"	"text"
"-dd <date>\tSets the 'Due Date' for the currently selected task"	"-dd <data>\tUstawia 'Data ukończenia' dla aktualnie wybranego zadania"	"text"
"-dp <id>\tSets the 'Dependencies' for the currently selected task"	"-dp <id>\tUstawia 'Zależności' dla aktualnie wybranego zadania"	"text"
"-dt <time>\tSets the 'Due Time' for the currently selected task"	"-dt <czas>\tUstawia 'Czas ukończenia' dla aktualnie wybranego zadania"	"text"
"-e\tStarts ToDoList without reloading any previously open tasklists"	"-e\tUruchamia ToDoList bez przeładowywania wcześniej otwartych list zadań"	"text"
"-f <filepath2>[|<filepath3>|<filepath4>]\tAllows additional tasklists to be opened"	"-f <filepath2>[|<filepath3>|<filepath4>]\tUmożliwia otwieranie dodatkowych list zadań"	"text"
"-fr <path>\tSets the 'File Link' for the currently selected task"	"-fr <ścieżka>\tUstawia 'Link pliku' dla aktualnie wybranego zadania"	"text"
"-g\tEnables logging"	"-g\tWłącza rejestrowanie"	"text"
"-h, -help, -?\tDisplays a message box showing all the available commandline options"	"-h, -help, -?\tWyświetla okno komunikatu pokazujące wszystkie dostępne opcje wiersza poleceń"	"text"
"-i <inipath>\tSpecifies an alternative settings file path"	"-i <ścieżka ini>\tOkreśla alternatywną ścieżkę pliku ustawień"	"text"
"-ic <icon name/number>\tSets the 'Icon' for the currently selected task"	"-ic <nazwa/numer ikony>\tUstawia 'Ikonę' dla aktualnie wybranego zadania"	"text"
"-l <task link>\tOpens the specified tasklist and selects the specified task"	"-l <link do zadania>\tOtwiera określoną listę zadań i wybiera określone zadanie"	"text"
"-m <filepath>\tImports the specified file"	"-m <ścieżka pliku>\tImportuje określony plik"	"text"
"-md <date>\tSets the 'Creation Date' of the newly created task"	"-md <data>\tUstawia 'Datę utworzenia' nowo utworzonego zadania"	"text"
"-mt <time>\tSets the 'Creation Time' of the newly created task"	"-mt <czas>\tUstawia 'Czas utworzenia' nowo utworzonego zadania"	"text"
"-nt <title>\tCreates a new task in the active tasklist with the specified title"	"-nt <Tytuł>\tTworzy nowe zadanie na aktywnej liście zadań o określonym tytule"	"text"
"-p <priority>\tSets the 'Priority' for the currently selected task"	"-p <priorytet>\tUstawia 'Priorytet' dla aktualnie wybranego zadania"	"text"
"-pc <percentage>\tSets the 'Percentage Completion' for the currently selected task"	"-pc <procent>\tUstawia 'Procent ukończenia' dla aktualnie wybranego zadania"	"text"
"-pid <task id>\tSpecifies the parent task in which to create the new task"	"-pid <id>\tOkreśla zadanie nadrzędne, w którym należy utworzyć nowe zadanie"	"text"
"-r <risk>\tSets the 'Risk' for the currently selected task"	"-r <ryzyko>\tUstawia 'Ryzyko' dla aktualnie wybranego zadania"	"text"
"-s <status>\tSets the 'Status' for the currently selected task"	"-s <status>\tUstawia 'Status' dla aktualnie wybranego zadania"	"text"
"-sd <date>\tSets the 'Start Date' for the currently selected task"	"-sd <data>\tUstawia 'Datę rozpoczęcia' dla aktualnie wybranego zadania"	"text"
"-st <time>\tSets the 'Start Time' for the currently selected task"	"-st <czas>\tUstawia 'Czas rozpoczęcia' dla aktualnie wybranego zadania"	"text"
"-te <hrs>\tSets the 'Time Estimate' for the currently selected task"	"-te <hrs>\tUstawia 'Oszacowany czas' dla aktualnie wybranego zadania"	"text"
"-tg <tags>\tSets the 'Tags' for the currently selected task"	"-tg <tagi>\tUstawia 'Tagi' dla aktualnie wybranego zadania"	"text"
"-tid <task id>\tSelects the specified task in the active tasklist"	"-tid <id>\tWybiera określone zadanie z aktywnej listy zadań"	"text"
"-tp <prefix>\tApplies a prefix to the application title"	"-tp <prefiks>\tStosuje przedrostek do tytułu aplikacji"	"text"
"-ts <hrs>\tSets the 'Time Spent' for the currently selected task"	"-ts <hrs>\tUstawia 'Czas spędzony' dla aktualnie wybranego zadania"	"text"
"-tt <title>\tSets the 'Title' for the currently selected task"	"-tt <tytuł>\tUstawia „Tytuł” dla aktualnie wybranego zadania"	"text"
"-tv <version>\tSets the 'Version' for the currently selected task"	"-tv <wersja>\tUstawia 'Wersję' dla aktualnie wybranego zadania"	"text"
"-v\tForces ToDoList to startup visible regardless of its last saved state"	"-v\tWymusza widoczne uruchomienie listy ToDoList niezależnie od ostatniego zapisanego stanu"	"text"
"-x\tTurns off password prompting except when first loading an encrypted tasklist"	"-x\tWyłącza pytanie o hasło z wyjątkiem pierwszego ładowania zaszyfrowanej listy zadań"	"text"
"-xid <ext_id>\tSets the 'external ID' for the currently selected task"	"-xid <zewnętrzne id>\tUstawia 'zewnętrzny ID' dla aktualnie wybranego zadania"	"text"
"-z\tStores attribute visibility settings within each tasklist"	"-z\tPrzechowuje ustawienia widoczności atrybutów na każdej liście zadań"	"text"
"...maps to Column Name in File"	"...odwzorowuje nazwę kolumny w pliku"	"sysheader32"
"...maps to Task Attribute"	"...mapuje do atrybutu zadania"	"sysheader32"
"0 (Lowest)"	"0 (Najniższy)"	"combobox"
  "0 (Lowest)"	"0 (Najniższy)"	"menu"
"0 (zero) is not a valid task ID"	"0 (zero) nie jest prawidłowym ID zadania"	"text"
"0 minutes"	"0 minut"	"combobox"
"1 (Low)"	"1 (Niski)"	"combobox"
  "1 (Low)"	"1 (Niski)"	"menu"
"1 (Very Low)"	"1 (Niski)"	"combobox"
  "1 (Very Low)"	"1 (Niski)"	"menu"
"1 minute"	"1 minuta"	"combobox"
"1 month"	"1 miesiąc"	"combobox"
"1 space"	"1 odstęp"	"combobox"
"1 task selected (%d)"	"Wybrano 1 zadanie (%d)"	"text"
"1 Week"	"1 tydzień"	"combobox"
"1. Where do you want ToDoList to store your program settings ?"	"1. Gdzie chcesz, aby ToDoList przechowywał ustawienia twojego programu?"	"label"
"1st subtask level"	"1. poziom podzadań"	"menu"
"2 (Low)"	"2 (Niski)"	"combobox"
  "2 (Low)"	"2 (Niski)"	"menu"
"2 days"	"2 dni"	"combobox"
"2 hours"	"2 godziny"	"combobox"
"2 minutes"	"2 minuty"	"combobox"
"2 months"	"2 miesiące"	"combobox"
"2 spaces"	"2 odstępy"	"combobox"
"2 Weeks"	"2 tygodnie"	"combobox"
"2 weeks"	"2 tygodnie"	"combobox"
"2. Do you want to be able to share your tasklists on a network ?"	"2. Czy chcesz mieć możliwość udostępniania swoich list zadań w sieci?"	"label"
"2nd subtask level"	"2. poziom podzadań"	"menu"
"3 (Low)"	"3 (Niski)"	"combobox"
  "3 (Low)"	"3 (Niski)"	"menu"
"3 (Low-Med)"	"3 (Niski)"	"combobox"
  "3 (Low-Med)"	"3 (Niski)"	"menu"
"3 days"	"3 dni"	"combobox"
"3 hours"	"3 godziny"	"combobox"
"3 months"	"3 miesiące"	"combobox"
"3 weeks"	"3 tygodnie"	"combobox"
"3 Weeks"	"3 tygodnie"	"combobox"
"3. Which columns do you initially want to see ?\n\nNote: You can modify this choice later using  'View > Select Columns'"	"3. Które kolumny chcesz początkowo zobaczyć ?\n\nUwaga: Możesz zmienić ten wybór później, używając opcji 'Widok>Wybierz kolumny'"	"label"
"3rd Party Storage"	"Pamięć zewnętrzna"	"menu"
"3rd Party Storage %d"	"Pamięć zewnętrzna %d"	"menu"
"3rd subtask level"	"3. poziom podzadań"	"menu"
"4 (Medium)"	"4 (Średni)"	"combobox"
  "4 (Medium)"	"4 (Średni)"	"menu"
"4 days"	"4 dni"	"combobox"
"4 hours"	"4 godziny"	"combobox"
"4 months"	"4 miesiące"	"combobox"
"4 spaces"	"4 odstępy"	"combobox"
"4 Weeks"	"4 tygodnie"	"combobox"
"4 weeks"	"4 tygodnie"	"combobox"
"4. Do you want to keep the user interface as simple as possible ?"	"4. Czy chcesz, aby interfejs użytkownika był jak najprostszy?"	"label"
"4th subtask level"	"4. poziom podzadań"	"menu"
"5 (Medium)"	"5 (Średni)"	"combobox"
  "5 (Medium)"	"5 (Średni)"	"menu"
"5 days"	"5 dni"	"combobox"
"5 hours"	"5 godzin"	"combobox"
"5 minutes"	"5 minut"	"combobox"
"5 months"	"5 miesięcy"	"combobox"
"5 pt"	"5 pt"	"combobox"
"5 Weeks"	"5 tygodni"	"combobox"
"5. Do you want to view a sample tasklist to help you get started ?"	"5. Czy chcesz zobaczyć przykładową listę zadań, która pomoże Ci zacząć?"	"label"
"5th subtask level"	"5. poziom podzadań"	"menu"
"6 (Medium)"	"6 (Średni)"	"combobox"
  "6 (Medium)"	"6 (Średni)"	"menu"
"6 days"	"6 dni"	"combobox"
"6 hours"	"6 godzin"	"combobox"
"6 months"	"6 miesięcy"	"combobox"
"6 pt"	"6 pt"	"combobox"
"6 Weeks"	"6 tygodni"	"combobox"
"6th subtask level"	"6. poziom podzadań"	"menu"
"7 (High)"	"7 (Wysoki)"	"combobox"
  "7 (High)"	"7 (Wysoki)"	"menu"
"7 (Med-High)"	"7 ( Średni-Wysoki)"	"combobox"
  "7 (Med-High)"	"7 ( Średni-Wysoki)"	"menu"
"7 Day Rolling Average"	"7-dniowa średnia krocząca"	"combobox"
"7 days / 1 week"	"7 dni/1 tydzień"	"combobox"
"7 pt"	"7 pt"	"combobox"
"7 Weeks"	"7 tygodni"	"combobox"
"7th subtask level"	"7. poziom podzadań"	"menu"
"8 (High)"	"8 (Wysoki)"	"combobox"
  "8 (High)"	"8 (Wysoki)"	"menu"
"8 pt"	"8 pt"	"combobox"
"8 spaces"	"8 odstępów"	"combobox"
"8 Weeks"	"8 tygodni"	"combobox"
"8th subtask level"	"8. poziom podzadań"	"menu"
"9 (High)"	"9 (Wysoki)"	"combobox"
  "9 (High)"	"9 (Wysoki)"	"menu"
"9 (Very High)"	"9 (Bardzo wysoki)"	"combobox"
  "9 (Very High)"	"9 (Bardzo wysoki"	"menu"
"9 months"	"9 miesięcy"	"combobox"
"9 pt"	"9 pt"	"combobox"
"9 Weeks"	"9 tygodni"	"combobox"
"9th subtask level"	"9. poziom podzadań"	"menu"
"10 (Highest)"	"10 (Najwyższy)"	"combobox"
  "10 (Highest)"	"10 (Najwyższy)"	"menu"
"10 minutes"	"10 minut"	"combobox"
"10 pt"	"10pt"	"combobox"
"10 seconds"	"10 sekund"	"combobox"
"11 pt"	"11 pt"	"combobox"
"12 hours"	"12 godzin"	"combobox"
"12 months / 1 year"	"12 miesięcy/1 rok"	"combobox"
"12 pt"	"12 pt"	"combobox"
"14 pt"	"14 pt"	"combobox"
"15 minutes"	"15 minut"	"combobox"
"16 pt"	"16 pt"	"combobox"
"18 pt"	"16 pt"	"combobox"
"20 minutes"	"20 minut"	"combobox"
"20 pt"	"20 pt"	"combobox"
"20 seconds"	"20 sekund"	"combobox"
"24 hours / 1 day"	"24 godziny/1 dzień"	"combobox"
"30 Day Rolling Average"	"30-dniowa średnia krocząca"	"combobox"
"30 minutes"	"30 minut"	"combobox"
"30 seconds"	"30 sekund"	"combobox"
"45 minutes"	"45 minut"	"combobox"
"60 minutes"	"60 minut"	"combobox"
"60 minutes / 1 hour"	"60 minut/1 godzina"	"combobox"
"60 seconds"	"60 sekund"	"combobox"
"90 Day Rolling Average"	"90-dniowa średnia krocząca"	"combobox"
"120 seconds"	"120 sekund"	"combobox"
"< Back"	"< Wstecz"	"button"
"<%d tasks selected>"	"<Wybrano wiele (%d) zadań>"	"text"
"<any date>"	"<dowolna data>"	"text"
"<any>"	"<dowolny>"	"combobox"
"<anyone>"	"<każdy>"	"text"
"<existing custom attribute>"	"<Istniejący atrybut niestandardowy>"	"combobox"
"<filepath>\tOpens/selects the specified tasklist"	"<ścieżka pliku>\tOtwiera/wybiera określoną listę zadań"	"text"
"<handler not installed>"	"<nie zainstalowano obsługi>"	"label"
"<multiple formats>"	"<wiele formatów>"	"text"
"<new allocation>"	"<Nowa alokacja>"	"text"
"<new button>"	"<Nowy przycisk>"	"text"
"<new custom attribute>"	"<Nowy atrybut włąsny>"	"combobox"
"<new custom list attribute>"	"<Nowy atrybut włąsny (Lista)>"	"combobox"
"<new rule>"	"<Nowa reguła>"	"text"
"<no date>"	"<brak daty>"	"text"
"<no sound>"	"<brak dźwięku>"	"text"
"<no task selected>"	"<Nie wybrano zadania>"	"text"
"<nobody>"	"<nikt>"	"text"
"<none>"	"<żaden>"	"combobox"
  "<none>"	"<żaden>"	"menu"
"<separator>"	"<separator>"	"text"
"<specific date>"	"<konkretna data >"	"text"
"<specific dates>"	"<konkretne daty>"	"combobox"
"<Tasklist Attached>"	"<Dołączona lista zadań>"	"text"
"<unknown format>"	"<nieznany format>"	"combobox"
"A connection to '%s' could not be established.\n\nWould you like to check your details and try again?"	"Nie można nawiązać połączenia z '%s'.\n\nCzy chcesz sprawdzić swoje dane i spróbować ponownie?"	"text"
"a screensaver is running or the desktop is locked"	"działa wygaszacz ekranu lub pulpit jest zablokowany"	"checkbox"
"A simple and effective way to keep on top of your daily tasks"	"Prosty i skuteczny sposób na kontrolowanie codziennych zadań"	"label"
"A task with an ID of '%d' could not be found in the active tasklist"	"Nie można znaleźć zadania o ID '%d' na aktywnej liście zadań"	"text"
"AaBbYyZz"	"AaBbYyZz"	"label"
"About"	"O"	"dialog"
"About ToDoList"	"O ToDoList"	"menu"
"About..."	"O..."	"menu"
"Above Priority"	"Powyżej priorytetu"	"label"
"Above Risk"	"Powyżej ryzyka"	"label"
"Above selected task"	"Powyżej wybranego zadania"	"combobox"
"Above Task"	"Nad zadaniem"	"menu"
"Accumulated"	"Zgromadzone"	"combobox"
"Activate Filter"	"Aktywuj filtr"	"menu"
"Activate Task View"	"Aktywuj widok zadań"	"menu"
"Active Date Range (%s)"	"Aktywny zakres dat (%s)"	"label"
"Active Dictionary"	"Aktywny słownik"	"label"
"Active Keyboard Shortcuts"	"Aktywne skróty klawiaturowe"	"dialog"
"Active tasklist"	"Aktywna lista zadań"	"radiobutton"
"Active Tasklist"	"Aktywna lista zadań"	"menu"
"Active tasklist only"	"Tylko aktywna lista zadań"	"radiobutton"
"Active Tasks"	"Aktywne zadania"	"text"
"Actual Work"	"Rzeczywista praca"	"text"
"Add Dependency"	"Dodaj zależność"	"tooltip"
"Add dividing line"	"Dodaj linię podziału"	"checkbox"
"Add Rule"	"Dodaj regułę"	"tooltip"
"Add Task Dependency"	"Dodaj zależność zadania"	"menu"
"Add Task File Link..."	"Dodaj łącze do pliku zadania..."	"menu"
"Add Tasklist to Source Control"	"Dodaj listę zadań do kontroli źródła"	"menu"
"Add Time to Task Log File"	"Dodaj czas do pliku dziennika zadań"	"menu"
"Add Tracked Time"	"Dodaj śledzony czas"	"tooltip"
"Adjust allocations equally"	"Równomiernie dostosuj przydziały"	"radiobutton"
"Adjust allocations in proportion to their existing values"	"Dostosuj przydziały proporcjonalnie do ich istniejących wartości"	"radiobutton"
"Adjust Task % Completion to match today's date"	"Dostosuj % ukończenia zadania do dzisiejszej daty"	"menu"
"Adjusted"	"Skorygowane"	"text"
"After completing a task, set its 'Status' to"	"Po wykonaniu zadania ustaw jego 'Status' na"	"checkbox"
"After Loading a Tasklist"	"Po załadowaniu listy zadań"	"label"
"After selected task"	"Po wybranym zadaniu"	"combobox"
"Aggregate cost for the selected tasks"	"Łączny koszt dla wybranych zadań"	"text"
"Aggregate time estimate for the selected tasks"	"Łączne oszacowanie czasu dla wybranych zadań"	"text"
"Aggregate time spent on the selected tasks"	"Łączny czas spędzony na wybranych zadaniach"	"text"
"Alignment"	"Wyrównanie"	"label"
"Alignment on page"	"Wyrównanie na stronie"	"label"
"All"	"Wszystko"	"combobox"
"All attributes"	"Wszystkie atrybuty"	"radiobutton"
"All Files"	"Wszystkie  pliki"	"combobox"
"All open tasklists"	"Wszystkie otwarte listy zadań"	"combobox"
"all open tasklists"	"wszystkie otwarte listy zadań"	"combobox"
"All tasklists"	"Wszystkie listy zadań"	"radiobutton"
"All Tasks"	"Wszystkie zadania"	"menu"
"All tasks"	"Wszystkie zadania"	"radiobutton"
"Alloc By"	"Przydzielone przez"	"sysheader32"
"Alloc To"	"Przydzielone do"	"sysheader32"
"Allocated By"	"Przydzielone przez"	"menu"
  "Allocated By"	"Przydzielone przez"	"label"
"Allocated by"	"Przydzielone przez"	"label"
"Allocated By Frequency"	"Przydzielone wg częstotliwości"	"combobox"
"Allocated to"	"Przydzielone do"	"label"
"Allocated To"	"Przydzielone do"	"menu"
  "Allocated To"	"Przydzielone do"	"label"
"Allocated To Frequency"	"Przydzielone do częstotliwości"	"combobox"
"Allocations"	"Przydziały"	"label"
"Allow editing of task references"	"Zezwalaj na edycję odniesień do zadań"	"checkbox"
"Allow multi selection in the filter droplists"	"Zezwalaj na wielokrotny wybór na liście rozwijanej filtra"	"checkbox"
"Allow multiple instances of ToDoList"	"Zezwalaj na wiele wystąpień ToDoList"	"checkbox"
"Allow sorting by clicking on column headers"	"Zezwalaj na sortowanie, klikając nagłówki kolumn"	"checkbox"
"Allow time-tracking on parent tasks"	"Zezwalaj na śledzenie czasu w zadaniach nadrzędnych"	"checkbox"
"Alpha Release"	"Wydanie alfa"	"text"
"Also add time to task's 'Time Spent'"	"Dodaj również czas do czasu spędzonego na zadaniu"	"checkbox"
"Alternate line colour"	"Alternatywny kolor linii"	"checkbox"
"Always export task ID and Parent task ID"	"Zawsze eksportuj ID zadania i ID zadania nadrzędnego"	"checkbox"
"Always hide parent tasks in List View"	"Zawsze ukrywaj zadania nadrzędne w widoku listy"	"checkbox"
"Always on Top"	"Zawsze na wierzchu"	"tooltip"
"Always prompt me to choose"	"Zawsze proś mnie o wybór"	"checkbox"
"Always show 'Backlog' column"	"Zawsze pokazuj kolumnę 'Zaległości'"	"checkbox"
"Always show all available fields"	"Zawsze pokazuj wszystkie dostępne pola"	"radiobutton"
"Always show all fields"	"Zawsze pokazuj wszystkie pola"	"radiobutton"
"Always show ToDoList when it starts up"	"Zawsze pokazuj listę ToDoList po uruchomieniu"	"checkbox"
"Always sort completed tasks below other tasks"	"Zawsze sortuj ukończone zadania poniżej innych zadań"	"checkbox"
"Analyse Logged Time"	"Analizuj zarejestrowany czas"	"dialog"
"Analyse Logged Time..."	"Analizuj zarejestrowany czas..."	"menu"
"and"	"i"	"combobox"
"And then stop the timer"	"A potem zatrzymaj minutnik"	"label"
"And/Or"	"I/Lub"	"sysheader32"
"Anonymise Tasklist"	"Anonimizuj listę zadań"	"menu"
"Anonymous Login"	"Logowanie anonimowe"	"checkbox"
"Any category can match"	"Dowolna kategoria może pasować"	"combobox"
"Any person can match"	"Każda osoba może się dopasować"	"combobox"
"Any status can match"	"Każdy status może się zgadzać"	"combobox"
"Any tag can match"	"Każdy tag może się zgadzać"	"combobox"
"Any text field"	"Dowolne pole tekstowe"	"text"
"Any text field (eg. Allocated To, External ID, etc)"	"Dowolne pole tekstowe (np. Przydzielone do, zewnętrzne ID itp.)"	"radiobutton"
"Append the following text when pasting the 'Date/Time'"	"Dołącz następujący tekst podczas wklejania 'Data/Czas'"	"checkbox"
"Append the user's 'Created By' name when pasting the 'Date/Time'"	"Dołącz nazwę użytkownika 'Utworzono przez' podczas wklejania 'Data/Czas'"	"checkbox"
"Application"	"Aplikacja"	"label"
"Apply"	"Zastosuj"	"button"
"Apply as Filter"	"Zastosuj jako filtr"	"button"
"Apply changes to"	"Dodaj zmiany do"	"groupbox"
"Apply offset from 'Today'"	"Zastosuj przesunięcie od 'Dzisiaj'"	"checkbox"
"archive"	"archiwum"	"text"
"Archive completed tasks"	"Archiwizuj ukończone zadania"	"checkbox"
"Archive Completed Tasks"	"Archiwizuj ukończone zadania"	"menu"
"Archive Selected Tasks"	"Archiwizuj wybrane zadania"	"menu"
"Archiving"	"Archiwizuje"	"label"
"Are you sure you want to delete all the tasks in this tasklist?"	"Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie zadania z tej listy zadań?"	"text"
"Are you sure you want to delete the application folder and its entire contents?"	"Czy na pewno chcesz usunąć folder aplikacji i całą jego zawartość?"	"text"
"Are you sure you want to delete the selected tasks?"	"Czy na pewno chcesz usunąć wybrane zadania?"	"text"
"Are you sure you want to export all open tasklists to '%s'?"	"Czy na pewno chcesz wyeksportować wszystkie otwarte listy zadań do '%s'?"	"text"
"Are you sure you want to export the active tasklist to '%s'?"	"Czy na pewno chcesz wyeksportować aktywną listę zadań do '%s'?"	"text"
"Are you sure you want to overwrite '%s' with the results of this export?"	"Czy na pewno chcesz nadpisać '%s' wynikami tego eksportu?"	"text"
"Arguments"	"Argumenty"	"label"
  "Arguments"	"Argumenty"	"sysheader32"
"as a tasklist"	"jako lista zadań"	"combobox"
"as text in the email body"	"jako tekst w treści e-mail"	"combobox"
"Ascending"	"Rosnąco"	"checkbox"
"Ask me if I want to reload it"	"Zapytaj mnie, czy chcę go ponownie załadować"	"combobox"
"Ask me what to do"	"Zapytaj mnie, co mam robić"	"combobox"
"Assign"	"Przydziel"	"button"
"At Bottom"	"Na dole"	"menu"
"At bottom of selected task"	"Na dole wybranego zadania"	"combobox"
"At Bottom of Task"	"Na dole zadania"	"menu"
"At Bottom of Task's Parent"	"Na dole nadrzędnego zadania"	"menu"
"At bottom of tasklist"	"Na dole listy zadań"	"combobox"
"At this date and time"	"O tej dacie i godzinie"	"radiobutton"
"At Top"	"Na górze"	"menu"
"At top of selected task"	"Na górze wybranego zadania"	"combobox"
"At Top of Task"	"Na górze zadania"	"menu"
"At Top of Task's Parent"	"Na górze zadania nadrzędnego"	"menu"
"At top of tasklist"	"Na górze listy zadań"	"combobox"
"Attempt check out when loading a tasklist"	"Spróbuj wyewidencjonować podczas ładowania listy zadań"	"checkbox"
"Attribute"	"Atrybut"	"sysheader32"
"Attribute Details"	"Szczegóły atrybutu"	"groupbox"
"Attribute Inheritance"	"Dziedziczenie atrybutu"	"label"
"Attribute Label"	"Etykieta atrybutu"	"text"
"Attribute to 'track'"	"Atrybut do 'śledzenia'"	"label"
"Attribute Values"	"Wartości atrybutu"	"sysheader32"
"Attributes"	"Atrybuty"	"groupbox"
"Auto-calculate missing allocations"	"Automatycznie oblicz brakujące alokacje"	"checkbox"
"Auto-calculate parent task dates to include all subtasks"	"Automatycznie oblicz daty zadań nadrzędnych, aby uwzględnić wszystkie podzadania"	"checkbox"
"Auto-generate header row"	"Automatycznie generuj wiersz nagłówka"	"combobox"
"Auto-save tasklists before running external tools"	"Automatycznie zapisuj listy zadań przed uruchomieniem zewnętrznych narzędzi"	"checkbox"
"Auto-save tasklists every"	"Automatycznie zapisuj listy zadań co"	"checkbox"
"Auto-save tasklists when application loses focus"	"Automatycznie zapisuj listy zadań, gdy aplikacja traci skupienia"	"checkbox"
"Auto-save when switching tasklists"	"Automatyczne zapisywanie podczas przełączania list zadań"	"checkbox"
"Auto-scroll to task when selecting"	"Automatyczne przewijanie do zadania podczas wybierania"	"checkbox"
"Automatic"	"Automatyczny"	"text"
"Automatically adjust a task's dates when its dependency's dates changes"	"Automatycznie dostosuj daty zadania, gdy zmienią się daty jego zależności"	"checkbox"
"Automatically check for updates on startup"	"Automatycznie sprawdzaj aktualizacje podczas uruchamiania"	"checkbox"
"Automatically export after saving"	"Automatycznie eksportuj po zapisaniu"	"checkbox"
"Automatically generate columns from task attribute values"	"Automatycznie generuj kolumny z wartości atrybutów zadania"	"radiobutton"
"Automatically refilter after editing"	"Automatycznie przefiltruj po edycji"	"checkbox"
"Automatically resort after editing"	"Automatycznie posortuj po edycji"	"checkbox"
"Available Commandline Options"	"Dostępne opcje wiersza poleceń"	"dialog"
"Background Colour"	"Kolor tła"	"tooltip"
"Backing-up installation folder..."	"Tworzenie kopii katalogu instalacyjnego..."	"text"
"Backlog"	"Zaległości"	"sysheader32"
"Backup"	"Kopia zapasowa"	"label"
"Backup to folder"	"Kopia zapasowa do katalogu"	"label"
"Backwards"	"Wstecz"	"combobox"
"Bar Visibility"	"Widoczność paska"	"menu"
"Bcc"	"UDW"	"text"
"before due date"	"przed terminem"	"combobox"
"before start date"	"przed datą rozpoczęcia"	"combobox"
"Before this task"	"Przed tym zadaniem"	"label"
"Before you can download updates you need to install the Web Update Wizard component (and then try again).\n\nWould you like to download the Web Update Wizard now?"	"Aby móc pobierać aktualizacje, musisz zainstalować składnik Kreatora aktualizacji przez Internet (i spróbować ponownie).\n\nCzy chcesz teraz pobrać Kreatora aktualizacji przez Internet?"	"text"
"Before you can spell check for the first time you need \nto specify the location of the Spell Checker."	"Zanim będziesz mógł sprawdzać pisownię po raz pierwszy, musisz \nokreślić lokalizację sprawdzania pisowni."	"text"
"Beginning at"	"Początek o"	"label"
"begins in %.0f minutes at %s"	"zaczyna się za %.0f minut o %s"	"text"
"begins in %s at %s"	"zaczyna się za %s o %s"	"text"
"begins now (%s)"	"zaczyna się teraz (%s)"	"text"
"Below selected task"	"Poniżej wybrane zadanie"	"combobox"
"Below Task"	"Poniżej zadania"	"menu"
"Below Tasklist"	"Poniżej listy zadań"	"combobox"
"Beta Release"	"Wydanie beta"	"text"
"Billing Info"	"Informacja rachunkowa"	"text"
"Body"	"Ogół"	"label"
"Bold"	"Pogrubiona"	"menu"
  "Bold"	"Pogrubiony"	"tooltip"
"Border colour"	"Kolor obramowania"	"checkbox"
"Border width"	"Szerokość obramowania"	"label"
"Bottom"	"Na dole"	"combobox"
"Bottom of tasklist"	"Dół listy zadań"	"combobox"
"Breakdown"	"Awaria"	"groupbox"
"Browse"	"Przeglądaj"	"button"
"Bug Report/Feature Request..."	"Zgłoszenie błędu/Prośba o funkcję..."	"menu"
"Bullet List"	"Lista punktorów"	"tooltip"
"Burndown"	"Statystyki"	"combobox"
"By"	"Przez"	"label"
"By day"	"Wg dnia"	"radiobutton"
"By month"	"Wg miesiąca"	"radiobutton"
"By Now"	"Wg teraz"	"text"
"By task"	"Wg zadania"	"radiobutton"
"By the End of Next Month"	"Do końca następnego miesiąca"	"menu"
"By the End of Next Week"	"Do końca następnego tygodnia"	"menu"
"By the End of Next Year"	"Do końca następnego roku"	"text"
"By the end of that month"	"Do końca tego miesiąca"	"combobox"
"By the end of that week"	"Do końca tego tygodnia"	"combobox"
"By the end of the following month"	"Do końca następnego miesiąca"	"combobox"
"By the end of the following week"	"Do końca następnego tygodnia"	"combobox"
"By the End of This Month"	"Do końca tego miesiąca"	"menu"
"By the End of This Week"	"Do końca tego tygodnia"	"menu"
"By the End of This Year"	"Do końca tego roku"	"text"
"By the Next 7 Days"	"Do następnych 7 dni"	"text"
"By Today"	"wg dzisiaj"	"menu"
  "By Today"	"wg dzisiaj"	"text"
"By Tomorrow"	"wg jutra"	"menu"
  "By Tomorrow"	"wg jutra"	"text"
"By week"	"wg tygodnia"	"radiobutton"
"By Yesterday"	"wg wczoraj"	"text"
"Calculate missing 'Due' dates as"	"Oblicz brakujące terminy 'Należności' jako"	"groupbox"
"Calculate missing 'Due' dates as being the later of the task's 'Start' date and 'Today'"	"Oblicz brakujące daty 'Należności' jako późniejsze od daty 'Rozpoczęcia' i 'Dzisiaj' zadania"	"checkbox"
"Calculate missing 'Start' dates as"	"Oblicz brakujące daty 'Rozpoczęcia' jako"	"groupbox"
"Calculate missing 'Start' dates as being the earlier of the task's 'Due' date and 'Today'"	"Oblicz brakujące daty 'Rozpoczęcia' jako wcześniejsze z 'Terminu' zadania i 'Dzisiaj'"	"checkbox"
"Calculate next occurrence"	"Oblicz następne wystąpienie"	"label"
"Calendar"	"Kalendarz"	"systabcontrol32"
  "Calendar"	"Kalendarz"	"menu"
"Calendar Preferences"	"Preferencje kalendarza"	"dialog"
"Can be a file, folder, website, email, or task link"	"Może być plikiem, folderem, stroną internetową, e-mailem lub linkiem do zadania"	"text"
"Cancel"	"Anuluj"	"menu"
  "Cancel"	"Anuluj"	"button"
"Caption"	"Podpis"	"label"
"Cat."	"Kategoria"	"text"
"Categories"	"Kategorie"	"label"
  "Categories"	"Kategorie"	"text"
"Category"	"Kategoria"	"label"
  "Category"	"Kategoria"	"menu"
"Category Frequency"	"Częstotliwość kategorii"	"combobox"
"Cc"	"DW"	"text"
"Cell padding"	"Wypełnienie komórek"	"label"
"Cell Properties"	"Właściwości komórki"	"menu"
"Cell spacing"	"Odstęp między komórkami"	"label"
"Centre"	"Środek"	"combobox"
  "Centre"	"Środek"	"menu"
"Centre Align"	"Wyrównaj do środka"	"tooltip"
"Change Day"	"Zmień dzień"	"tooltip"
"Change Password..."	"Zmień hasło..."	"menu"
"Change Week"	"Zmień tydzień"	"tooltip"
"Change..."	"Zmień..."	"button"
"Character Set"	"Zestaw znaków"	"label"
"characters"	"znaki"	"label"
"Check for Updates..."	"Sprawdź aktualizacje..."	"menu"
"Check In"	"Zarejestrować"	"menu"
"Check in tasklists if no changes have been made for more than"	"Sprawdź na listach zadań, jeśli nie wprowadzono żadnych zmian przez więcej niż"	"checkbox"
"Check in tasklists when I close them"	"Sprawdzaj listy zadań, gdy je zamykam"	"checkbox"
"Check Out to Edit"	"Sprawdź, aby edytować"	"menu"
"Check Spelling"	"Sprawdź pisownię"	"menu"
"Check the status of remote tasklists only every"	"Sprawdzaj status zdalnych list zadań tylko co"	"label"
"Checkbox"	"Pole wyboru"	"text"
"Checked in (read-only)"	"Zameldowano (tylko do odczytu)"	"text"
"Checked out"	"Wyrejestrować"	"text"
"Checkin Tasklist"	"Sprawdź listę zadań"	"text"
"Checking Text"	"Sprawdzanie tekstu"	"label"
"Checkout Tasklist for Editing"	"Lista zadań realizacji transakcji do edycji"	"text"
"Cleanup Ini Preferences"	"Preferencje czyszczenia ini"	"dialog"
"Cleanup Ini Preferences..."	"Preferencje czyszczenia ini..."	"menu"
"Clear"	"Wyczyść"	"menu"
"Clear All"	"Wyczyść wszystko"	"button"
"Clear Background Colour"	"Wyczyść obraz tła"	"tooltip"
"Clear Background Image"	"Wyczyść obraz tła"	"tooltip"
"Clear Filter"	"Wyczyść filtr"	"button"
  "Clear Filter"	"Wyczyść filtr"	"menu"
"Clear Focused Task Attribute"	"Wyczyść skoncentrowany atrybut zadania"	"menu"
"Clear Formatting"	"Wyczyść formatowanie"	"tooltip"
"Clear MRU"	"Wyczyść MRU"	"button"
"Clear Reminder"	"Wyczyść przypomnienie"	"menu"
"Clear Task Attribute"	"Wyczyść atrybut zadania"	"menu"
"Clear Task Colour"	"Wyczyść kolor zadania"	"menu"
"Clear Task Icon"	"Wyczyść ikonę zadania"	"menu"
"Clipboard text"	"Tekst schowka"	"label"
"Close"	"Zamknij"	"button"
"Close All"	"Zamknij wszystko"	"menu"
"Close All Other Tasklists"	"Zamknij wszystkie inne listy zadań"	"menu"
"Close Tasklist"	"Zamknij listę zadań"	"menu"
"Collapse"	"Zwiń"	"menu"
"Collapse Task"	"Zwiń zadanie"	"tooltip"
"Colour"	"Kolor"	"label"
"Colour 'Priority' column"	"Kolor kolumny 'Priorytet'"	"checkbox"
"Colour bar by task priority"	"Pasek kolorów wg priorytetu zadania"	"checkbox"
"Colour Scheme"	"Schemat kolorów"	"label"
"Colour task titles by"	"Koloruj tytuły zadań wg"	"radiobutton"
"Colour task titles by assigned colours"	"Koloruj tytuły zadań wg przypisanych kolorów"	"radiobutton"
"Colour task titles by Priority"	"Koloruj tytuły zadań wg priorytetu"	"radiobutton"
"Colours"	"Kolory"	"label"
"Column Name from File..."	"Nazwa kolumny z pliku..."	"sysheader32"
"Column span"	"Rozpiętość kolumny"	"label"
"Column Title"	"Tytuł kolumny"	"text"
"Column title"	"Tytuł kolumny"	"label"
"Column Visibility"	"Widoczność kolumny"	"sysheader32"
"Column width"	"Szerokość kolumny"	"label"
"Columns"	"Kolumny"	"label"
"Command Line Options"	"Opcje wiersza poleceń"	"menu"
"Comment"	"Komentarz"	"label"
"Comments"	"Komentarze"	"combobox"
  "Comments"	"Komentarze"	"label"
"Comments font"	"Czcionka komentarzy"	"checkbox"
"Comments Size"	"Rozmiar komentarzy"	"menu"
  "Comments Size"	"Rozmiar komentarzy"	"text"
"Companies"	"Firmy"	"text"
"Complete"	"Kompletny"	"button"
"Completed"	"Ukończone"	"label"
"Completed Date"	"Data ukończenia"	"checklistbox"
  "Completed Date"	"Data ukończenia"	"combobox"
  "Completed Date"	"Data ukończenia"	"menu"
"Completed Status"	"Status ukończenia"	"menu"
"Completed task colour"	"Kolor ukończonego zadania"	"checkbox"
"Completed Tasks"	"Ukończone zadania"	"text"
"Completed tasks"	"Ukończone zadania"	"checkbox"
"Completed Time"	"Czas ukończenia"	"label"
"Completion Checkbox"	"Pole wyboru ukończenia"	"text"
"Completion Date"	"Data ukończenia"	"checkbox"
"Confidential"	"Poufne"	"text"
"Configure..."	"Konfiguruj..."	"button"
"Confirm Addition"	"Potwierdź dodanie"	"text"
"Confirm Delete"	"Potwierdź usunięcie"	"text"
"Confirm Export Folder"	"Potwierdź folder eksportu"	"text"
"Confirm Overwrite"	"Potwierdź nadpisanie"	"text"
"Confirm Password"	"Potwierdź hasło"	"label"
"Confirm Reload"	"Potwierdź przeładuj"	"text"
"Confirm Save"	"Potwierdź zapisz"	"text"
"Confirm Save As"	"Potwierdź zapisz jako"	"dialog"
"Continue time-tracking a task even when"	"Kontynuuj śledzenie czasu zadania, nawet gdy"	"label"
"Continue to update subtasks as parent changes"	"Kontynuuj aktualizowanie podzadań po zmianach nadrzędnych"	"checkbox"
"Contribution"	"Wkład"	"sysheader32"
"Contributor"	"Współtwórca"	"sysheader32"
"Contributors"	"Współtwórcy"	"label"
"Control each field individually"	"Kontrola każdego pola"	"radiobutton"
"Conversation Topic"	"Temat rozmowy"	"text"
"Convert selected object between types\nConvert Object"	"Konwertuj wybrany obiekt między typami\nKonwertuj obiekt"	"text"
"Copy"	"Kopiuj"	"menu"
"Copy (More)"	"Kopiuj (Więcej)"	"menu"
"Copy All"	"Kopiuj wszystko"	"button"
"Copy All Values from '%s' Column"	"Skopiuj wszystkie wartości z kolumny '%s'"	"menu"
"Copy All Values from Column"	"Skopiuj wszystkie wartości z kolumny"	"menu"
"Copy As"	"Kopiuj jako"	"menu"
"Copy as HTML"	"Kopiuj jako HTML"	"menu"
"Copy Formatting"	"Kopiuj formatowanie"	"menu"
"Copy Link"	"Kopiuj link"	"menu"
"Copy Selected Values from '%s' Column"	"Skopiuj wybrane wartości z kolumny '%s'"	"menu"
"Copy Selected Values from Column"	"Skopiuj wybrane wartości z kolumny"	"menu"
"Copy Task Here"	"Skopiuj zadanie tutaj"	"menu"
"Copy Tasklist Path"	"Kopiuj ścieżkę listy zadań"	"menu"
"Copying updated files to installation folder..."	"Kopiowanie zaktualizowanych plików do folderu instalacyjnego..."	"text"
"Cost"	"Koszt"	"menu"
  "Cost"	"Koszt"	"label"
"Cost: %s"	"Koszt: %s"	"text"
"Create a new task"	"Utwórz nowe zadanie"	"combobox"
  "Create a new task"	"Utwórz nowe zadanie"	"radiobutton"
"Create Link to File"	"Utwórz łącze do pliku"	"dialog"
"Create Reference to Task Here"	"Utwórz tutaj odniesienie do zadania"	"menu"
"Create Task"	"Utwórz zadanie"	"menu"
"Create Task Dependency"	"Utwórz zależność zadania"	"dialog"
"Create Task File Link"	"Utwórz link do pliku zadania"	"menu"
"Create Tasks from Outlook"	"Utwórz zadania z Outlooka"	"dialog"
"Created"	"Utworzony"	"text"
"Created by"	"Utworzony przez"	"label"
"Created By"	"Utworzony przez"	"sysheader32"
  "Created By"	"Utworzony przez"	"combobox"
  "Created By"	"Utworzony przez"	"menu"
"Creation Date"	"Data utworzenia"	"checklistbox"
  "Creation Date"	"Data utworzenia"	"menu"
"Creation Time"	"Czas utworzenia"	"text"
"Current Folder"	"Bieżący katalog"	"label"
"Current folder"	"Bieżący katalog"	"label"
"Current Period (%s)"	"Bieżący okres (%s)"	"text"
"Current Period: %d weekdays"	"Bieżący okres: %d dni tygodnia"	"label"
"Current Period: %s"	"Bieżący okres: %s"	"text"
"Current shortcut key"	"Bieżący klawisz skrótu"	"label"
"Currently assigned to:\n\n'%s'"	"Obecnie przydzielony do:\n\n'%s'"	"text"
"Currently focused field"	"Obecnie skoncentrowane pole"	"text"
"Custom Attributes"	"Włąsne atrybuty"	"text"
"Custom Task Attributes"	"Własne atrybuty zadań"	"dialog"
"Custom Task Attributes..."	"Własne atrybuty zadań..."	"menu"
"Custom Toolbar"	"Własny pasek narzędzi"	"menu"
"Cut"	"Wytnij"	"menu"
"d"	"d"	"menu"
"D"	"D"	"menu"
"Daily"	"Codzienny"	"radiobutton"
"Data Type"	"Typ danych"	"text"
"Data type"	"Typ danych"	"label"
"Date"	"Data"	"label"
"Date of creation"	"Data utworzenia"	"checkbox"
"Date prompt"	"Monit daty"	"text"
"Date/Time Formatting"	"Formatowanie daty/godziny"	"label"
"Dates"	"Daty"	"label"
"Day"	"Dni"	"radiobutton"
"days"	"dni"	"label"
"Days"	"Dni"	"menu"
  "Days"	"Dni"	"combobox"
"days after previous task is completed"	"dni po zakończeniu poprzedniego zadania"	"label"
"Days Remaining"	"Pozostało dni"	"combobox"
"Days, mid"	"Dni, średnio"	"combobox"
"Days, narrow"	"Dni, wąsko"	"combobox"
"Days, wide"	"Dni, szeroko"	"combobox"
"Decades \t\t\t(eg. 2000-2009)"	"Dekady \t\t\t(np. 2000-2009)"	"text"
"Decades start on year '1' instead of year '0'. eg. '2001' instead of '2000'"	"Dekady zaczynają się w roku '1' zamiast roku '0'. np. '2001' zamiast '2000'"	"checkbox"
"Decimal (eg. 5.62)"	"Dziesiętny (np. 5.62)"	"text"
"Decrease"	"Zmniejsz"	"menu"
"Decrease Font Size"	"Zmniejsz rozmiar czcionki"	"tooltip"
"Decrease Indent"	"Zmniejsz wcięcie"	"menu"
  "Decrease Indent"	"Zmniejsz wcięcie"	"tooltip"
"Decrement Font Size"	"Zmniejsz rozmiar czcionki"	"menu"
"Decrement Task % Completion"	"Zmniejsz % ukończenia zadania"	"menu"
"Decrement Task Priority"	"Zmniejsz priorytet zadania"	"menu"
"Default"	"Domyślna"	"combobox"
"Default Allocated By"	"Domyślnie przydzielone przez"	"label"
"Default Allocated To"	"Domyślnie przydzielono do"	"label"
"Default Attribute Visibility for New Tasklists"	"Domyślna widoczność atrybutów dla nowych list zadań"	"label"
"Default Attributes"	"Atrybuty domyślne"	"label"
"Default Browser..."	"Domyślna przeglądarka..."	"button"
"Default Categories"	"Kategorie domyślne"	"label"
"Default data"	"Dane domyślne"	"label"
"Default Filter %d"	"Filtr domyślny %d"	"menu"
"Default Filters"	"Filtry"	"menu"
"Default Statuses"	"Statusy domyślne"	"label"
"Default Tags"	"Tagi domyślne"	"label"
"Default Task View Visibility"	"Domyślna widoczność widoku zadań"	"label"
"Default Versions"	"Wersje domyślne"	"label"
"Defaults"	"Domyślne"	"button"
"Delegator"	"Delegat"	"text"
"Delete"	"Usuń"	"menu"
"Delete All Tasks"	"Usuń wszystkie zadania"	"menu"
"Delete Attribute"	"Usuń atrybut"	"tooltip"
"Delete Dependency"	"Usuń zależności"	"tooltip"
"Delete Row"	"Usuń wiersz"	"menu"
"Delete Rule"	"Usuń regułę"	"tooltip"
"Delete Search"	"Usuń wyszukiwanie"	"tooltip"
"Delete Selected Task"	"Usuń wybrane zadanie"	"menu"
"Delete Task"	"Usuń zadanie"	"tooltip"
"Delete Task Dependency"	"Usuń zależność zadania"	"dialog"
"Delete Tool"	"Usuń narzędzie"	"tooltip"
"Delimiter"	"Ogranicznik"	"label"
"Dependency"	"Zależność"	"menu"
  "Dependency"	"Zależność"	"label"
"Dependents"	"Zależności"	"tooltip"
"Description"	"Opis"	"sysheader32"
"Details"	"Szczegóły"	"groupbox"
"Development Preview"	"Podgląd rozwoju"	"text"
"Dialog"	"Dialog"	"dialog"
"Dictionaries"	"Słowniki"	"combobox"
"Direction"	"Kierunek"	"label"
"Dismiss"	"Odrzuć"	"button"
"Display"	"Wyświetl"	"label"
"Display 'Alloc To' after task's gantt bar"	"Wyświetl 'Przydziel do' po pasku Gantta zadania"	"checkbox"
"Display 'Alloc To' column"	"Wyświetl kolumnę 'Przydziel do'"	"checkbox"
"Display 'Task Title' after task's gantt bar"	"Wyświetl 'Tytuł zadania' po pasku Gantta zadania"	"checkbox"
"Display 'Time Periods' in HMS format"	"Wyświetl 'Okresy czasu' w formacie HMS"	"checkbox"
"Display 'User Defined Tools'"	"Wyświetl 'Narzędzia zdefiniowane przez użytkownika'"	"checkbox"
"Display a parent task's '% Completion' as being the average of all its subtasks' % completions"	"Wyświetl '% ukończenia' zadania nadrzędnego jako średnią procentową ukończenia wszystkich jego podzadań"	"checkbox"
"Display a task as 'Flagged' if any of its subtasks are flagged"	"Wyświetlaj zadanie jako 'Oznaczone', jeśli którekolwiek z jego podzadań jest oflagowane"	"checkbox"
"Display a task's '% Completion' as being equal to its 'Time Spent' divided by its 'Time Estimate'"	"Wyświetl '% ukończenia' zadania jako równy 'czasowi spędzonemu' podzielonemu przez 'szacowany czas'"	"checkbox"
"Display a task's 'Due Date' as"	"Wyświetl 'Data ukończenia' zadania jako"	"groupbox"
"Display a task's 'Last Modified' date as the latest of its and all its subtasks' last modified dates"	"Wyświetlaj datę 'Ostatniej modyfikacji' zadania jako ostatnią datę ostatniej modyfikacji jego i wszystkich podzadań"	"checkbox"
"Display a task's 'Remaining Time' as"	"Wyświetl 'Pozostały czas' zadania jako"	"groupbox"
"Display a task's 'Start Date' as"	"Wyświetl 'Datę rozpoczęcia' zadania jako"	"groupbox"
"Display a task's priority/risk as being the highest of its and all its subtasks' priorities/risks"	"Wyświetlaj priorytet/ryzyko zadania jako najwyższe z priorytetów/ryzyka wszystkich jego podzadań"	"checkbox"
"Display a warning if I attempt to add or delete tasks from an archive"	"Wyświetlaj ostrzeżenie, jeśli próbuję dodać lub usunąć zadania z archiwum"	"checkbox"
"Display as percentage"	"Wyświetl jako procent"	"text"
"Display collapsed parent tasks as 'Rollups'"	"Wyświetlaj zwinięte zadania nadrzędne jako 'Podsumowania'"	"button"
"Display comments after a task's title"	"Wyświetlaj komentarze po tytule zadania"	"checkbox"
"Display completed tasks"	"Wyświetl ukończone zadania"	"checkbox"
"Display confirmation dialog for each period logged"	"Wyświetl okno potwierdzenia dla każdego zarejestrowanego okresu"	"checkbox"
"Display dates and times in ISO format"	"Wyświetlaj daty i godziny w formacie ISO"	"checkbox"
"Display delete confirmation dialog"	"Wyświetl okno dialogowe potwierdzenia usunięcia"	"checkbox"
"Display future occurrences of recurring tasks"	"Wyświetlaj przyszłe wystąpienia powtarzających się zadań"	"checkbox"
"Display in toolbar"	"Wyświetl na pasku narzędzi"	"checkbox"
"Display Language"	"Język wyświetlania"	"label"
"Display notifications in HTML"	"Wyświetlaj powiadomienia w HTML"	"checkbox"
"Display only the first line of comments"	"Wyświetlaj tylko pierwszą linię komentarzy"	"checkbox"
"Display reminders using 'Stickies' (by Zhorn Software)"	"Wyświetlaj przypomnienia za pomocą „Stickies” (firmy Zhorn Software)"	"checkbox"
"Display report automatically"	"Wyświetl raport automatycznie"	"checkbox"
"Display save confirmation dialog on exit, otherwise the tasklist will be auto-saved"	"Wyświetl okno dialogowe potwierdzenia zapisu przy wyjściu, w przeciwnym razie lista zadań zostanie automatycznie zapisana"	"checkbox"
"Display task 'Completion' dates"	"Wyświetl daty 'Zakończenia' zadania"	"checkbox"
"Display task 'Due' dates"	"Wyświetl terminy zadań 'Należności'"	"checkbox"
"Display task 'Start' dates"	"Wyświetl daty 'Rozpoczęcia' zadania"	"checkbox"
"Display tasks as continuous between their 'Start' and 'Due' (or 'Completion') dates"	"Wyświetlaj zadania jako ciągłe między datami 'Rozpoczęcia' i 'Należności' (lub 'Zakończenia')"	"checkbox"
"Display the following attributes for each task"	"Wyświetl następujące atrybuty dla każdego zadania"	"groupbox"
"Display the image file directly\n(currently supports bmp, ico, gif, jpg, png)"	"Wyświetl plik obrazu bezpośrednio\n(obecnie obsługuje bmp, ico, gif, jpg, png)"	"radiobutton"
"Display the image file directly (currently supports bmp, ico, gif, jpg, png)"	"Bezpośrednie wyświetlanie pliku obrazu (obecnie obsługuje bmp, ico, gif, jpg, png)"	"radiobutton"
"Display the selected task's path in the header bar"	"Wyświetl ścieżkę wybranego zadania w pasku nagłówka"	"checkbox"
"Display watermark image (applies to all html comments)"	"Wyświetl obraz znaku wodnego (dotyczy wszystkich komentarzy HTML)"	"checkbox"
"Do Search"	"Szukaj"	"tooltip"
"Do you want to create a new recurring task or reuse the existing recurring task ?"	"Czy chcesz utworzyć nowe zadanie cykliczne, czy ponownie wykorzystać istniejące zadanie cykliczne?"	"label"
"Do you want to delete the existing column definitions?"	"Czy chcesz usunąć istniejące definicje kolumn?"	"text"
"Dock Below"	"Zadokuj poniżej"	"tooltip"
"Dock Left"	"Zadokuj po lewej"	"tooltip"
"Dock Right"	"Zadokuj w prawo"	"tooltip"
"does not equal"	"nie równa się"	"text"
"does not include"	"nie obejmuje"	"text"
"Donate..."	"Dotacja..."	"menu"
"Done!"	"Zrobione!"	"text"
"Double-click to go to task"	"Kliknij dwukrotnie, aby przejść do zadania"	"tooltip"
"Download More Dictionaries"	"Pobierz więcej słowników"	"label"
"Download Progress"	"Postęp pobierania"	"dialog"
"Download Progress (%d%%)"	"Postęp pobierania (%d%%)"	"text"
"Downloading '%s' from '%s'"	"Pobieranie '%s' z '%s'"	"text"
"Downloading latest update..."	"Pobieranie najnowszej aktualizacji..."	"text"
"Due"	"Należny"	"sysheader32"
"Due Date"	"Data realizacji"	"menu"
  "Due Date"	"Data realizacji"	"label"
"Due date"	"Data realizacji"	"label"
"Due date - Current date"	"Data realizacji - Obecna data"	"radiobutton"
"Due Task Notifications"	"Powiadomienia terminowych zadań"	"label"
"Due Tasks"	"Terminowe zadania"	"menu"
"Due Tasks: %s"	"Terminowe zadania: %s"	"text"
"Due Time"	"Termin wykonania"	"label"
"Duplicate"	"Duplikat"	"button"
"Duplicate Tool"	"Powiel narzędzia"	"tooltip"
"Duration"	"Czas trwania"	"label"
  "Duration"	"Czas trwania"	"checklistbox"
"Dynamic data, multi-selection"	"Dane dynamiczne, wielokrotny wybór"	"text"
"Dynamic data, single-selection"	"Dane dynamiczne, pojedynczy wybór"	"text"
"Dynamic Droplists"	"Dynamiczne listy rozwijane"	"label"
"Dynamically reduce items heights to display more tasks"	"Dynamicznie zmniejszaj wysokość elementów, aby wyświetlić więcej zadań"	"checkbox"
"Edit"	"Edytuj"	"menu"
"Edit Allocations"	"Edytuj przydziały"	"tooltip"
"Edit Attribute Title"	"Edytuj tytuł atrybutu"	"tooltip"
"Edit Dependency"	"Edytuj zależność"	"tooltip"
"Edit Field Visibility"	"Edytuj widoczność pola"	"sysheader32"
"Edit Html"	"Edytuj HTML"	"text"
"Edit Label"	"Edytuj etykiete"	"button"
"Edit Task Dependency"	"Edytuj zależność zadania"	"dialog"
"Edit Task Dependency..."	"Edytuj zależność zadania..."	"menu"
"Edit Task Log File"	"Edytuj plik dziennika zadań"	"menu"
"Edit Task Recurrence..."	"Edytuj cykl zadania..."	"menu"
"Edit Task Title"	"Edytuj tytuł zadania"	"menu"
  "Edit Task Title"	"Edytuj tytuł zadania"	"tooltip"
"Edit Tool Name"	"Edytuj nazwę narzędzia"	"tooltip"
"Edit..."	"Edytuj..."	"button"
"Elapsed time"	"Czas, który upłynął"	"label"
"Email Selected Tasks..."	"Wyślij e-mailem wybrane zadania..."	"menu"
"Email Tasks"	"Wyślij e-mailem zadania..."	"dialog"
"Email Tasks..."	"Wyślij e-mailem zadania..."	"menu"
"Embed a copy of the file which can be viewed by double-clicking the icon"	"Osadź kopię pliku, którą można wyświetlić, klikając dwukrotnie ikonę"	"radiobutton"
"Embed a link to the file which allows the original file to be edited and automatically updated"	"Umieść link do pliku, który umożliwia edycję oryginalnego pliku i automatyczną aktualizację"	"radiobutton"
"Enable"	"Włącz"	"checkbox"
"Enable '.tdl' as a file extension for tasklists"	"Włącz „.tdl” jako rozszerzenie pliku dla list zadań"	"checkbox"
"Enable 'Add-to-Dictionary' (for translators)"	"Włącz „Dodaj do słownika” (dla tłumaczy)"	"checkbox"
"Enable 'Overload' display"	"Włącz wyświetlanie 'Przeciążenia'"	"checkbox"
"Enable 'tdl://' as a url protocol"	"Włącz 'tdl://' jako protokół URL"	"checkbox"
"Enable 'Underload' display"	"Włącz wyświetlanie 'Niedociążenie'"	"checkbox"
"Enable Debug Logging"	"Włącz dziennik debugowania"	"menu"
"Enable delayed loading of tasklists"	"Włącz opóźnione ładowanie list zadań"	"checkbox"
"Enable Editing"	"Włącz edycję"	"tooltip"
"Enable full row selection"	"Włącz pełny wybór wiersza"	"checkbox"
"Enable support for Right-to-Left (RTL) user input"	"Włącz obsługę wprowadzania danych od prawej do lewej (RTL)"	"checkbox"
"Enable window fading when showing dialog boxes"	"Włącz zanikanie okien podczas wyświetlania okien dialogowych"	"checkbox"
"Encrypt Tasklist"	"Zaszyfruj listę zadań"	"menu"
"End after"	"Zakończ po"	"checkbox"
"End Date"	"Data zakonczenia"	"text"
"End of Last Month"	"Koniec ostatniego miesiąca"	"menu"
"End of Last Week"	"Koniec zeszłego tygodnia"	"menu"
"End of Last Year"	"Koniec zeszłego roku"	"menu"
"End of Next Month"	"Koniec następnego miesiąca"	"menu"
"End of Next Week"	"Koniec następnego tygodnia"	"menu"
"End of Next Year"	"Koniec następnego roku"	"menu"
"End of This Month"	"Koniec tego miesiąca"	"menu"
"End of This Week"	"Koniec tego tygodnia"	"menu"
"End of This Year"	"Koniec tego roku"	"menu"
"End Time"	"Koniec czasu"	"text"
"Enter Password"	"Wprowadź hasło"	"label"
"Enter the password for encrypting this tasklist and then confirm it."	"Wprowadź hasło do zaszyfrowania tej listy zadań, a następnie potwierdź je."	"label"
"Entry ID"	"ID wpisu"	"text"
"equals"	"równe"	"text"
"Error"	"Błąd"	"menu"
"Est."	"Szac."	"text"
"Est: %s"	"Szac: %s"	"text"
"Estimated/Spent Days"	"Szacowane/wykorzystane dni"	"combobox"
"Every"	"Każdy"	"radiobutton"
"Every weekday"	"W każdy dzień powszedni"	"radiobutton"
"Exclude blank list item"	"Wyklucz pustą pozycję z listy"	"text"
"Exit"	"Zamknij"	"menu"
"Exit ToDoList"	"Zamknij ToDoList"	"menu"
"Expand"	"Rozwiń"	"menu"
"Expand all tasks"	"Rozwiń wszystkie zadania"	"checkbox"
"Expand Task"	"Rozwiń zadanie"	"tooltip"
"Expiry Time"	"Czas wygaśnięcia"	"text"
"Export"	"Eksportuj"	"button"
"Export attributes in visible columns only"	"Eksportuj atrybuty tylko w widocznych kolumnach"	"checkbox"
"Export filtered tasks only"	"Eksportuj tylko filtrowane zadania"	"checkbox"
"Export Preferences from Registry..."	"Eksportuj preferencje z rejestru..."	"menu"
"Export Tasklist As"	"Eksportuj listę zadań jako"	"text"
"Export Tasklist|You must select a filename that does not match the tasklist being exported."	"Eksportuj listę zadań|Musisz wybrać nazwę pliku, która nie pasuje do eksportowanej listy zadań."	"label"
"Export Tasks"	"Eksportuj zadania"	"dialog"
"Export tasks as 'event' items"	"Eksportuj zadania jako 'wydarzenie'"	"radiobutton"
"Export tasks as 'to-do' items"	"Eksportuj zadania jako elementy 'do zrobienia'"	"radiobutton"
"Export Tasks to CSV"	"Eksportuj zadania do .csv"	"text"
"Export Tasks to iCalendar"	"Eksportuj zadania do iCalendar"	"dialog"
"Export Tasks to Outline"	"Eksportuj zadania do konspektu"	"dialog"
"Export Tasks..."	"Eksportuj zadania..."	"menu"
"Export the project name as the first line"	"Eksportuj nazwę projektu jako pierwszą linię"	"checkbox"
"Export To"	"Eksportuj do"	"groupbox"
"Export to folder"	"Eksportuj do katalogu"	"checkbox"
"Export to one file"	"Eksportuj do jednego pliku"	"checkbox"
"Export..."	"Eksportuj..."	"menu"
"Exporting Csv File"	"Eksportowanie pliku csv"	"dialog"
"Exporting tasklists..."	"Eksportowanie list zadań..."	"text"
"Ext.ID"	"ID zew."	"text"
"Extended tasklist selection"	"Rozszerzony wybór listy zadań"	"text"
"External ID"	"ID zewnętrzne"	"label"
  "External ID"	"ID zewnętrzne"	"combobox"
  "External ID"	"ID zewnętrzne"	"menu"
"Features"	"Funkcje"	"label"
"Feedback and Support"	"Opinie i wsparcie"	"menu"
  "Feedback and Support"	"Opinie i wsparcie"	"tooltip"
"File"	"Plik"	"radiobutton"
  "File"	"Plik"	"menu"
"File Actions"	"Operacje na pliku"	"text"
"File Actions (more)"	"Operacje na pliku (więcej)"	"text"
"File Actions (more)>Backup"	"Operacje na pliku (więcej)>Kopia zapasowa"	"text"
"File Actions (more)>Saving"	"Operacje na pliku (więcej)>Zapisywanie"	"text"
"File Actions>Archiving"	"Operacje na pliku>Archiwizacja"	"text"
"File Actions>Due Task Notifications"	"Operacje na pliku>Powiadomienia o terminach wykonywania zadań"	"text"
"File Actions>Loading"	"Operacje na pliku>Ładowanie"	"text"
"File Actions>Switching Tasklists"	"Operacje na pliku>Przełączanie list zadań"	"text"
"File Checking"	"Sprawdzanie pliku"	"label"
"File Link"	"Link pliku"	"label"
  "File Link"	"Link pliku"	"combobox"
  "File Link"	"Link pliku"	"menu"
"File Link Preferences"	"Preferencje linków pliku"	"dialog"
"File Linking"	"Linkowanie pliku"	"label"
"File name"	"Nazwa pliku"	"label"
"File Path"	"Ścieżka pliku"	"sysheader32"
"File prompt"	"Monit plik"	"text"
"File Timestamp Change"	"Zmiana znacznika czasu pliku"	"text"
"Files of type"	"Pliki typu"	"label"
"Filter"	"Filtr"	"text"
"Filter Bar"	"Pasek filtra"	"menu"
"Filter Bar Visibility"	"Widoczność paska filtrów"	"sysheader32"
"Filter Tasks"	"Filtr zadań"	"dialog"
"Filter..."	"Filtr..."	"menu"
"Filterable"	"Filtrowalne"	"combobox"
"Filtered task count / Total task count"	"Filtrowana liczba zadania/Całkowita liczba zadania"	"text"
"Filtered Tasks"	"Filtrowane zadania"	"radiobutton"
"Filtered-out tasks"	"Odfiltrowane zadania"	"combobox"
"Filtering"	"Filtrowanie"	"label"
"Find"	"Znajdź"	"label"
"Find in Comments"	"Znajdź w komentarzach"	"dialog"
"Find in Task Titles"	"Znajdź w tytułach zadania"	"dialog"
"Find Next"	"Znajdź następne"	"menu"
"Find Previous"	"Znajdź poprzednie"	"menu"
"Find Tasks"	"Znajdź zadania"	"dialog"
  "Find Tasks"	"Znajdź zadania"	"tooltip"
"Find Tasks Filter"	"Znajdź filtr zadania"	"text"
"Find Tasks Filter %d"	"Znajdź filtr zadań %d"	"menu"
"Find Tasks Filters"	"Znajdź filtr zadań"	"text"
"Find Tasks..."	"Znajdź zadania..."	"menu"
"Find what"	"Znajdź co"	"label"
"Find..."	"Znajdź..."	"menu"
"Find/Replace"	"Znajdź/Zamień"	"label"
"Find/Replace in Comments..."	"Znajdź/Zamień w komentarzach..."	"menu"
"Find/Replace in Task Titles..."	"Znajdź/Zamień w tytułach zadań..."	"menu"
"Finish"	"Koniec"	"button"
"first"	"pierwszy"	"combobox"
"First row is header row"	"Pierwszy wiersz to wiersz nagłówka"	"combobox"
"Five (5) Equal Subtasks"	"Pięć (5) równych podzadań"	"menu"
"Five (5) Subtasks"	"Pięć (5) podzadań"	"menu"
"Fixed column definitions: (optional)"	"Naprawiono definicje kolumn: (opcjonalnie)"	"groupbox"
"Fixed data, multi-selection"	"Stałe dane, wielokrotny wybór"	"text"
"Fixed data, single-selection"	"Stałe dane, pojedynczy wybór"	"text"
"Flag"	"Flaga"	"checklistbox"
  "Flag"	"Flaga"	"combobox"
  "Flag"	"Flaga"	"menu"
"Flag Request"	"Żądanie flagi"	"text"
"Flagged"	"Oflagowane"	"text"
"Flagged task colour"	"Kolor zadania oflagowanego"	"checkbox"
"Flagged Tasks"	"Oflagowane zadania"	"text"
"Folder"	"Katalog"	"text"
"Folder is full path"	"Katalog jest pełną ścieżką"	"radiobutton"
"Folder is relative to application"	"Katalog jest powiązany z aplikacją"	"radiobutton"
"Folder is relative to tasklist"	"Katalog jest powiązany z listą zadań"	"radiobutton"
"Folder prompt"	"Monit katalogu"	"text"
"Font"	"Czcionka"	"menu"
"Font Attributes"	"Atrybuty czcionki"	"tooltip"
"Font Dialog"	"Okno czcionki"	"tooltip"
"Font Name"	"Nazwa czcionki"	"label"
"Font Size"	"Rozmiar czcionki"	"label"
"For tasks matching the following rules"	"W przypadku zadań zgodnych z poniższymi zasadami"	"label"
"Format"	"Format"	"label"
"Formatted"	"Sformatowany"	"menu"
"Forwards"	"Do przodu"	"combobox"
"Four (4) Equal Subtasks"	"Cztery (4) równe podzadania"	"menu"
"Four (4) Subtasks"	"Cztery (4) podzadania"	"menu"
"fourth"	"czwarty"	"combobox"
"Fraction (eg. 2/3)"	"Ułamek (np. 2/3)"	"text"
"FreeMind"	"FreeMind"	"combobox"
"Frequency Distributions"	"Rozkłady częstotliwości"	"combobox"
"From"	"Od"	"radiobutton"
"From completion date"	"Od daty ukończenia"	"combobox"
"From due date"	"Od terminu do zapłaty"	"combobox"
"From start date"	"od daty rozpoczęcia"	"combobox"
"Gantt Chart"	"Wykres Gantt"	"systabcontrol32"
  "Gantt Chart"	"Wykres Gantt"	"checklistbox"
  "Gantt Chart"	"Wykres Gantt"	"menu"
"Gantt Chart Preferences"	"Preferencje wykresu Gantta"	"dialog"
"Gantt Preferences"	"Preferencje Gantta"	"tooltip"
"GanttProject"	"Projekt Gantt"	"combobox"
"General"	"Ogólny"	"text"
"Global hotkey"	"Globalny skrót klawiszowy"	"checkbox"
"Go To Task"	"Idź do zadania"	"dialog"
"Go To Task Dependency"	"Idź do zależności zadania"	"menu"
"Go To Task..."	"Idź do zadania..."	"menu"
"Go To Today"	"Idź do dzisiaj"	"tooltip"
"Gradient"	"Gradient"	"radiobutton"
"Graph colours"	"Kolory wykresu"	"label"
"Graphs"	"Wykresy"	"systabcontrol32"
"Group by"	"Grupuj wg"	"checkbox"
"Group header background colour"	"Kolor tła nagłówka grupy"	"checkbox"
"H"	"Godz."	"menu"
"Have subtasks inherit the following attributes from their parent when they are created"	"Czy podzadania dziedziczą następujące atrybuty po nadrzędnych podczas ich tworzenia"	"checkbox"
"Heading 1"	"Nagłówek 1"	"menu"
"Heading 2"	"Nagłówek 2"	"menu"
"Heading 3"	"Nagłówek 3"	"menu"
"Heading 4"	"Nagłówek 4"	"menu"
"Heading 5"	"Nagłówek 5"	"menu"
"Heat-map attribute"	"Atrybut mapy cieplnej"	"label"
"Heat-map scheme"	"Schemat mapy cieplnej"	"label"
"Height"	"Wysokość"	"label"
"Help"	"Pomoc"	"button"
  "Help"	"Pomoc"	"menu"
"Hi %s, ToDoList is being updated"	"Cześć %s, ToDoList jest aktualizowana"	"text"
"Hi %s, version %s is now available."	"Cześć %s, wersja %s jest już dostępna."	"text"
"Hide '% Complete' for completed tasks"	"Ukryj '% ukończono' dla ukończonych zadań"	"checkbox"
"Hide 'Priority' number"	"Ukryj numer 'Priorytet'"	"checkbox"
"Hide 'Start' and 'Due' dates for completed tasks"	"Ukryj daty 'Rozpoczęcia' i 'Należności' dla zakończonych zadań"	"checkbox"
"Hide <none> group"	"Ukryj grupę <brak>"	"combobox"
"Hide All"	"Ukryj wszystko"	"menu"
"Hide collapsed tasks"	"Ukryj zwinięte zadania"	"text"
"Hide completed tasks"	"Ukryj ukończone zadania"	"text"
"Hide confidential attributes"	"Ukryj poufne atrybuty"	"checkbox"
"Hide empty attribute values"	"Ukryj puste wartości atrybutów"	"checkbox"
"Hide empty columns"	"Ukryj puste kolumny"	"combobox"
"Hide overdue tasks"	"Ukryj zaległe zadania"	"text"
"Hide parent tasks"	"Ukryj zadania nadrzędne"	"checkbox"
"Hide subtasks"	"Ukryj podzadania"	"combobox"
"Hide tab bar when only one tasklist is open"	"Ukryj pasek kart, gdy otwarta jest tylko jedna lista zadań"	"checkbox"
"Hide tasks whose Start and Due dates do not fall on the same day"	"Ukryj zadania, których daty rozpoczęcia i zakończenia nie przypadają na ten sam dzień"	"checkbox"
"Hide tasks whose Start and Due times are not set"	"Ukryj zadania, których godziny rozpoczęcia i zakończenia nie są ustawione"	"checkbox"
"Hide tasks whose Start or Due date does not fall in the current week"	"Ukryj zadania, których data rozpoczęcia lub data ukończenia nie przypada na bieżący tydzień"	"checkbox"
"Hide the splitter bar between the task titles and attribute columns"	"Ukryj pasek podziału między tytułami zadań i kolumnami atrybutów"	"checkbox"
"Hide un-mapped attributes"	"Ukryj niezmapowane atrybuty"	"checkbox"
"Hide unflagged email items"	"Ukryj nieoznaczone elementy e-mail"	"checkbox"
"Hide zero '% Complete' (0%)"	"Ukryj zerowy '% Zakończone' (0%)"	"checkbox"
"Hide zero 'Time Periods' and 'Costs'"	"Ukryj zero 'Okresów czasu' i 'Kosztów'"	"checkbox"
"Hide zero values"	"Ukryj wartości zerowe"	"combobox"
"High"	"Wysoki"	"text"
"High..."	"Wysoki..."	"button"
"Highest"	"Najwyższy"	"text"
"Horizontal alignment"	"Poziome wyrównanie"	"label"
"Horizontal Line"	"Linia pozioma"	"menu"
"hours"	"godziny"	"label"
"Hours"	"Godziny"	"menu"
"HTML"	"HTML"	"groupbox"
  "HTML"	"HTML"	"menu"
"HTML format"	"Format HTML"	"radiobutton"
"iCalendar"	"iCalendar"	"combobox"
"iCalendar Files"	"Pliki iCalendar"	"combobox"
"Icon"	"Ikona"	"label"
  "Icon"	"Ikona"	"menu"
"Icon Path"	"Ścieżka ikony"	"sysheader32"
"Icons..."	"Obrazy..."	"tooltip"
"ID"	"ID"	"sysheader32"
"If a task list cannot be checked out, keep re-trying periodically"	"Jeśli nie można pobrać listy zadań, próbuj od czasu do czasu"	"checkbox"
"If a tasklist's status changes to writable"	"Jeśli status listy zadań zmieni się na zapisywalny"	"checkbox"
"If a tasklist's timestamp changes"	"Jeśli zmieni się znacznik czasu listy zadań"	"checkbox"
"If you reload the tasklist you will lose your current \nchanges.\n\nAre you sure you want to continue?"	"Jeśli ponownie załadujesz listę zadań, stracisz bieżące \nzmiany.\n\nCzy na pewno chcesz kontynuować?"	"text"
"Ignore '{0}'"	"Ignoruj '{0}'"	"menu"
"Image"	"Obraz"	"text"
"Image Files"	"Pliki obrazów"	"combobox"
"Import"	"Importuj"	"button"
"Import From"	"Importuj z"	"groupbox"
"Import Preferences into Registry..."	"Importuj preferencje do rejestru..."	"menu"
"Import subtasks of selected tasks"	"Importuj podzadania wybranych zadań"	"checkbox"
"Import Tasklist"	"Importuj listę zadań"	"text"
"Import Tasks"	"Importuj zadania"	"dialog"
"Import Tasks from CSV"	"Importuj zadania z CSV"	"text"
"Import Tasks from File"	"Importuj zadania z pliku"	"dialog"
"Import Tasks from Outline"	"Importuj zadania z konspektu"	"dialog"
"Import Tasks from Outlook"	"Importuj zadania z Outlook"	"dialog"
"Import Tasks from Tasklist"	"Importuj zadania z listy zadań"	"dialog"
"Import Tasks from Text"	"Importuj zadania z tekstu"	"dialog"
"Import Tasks from Windows Clipboard"	"Importuj zadania ze schowka Windows"	"dialog"
"Import Tasks..."	"Importuj zadania..."	"menu"
"Import the first line as the project name"	"Importuj pierwszą linię jako nazwę projektu"	"checkbox"
"Import To"	"Importuj do"	"groupbox"
"Import UDTs..."	"Importuj UDT..."	"button"
"Import..."	"Importuj..."	"button"
"Importance"	"Ważność"	"text"
"Importing Csv File"	"Importowanie pliku CSV"	"dialog"
"Importing tasklist..."	"Importowanie listy zadań..."	"text"
"Importing/Exporting"	"Importowanie/eksportowanie"	"text"
"Include 'empty' values in Frequency Distribution graphs"	"Uwzględnij 'puste' wartości na wykresach rozkładu częstotliwości"	"checkbox"
"Include completed subtasks in this assessment"	"Uwzględnij kompletne podzadania do tego szcowania"	"checkbox"
"Include completed subtasks in this calculation"	"Uwzględnij ukończone podzadania w tych obliczeniach"	"checkbox"
"Include tasks without dates in calculations for 'Current Period'"	"Uwzględnij zadania bez dat w obliczeniach dla 'Bieżącego okresu'"	"checkbox"
"Include the weekday when displaying dates"	"Uwzględnij dzień tygodnia podczas wyświetlania dat"	"checkbox"
"Include user name when identifying check-out"	"Uwzględnij nazwę użytkownika podczas identyfikowania wyewidencjonowania"	"checkbox"
"Include web link when pasting browser content"	"Uwzględnij link do strony internetowej podczas wklejania zawartości przeglądarki"	"checkbox"
"includes"	"zawiera"	"text"
"Including"	"W tym"	"label"
"Including 'Calculated Due' dates"	"W tym 'Obliczone terminy'"	"checkbox"
"Including 'Calculated Start' dates"	"W tym 'Obliczone daty rozpoczęcia'"	"checkbox"
"Including comments"	"W tym komentarze"	"checkbox"
"Including parent task"	"W tym zadanie nadrzędne"	"checkbox"
"Including subtasks"	"W tym podzadania"	"checkbox"
"Incomplete Tasks"	"Nieukończone zadania"	"combobox"
"Increase"	"Zwiększ"	"menu"
"Increase Font Size"	"Zwiększ rozmiar czcionki"	"tooltip"
"Increase Indent"	"Zwiększ wcięcie"	"menu"
  "Increase Indent"	"Zwiększ wcięcie"	"tooltip"
"Increment Font Size"	"Zwiększ rozmiar czcionki"	"menu"
"Increment Task % Completion"	"Zwiększenie % ukończenia zadania"	"menu"
"Increment Task Priority"	"Zwiększ priorytet zadania"	"menu"
"Indent subtasks"	"Wcięcie podzadań"	"checkbox"
"Indent subtasks at each level with"	"Wcięcie podzadań na każdym poziomie za pomocą"	"label"
"Individual"	"Indywidualny"	"radiobutton"
"Info"	"Info"	"menu"
"Inheritable"	"Dziedziczny"	"text"
"Ini file"	"Plik .ini"	"radiobutton"
"Initialising %s..."	"Inicjowanie %s..."	"text"
"Inline Spell Checking"	"Wbudowane sprawdzanie pisowni"	"menu"
"Insert"	"Wstaw"	"menu"
"Insert Date"	"Wstaw date"	"menu"
"Insert Date and Time"	"Wstaw datę i czas"	"menu"
"Insert File Link..."	"Wstaw łącze do pliku..."	"menu"
"Insert Html"	"Wstaw HTML"	"dialog"
"Insert Image"	"Umieść obraz"	"tooltip"
"Insert Link"	"Wstaw link"	"tooltip"
"Insert Row"	"Wstaw wiersz"	"menu"
"Insert Symbol"	"Wstaw symbol"	"text"
"Insert Table"	"Wstaw tabele"	"dialog"
  "Insert Table"	"Wstaw tabele"	"tooltip"
"Insert Time"	"Wstaw czas"	"menu"
"Integer (eg. 13)"	"Liczba całkowita (np. 13)"	"text"
"Invalid Task ID"	"Nieprawidłowy ID zadania"	"text"
"is due"	"jest należny"	"combobox"
"is due in %.0f minutes at %s"	"termin przypada za %.0f minut o %s"	"text"
"is due in %s at %s"	"termin płatności przypada za %s o %s"	"text"
"is due now (%s)"	"jest do upływu (%s)"	"text"
"is greater than (>)"	"jest większe niż (>)"	"text"
"is greater than or equal to (>=)"	"jest większe lub równe (>=)"	"text"
"is less than (<)"	"jest mniejsze niż (<)"	"text"
"is less than or equal to (<=)"	"jest mniejsze lub równe (<=)"	"text"
"is not set"	"nie jest ustawione"	"text"
"is set"	"jest ustawione"	"text"
"Italic"	"Kursywa"	"menu"
  "Italic"	"Kursywa"	"tooltip"
"Its assigned date"	"Przypisana data"	"radiobutton"
"Justify"	"Wyjustuj"	"menu"
  "Justify"	"Wyjustuj"	"tooltip"
"Kanban"	"Kanban"	"systabcontrol32"
"Kanban Board"	"Tablica Kanban"	"systabcontrol32"
  "Kanban Board"	"Tablica Kanban"	"checklistbox"
"Kanban Preferences"	"Preferencje Kanban"	"dialog"
  "Kanban Preferences"	"Preferencje Kanban"	"tooltip"
"KB"	"KB"	"text"
"Keep"	"Trzymaj"	"label"
"Keep a task's time estimate synchronised with its start and due dates (and vice versa)"	"Trzymaj szacowany czas zadania zsynchronizowany z datami rozpoczęcia i ukończenia (i odwrotnie)"	"checkbox"
"Keep backup copies of tasklists before saving"	"Trzymaj kopie zapasowe list zadań przed zapisaniem"	"checkbox"
"Keep tabs ordered by name"	"Trzymaj karty uporządkowane według nazwy"	"checkbox"
"Keep ToDoList on top when visible"	"Zachowaj ToDoList na górze, gdy jest widoczny"	"checkbox"
"Keep track of most recently used (MRU) tasklists"	"Śledź ostatnio używane (MRU) listy zadań"	"checkbox"
"Keyboard Shortcuts"	"Skróty klawiszowe"	"label"
  "Keyboard Shortcuts"	"Skróty klawiszowe"	"menu"
"Language Change|Support for RTL user input will be changed next time you restart ToDoList.\n\nWould you like to restart ToDoList now?"	"Zmiana języka|Obsługa wprowadzania danych przez użytkownika RTL zostanie zmieniona przy następnym ponownym uruchomieniu ToDoList.\n\nCzy chcesz teraz ponownie uruchomić ToDoList?"	"text"
"Language Change|The user interface language will be changed next time you restart ToDoList.\n\nWould you like to restart ToDoList now?"	"Zmiana języka|Język interfejsu użytkownika zostanie zmieniony następnym razem, gdy ponownie uruchomisz ToDoList.\n\nCzy chcesz teraz ponownie uruchomić ToDoList?"	"text"
"Large Icons"	"Duże ikony"	"menu"
"last"	"ostatni"	"combobox"
"Last Mod."	"Ostatnio modyf."	"text"
"Last Mod. By"	"Ostatnio mod. Przez"	"text"
"Last Modification Time"	"Czas ostatniej modyfikacji"	"text"
"Last Modified"	"Ostatnio modyfikowany"	"text"
  "Last Modified"	"Ostatnio modyfikowany"	"sysheader32"
"Last Modified By"	"Ostatnio modyfikowany przez"	"menu"
"Last Modified Date"	"Data ostatniej modyfikacji"	"menu"
"Last month"	"Ostatni miesiąc"	"combobox"
"Last week"	"Ostatni tydzień"	"combobox"
"Last year"	"Ostatni rok"	"combobox"
"Layout"	"Układ"	"label"
"Left"	"Lewo"	"combobox"
  "Left"	"Lewo"	"menu"
"Left Align"	"Wyrównanie do lewej"	"tooltip"
"Left of Tasklist"	"Na lewo od listy zadań"	"combobox"
"License"	"Licencja"	"label"
"Limit colour depth of images to reduce tasklist file size"	"Ogranicz głębię kolorów obrazów, aby zmniejszyć rozmiar pliku listy zadań"	"tooltip"
"Limit length of comments shown to"	"Ogranicz długość wyświetlanych komentarzy do"	"checkbox"
"Limit width of columns to"	"Ogranicz szerokość kolumn do"	"checkbox"
"Line of Best Fit"	"Linia najlepszego dopasowania"	"combobox"
"lines"	"linie"	"label"
"link"	"link"	"text"
"Link"	"link"	"menu"
"Link Options"	"Opcje linków"	"groupbox"
"Link to the file using 'file://...'"	"Link do pliku za pomocą „file://...”"	"radiobutton"
"List Type"	"Typ listy"	"text"
"List type"	"Typ listy"	"label"
"List View"	"Widok listy"	"menu"
  "List View"	"Widok listy"	"systabcontrol32"
  "List View"	"Widok listy"	"checklistbox"
"Loading tasklists..."	"Ładowanie list zadań..."	"text"
"Locate Spell Check Engine"	"Zlokalizuj mechanizm sprawdzania pisowni"	"text"
"Lock"	"Zablokuj"	"menu"
"Lock Colour Selection"	"Zablokuj wybór koloru"	"tooltip"
"Lock Task Attributes"	"Zablokuj atrybuty zadania"	"menu"
"Locked Tasks"	"Zablokowane zadania"	"text"
"Log each task to a separate file"	"Zaloguj każde zadanie do osobnego pliku"	"checkbox"
"Log Task Time"	"Rejestruj czas zadania"	"dialog"
"Log tracked time"	"Rejestruj czas śledzenia"	"checkbox"
"Logged Time Analysis|Please check that neither the log file nor the report file are open in another application."	"Analiza czasu rejestracji|Sprawdź, czy plik dziennika ani plik raportu nie są otwarte w innej aplikacji."	"text"
"Logged Time Analysis|The analysis completed successfully. Would you like to view the results?"	"Analiza czasu rejestracji|Analiza zakończyła się pomyślnie. Chcesz zobaczyć wyniki?"	"text"
"Logged Time Analysis|There were no tasks found matching the specified time period.\n\nWould you like to try another time period?"	"Analiza czasu rejestracji|Nie znaleziono zadań pasujących do podanego przedziału czasu.\n\nCzy chcesz spróbować innego przedziału czasu?"	"text"
"Low"	"Niski"	"text"
"Low-Med"	"Niski-Średni"	"text"
"Low..."	"Niski..."	"button"
"Lowest"	"Najniższy"	"text"
"Lunch break (added to duration)"	"Przerwa na lunch (doliczana do czasu trwania)"	"checkbox"
"m"	"m"	"menu"
"M"	"M"	"menu"
"Main Toolbar"	"Główny pasek narzędzi"	"label"
"Make this list read-only"	"Ustaw tę listę tylko do odczytu"	"checkbox"
"Make this my automatic choice"	"Uczyń to moim automatycznym wyborem"	"checkbox"
"Manage edit/filter field visibility"	"Zarządzaj widocznością pola edycji/filtrowania"	"groupbox"
"Match by task ID"	"Dopasuj według ID zadania"	"radiobutton"
"Match by task title"	"Dopasuj według tytułu zadania"	"radiobutton"
"Match case"	"Sprawa dopasowania"	"label"
"Match whole word only"	"Zaznacz tylko cały wyraz"	"label"
"Matches"	"Pasujące"	"sysheader32"
"Maximise Comments"	"Maksymalizuj komentarze"	"menu"
"Maximise Task View"	"Maksymalizuj widok zadania"	"menu"
  "Maximise Task View"	"Maksymalizuj widok zadania"	"tooltip"
"Maximise Tasklist"	"Maksymalizuj listę zadań"	"menu"
  "Maximise Tasklist"	"Maksymalizuj listę zadań"	"tooltip"
"Maximum"	"Maksimum"	"combobox"
"Med-High"	"Średni-Wysoki"	"text"
"Medium"	"Średni"	"text"
"Menu Item"	"Element menu"	"text"
"Menu Option"	"Opcje Menu"	"sysheader32"
"Merge"	"Scal"	"text"
"Merge into active tasklist"	"Scal w aktywną listę zadań"	"radiobutton"
"Microsoft Outlook"	"MS Outlook"	"combobox"
"Middle"	"Środek"	"combobox"
"Mileage"	"Przebieg"	"text"
"Milestone"	"Kamień milowy"	"text"
"Mind Map"	"Mapa myśli"	"systabcontrol32"
"Minimise to System Tray"	"Minimalizuj do zasobnika systemowego"	"menu"
"Minimise ToDoList after the following period of inactivity"	"Zminimalizuj ToDoList po kolejnym okresie bezczynności"	"checkbox"
"Minimise ToDoList to the 'System Tray' when"	"Zminimalizuj listę zadań do wykonania do 'Zasobnika systemowego', gdy"	"checkbox"
"Minimise ToDoList when [Escape] is pressed"	"Zminimalizuj ToDoList po naciśnięciu klawisza [ESC]"	"checkbox"
"Minimum"	"Minimum"	"combobox"
"Minimum height of each interval"	"Minimalna wysokość każdego interwału"	"label"
"minutes"	"minuty"	"label"
"Minutes"	"Minuty"	"menu"
"Modified Date"	"Data modyfikacji"	"checklistbox"
  "Modified Date"	"Data modyfikacji"	"combobox"
  "Modified Date"	"Data modyfikacji"	"menu"
"Modify Reminder..."	"Modyfikuj przypomnienie..."	"menu"
"Modify Table"	"Modyfikuj tabelę"	"dialog"
"Modify Task Reminder"	"Modyfikuj przypomnienie o zadaniu"	"text"
"Modify..."	"Modyfikuj..."	"button"
"Monthly"	"Miesięcznie"	"radiobutton"
"Months"	"Miesiąc"	"menu"
  "Months"	"Miesiące"	"combobox"
"months"	"mieisące"	"label"
"months after previous task is completed"	"miesięcy po zakończeniu poprzedniego zadania"	"label"
"Months, mid \t\t(eg. Jan 2013)"	"Miesiące, średnio \t\t(np. Sty 2013)"	"combobox"
"Months, narrow \t\t(eg. 01/13)"	"Miesiące, wąsko \t\t(np. 01/13)"	"combobox"
"Months, wide \t\t(eg. January 2013)"	"Miesiące, szeroko \t\t(np. January 2013"	"combobox"
"More Colours..."	"Więcej kolorów..."	"text"
"most recent backups"	"najnowsze kopie zapasowe"	"label"
"Move"	"Przesuń"	"menu"
"Move Attribute Down"	"Przesuń atrybut w dół"	"tooltip"
"Move Attribute Up"	"Przesuń atrybut w górę"	"tooltip"
"Move Column Down"	"Przesuń kolumne w dół"	"tooltip"
"Move Column Up"	"Przesuń kolumne w górę"	"tooltip"
"Move Down"	"Przesuń w dół"	"button"
"Move end of period back one month"	"Przesuń koniec okresu wstecz o miesiąc"	"text"
"Move end of period forward one month"	"Przesuń koniec okresu do przodu o miesiąc"	"text"
"Move Rule Down"	"Przesuń regułę w dół"	"tooltip"
"Move Rule Up"	"Przesuń regułę do góry"	"tooltip"
"Move start of period back one month"	"Przesuń początek okresu o miesiąc do tyłu"	"text"
"Move start of period forward one month"	"Przesuń początek okresu o miesiąc do przodu"	"text"
"Move Tab Left"	"Przesuń zakładkę w lewo"	"menu"
"Move Tab Right"	"Przesuń zakładkę w prawo"	"menu"
"Move Task Down"	"Przesuń zadanie w dół"	"menu"
"Move Task Here"	"Przesuń zadanie tutaj"	"menu"
"Move Task Left (Up One Level)"	"Przesuń zadanie w lewo (jeden poziom w  górę)"	"menu"
"Move Task Right (Down One Level)"	"Przesuń zadanie w prawo (jeden poziom w dół)"	"menu"
"Move Task Up"	"Przesuń zadanie w górę"	"menu"
"Move Tasklist Tab Left"	"Przesuń kartę listy zadań w lewo"	"menu"
"Move Tasklist Tab Right"	"Przesuń kartę listy zadań w prawo"	"menu"
"Move the input focus to the tasklist when [Enter] is pressed"	"Przesuń skupienie wprowadzania na listę zadań po naciśnięciu klawisza [Enter]"	"checkbox"
"Move Tool Down"	"Przesuń narzędzie w dół"	"tooltip"
"Move Tool Up"	"Przesuń narzędzie w górę"	"tooltip"
"Move Up"	"Przesuń w górę"	"button"
"Move whole period back one month"	"Przesuń cały okres do tyłu o miesiąc"	"text"
"Move whole period forward one month"	"Przesuń cały okres do przodu o miesiąc"	"text"
"MS Sans Serif"	"MS Sans Serif"	"combobox"
"Multi-Sort"	"Sortowanie wielu"	"dialog"
"Multi-Sort..."	"Sortowanie wielu..."	"menu"
"Multiple Users"	"Wielu użytkowników"	"text"
"Multiple Users>File Checking"	"Wielu użytkowników>Sprawdzanie plików"	"text"
"Multiple Users>Source Control"	"Wielu użytkowników>Kontrola źródeł"	"text"
"My Life Organized"	"My Life Organized"	"combobox"
"Name"	"Nazwa"	"sysheader32"
"Navigate Back"	"Przejdź wstecz"	"menu"
  "Navigate Back"	"Przejdź wstecz"	"tooltip"
"Navigate Forward"	"Przejdź dalej"	"menu"
  "Navigate Forward"	"Przejdź dalej"	"tooltip"
"Nearest Day"	"Najbliższy dzień"	"combobox"
"Nearest Half-Day"	"Najbliższe pół dnia"	"combobox"
"Nearest Half-Year"	"Najbliższe półrocze"	"combobox"
"Nearest Hour"	"Najbliższe godziny"	"combobox"
"Nearest Month"	"Najbliższy miesiąc"	"combobox"
"Nearest Quarter"	"Najbliższy kwartał"	"combobox"
"Nearest Week"	"Najbliższy tydzień"	"combobox"
"Nearest Year"	"Najbliższy rok"	"combobox"
"New Attribute"	"Nowy atrybut"	"tooltip"
"New Dependent Task Above Selected Task"	"Nowe zadanie zależne powyżej wybranego zadania"	"menu"
"New Dependent Task Below Selected Task"	"Nowe zadanie zależne poniżej wybranego zadania"	"menu"
"New file path"	"Nowa ścieżka pliku"	"label"
"New project name"	"Nowa nazwa projektu"	"label"
"New Report Template"	"Nowy szablon raportu"	"tooltip"
"New Search"	"Nowe szukanie"	"tooltip"
"New Subtask"	"Nowe podzadanie"	"menu"
  "New Subtask"	"Nowe podzadanie"	"tooltip"
"New Subtask at Bottom of Selected Task"	"Nowe podzadanie na dole wybranego zadania"	"menu"
"New Subtask at Top of Selected Task"	"Nowe podzadanie u góry wybranego zadania"	"menu"
"New Task"	"Nowe zadanie"	"menu"
  "New Task"	"Nowe zadanie"	"tooltip"
"New Task Above Selected Task"	"Nowe zadanie powyżej wybranego zadania"	"menu"
"New Task at Bottom"	"Nowe zadanie na dole"	"menu"
"New Task at Bottom of Selected Task's Parent"	"Nowe zadanie na dole wybranego nadrzędnego zadania"	"menu"
"New Task at Top"	"Nowe zadanie na górze"	"menu"
"New Task at Top of Selected Task's Parent"	"Nowe zadanie na górze wybranego nadrzędnego zadania"	"menu"
"New Task Below Selected Task"	"Nowe zadanie poniżej wybranego zadania"	"menu"
"New Tasklist"	"Nowa lista zadań"	"menu"
"New tasklist"	"Nowa lista zadań"	"radiobutton"
"New Tool"	"Nowe narzędzie"	"button"
"Next >"	"Następne >"	"button"
"Next Match"	"Następne dopasowanie"	"tooltip"
"Next Task View"	"Następny widok zadania"	"menu"
"Next TaskList"	"Następna lista zadań"	"menu"
"Next Word"	"Następne słowo"	"button"
"Next/Previous {0} days"	"Następne/Poprzednie {0} dni"	"tooltip"
"No"	"Nie"	"button"
"No custom attributes were imported."	"Nie zaimportowano żadnych atrybutów własnych."	"text"
"No header row is required"	"Żaden wiersz nagłówka nie jest wymagany"	"combobox"
"No Reminder"	"Brak przypomnienia"	"text"
"No Snapping"	"Brak przyciągania"	"combobox"
"No task title colouring (except for due tasks)"	"Brak kolorowania tytułu zadania (z wyjątkiem zadań do wykonania)"	"radiobutton"
"No tasks were imported."	"Żadne zadania nie zostały zaimportowane."	"text"
"No, I won't be sharing any of my tasklists"	"Nie, nie będę udostępniać żadnej z moich list zadań"	"radiobutton"
"No, let me see all available options"	"Nie, pokażę wszystkie dostępne opcje"	"radiobutton"
"No, thanks"	"Nie, dziękuje"	"radiobutton"
"Normal"	"Normalna"	"menu"
"Not a list"	"To nie lista"	"text"
"Not yet loaded (%s)"	"Jeszcze nie załadowany (%s)"	"tooltip"
"Note: Using an ini file is great for portability and sharing preferences"	"Uwaga: korzystanie z pliku ini jest świetne ze względu na przenośność i preferencje udostępniania"	"label"
"Note: You can modify this choice later using 'Tools > Preferences'"	"Uwaga: możesz zmienić ten wybór później, wybierając „Narzędzia > Preferencje”"	"label"
"Notification"	"Powiadomienie"	"text"
"Notify me if the tasklist is read-only"	"Powiadom mnie, jeśli lista zadań jest tylko do odczytu"	"checkbox"
"Notify me of all tasks due (and overdue)"	"Powiadamiaj mnie o wszystkich zadaniach do wykonania (i zaległych)"	"checkbox"
"Now"	"Teraz"	"text"
"Number of Allocated Tasks"	"Liczba przydzielonych zadań"	"text"
"Number of columns"	"Liczba kolumn"	"label"
"Number of rows"	"Liczba wierszy"	"label"
"Numbered List"	"Lista numerowana"	"tooltip"
"occurrences"	"występowanie"	"label"
"occurs after (>)"	"pojawia się po (>)"	"text"
"occurs before (<)"	"występuje przed (<)"	"text"
"occurs on or after (>=)"	"występuje w dniu lub po (>=)"	"text"
"occurs on or before (<=)"	"występuje w dniu lub przed (<=)"	"text"
"of"	"od"	"label"
"of every"	"od każdego"	"label"
"Offset"	"Przesunięcie"	"label"
"Offset dates from today"	"Daty przesunięcia od dzisiaj"	"checkbox"
"Offset Dates..."	"Przesunięcie dat..."	"menu"
"Offset subtask dates by the same amount"	"Przesuń daty podzadań o tę samą kwotę"	"checkbox"
"Offset Task Dates"	"Przesuń daty zadań"	"dialog"
"Offset Task Dates..."	"Przesuń daty zadań..."	"menu"
"Offset Task Start/Due Dates Backwards By"	"Przesunięcie dat rozpoczęcia/zakończenia zadania wstecz o"	"menu"
"Offset Task Start/Due Dates Forwards By"	"Przesunięcie dat rozpoczęcia/terminu zadania do przodu o"	"menu"
"OK"	"OK"	"button"
"On that day"	"W tym dniu"	"combobox"
"On the following day"	"Następnego dnia"	"combobox"
"Once"	"Raz"	"radiobutton"
"One Day"	"Jeden dzień"	"menu"
"One day equals"	"Jeden dzień równa się"	"label"
"One Month"	"Jeden miesiąc"	"menu"
"One of the custom attributes being imported has the same unique ID as an existing attribute.\nWould you still like to import this item?\n\nClick 'Yes' to import it with a new ID, or 'No' to skip it."	"Jeden z importowanych atrybutów niestandardowych ma taki sam unikalny identyfikator jak istniejący atrybut.\nCzy nadal chcesz zaimportować ten element?\n\nKliknij „Tak”, aby zaimportować go z nowym identyfikatorem, lub „Nie”, aby go pominąć."	"text"
"One or more of the selected tasks has uncompleted subtasks.\n\nWould you also like to set those subtasks to be completed?"	"Co najmniej jedno z wybranych zadań zawiera nieukończone podzadania.\n\nCzy chcesz również ustawić te podzadania do ukończenia?"	"text"
"One or more plugins that provide enhanced comments functionality are out of date.\n\nClick OK to continue, in which case you may not be able to edit a task's comments, \nor click Cancel to close ToDoList, to allow you to update the plugins before restarting."	"Jedna lub więcej wtyczek zapewniających rozszerzone funkcje komentarzy jest nieaktualnych.\n\nKliknij OK, aby kontynuować, w którym to przypadku możesz nie być w stanie edytować komentarzy do zadania, \nlub kliknij Anuluj, aby zamknąć ToDoList, aby umożliwić aktualizację wtyczki przed ponownym uruchomieniem."	"text"
"One or more selected tasks are dependent on other tasks that must be completed first."	"Jedno lub więcej wybranych zadań jest zależnych od innych zadań, które należy najpierw wykonać."	"text"
"One or more tasks could not be exported."	"Nie udało się wyeksportować co najmniej jednego zadania."	"text"
"One or more tasks could not be imported successfully."	"Nie udało się zaimportować co najmniej jednego zadania."	"text"
"One Week"	"Jeden tydzień"	"menu"
"One week equals"	"Jeden tydzień równa się"	"label"
"One Weekday"	"Jeden dzień tygodnia"	"menu"
"One Year"	"Jeden rok"	"menu"
"Online Documentation"	"Dokumentacja online"	"menu"
"Online Help"	"Pomoc online"	"menu"
  "Online Help"	"Pomoc online"	"tooltip"
"Only display tasks allocated to"	"Wyświetlaj tylko zadania przypisane do"	"checkbox"
"Only export title and comments for parent tasks"	"Eksportuj tylko tytuł i komentarze dla zadań nadrzędnych"	"checkbox"
"Only show menu commands for visible columns/edit fields"	"Pokaż tylko polecenia menu dla widocznych kolumn/pola edycji"	"checkbox"
"Only when all the task's subtasks and siblings are also complete"	"Dopiero gdy wszystkie podzadania i rodzeństwo również zostaną ukończone"	"checkbox"
"Open"	"Otwórz"	"button"
"Open Archive"	"Otwórz archiwum"	"menu"
"Open From"	"Otwórz z"	"menu"
"Open Link"	"Otwórz link"	"menu"
"Open Report Template"	"Otwórz szablon raportu"	"tooltip"
"Open Task File Link"	"Otwórz łącze do pliku zadań"	"menu"
"Open Tasklist"	"Otwórz listę zadań"	"dialog"
  "Open Tasklist"	"Otwórz listę zadań"	"tooltip"
"Open Tasklist..."	"Otwórz listę zadań..."	"menu"
"Open Tasklist|The file '%s' has a more recent file format than your \ncurrent version of ToDoList and you will therefore not be able to make any \nchanges to it."	"Otwórz listę zadań|Plik '%s' ma nowszy format pliku niż \nbieżąca wersja listy zadań do wykonania i dlatego nie będzie można w nim \nwprowadzać żadnych zmian."	"text"
"Open Tasklist|The file '%s' is currently read-only \nand you will not be able to make any changes to it."	"Otwórz listę zadań|Plik '%s' jest obecnie tylko do odczytu \ni nie będziesz mógł dokonać w nim żadnych zmian."	"text"
"Open Url"	"Otwórz URL"	"menu"
"Option"	"Opcja"	"sysheader32"
"Optional"	"Opcjonalny"	"text"
"Options"	"Opcjie"	"label"
"or"	"lub"	"combobox"
"Order Tabs by Name"	"Porządkuj karty wg nazwy"	"menu"
"Other"	"Inny"	"label"
"Other format"	"Inny format"	"radiobutton"
"Other HTML exporter"	"Inny eksporter HTML"	"radiobutton"
"Other Task Attributes"	"Inne atrybuty zadań"	"menu"
"Outline"	"Zarys"	"combobox"
"Outlook field..."	"Pole Outlook..."	"text"
"Outlook must be installed before 'outlook:' links will work."	"Outlook musi być zainstalowany, zanim łącza 'outlook:' będą działać."	"text"
"Output"	"Wyjście"	"groupbox"
"Owner"	"Właściciel"	"text"
"Paragraph"	"Paragraf"	"menu"
  "Paragraph"	"Paragraf"	"radiobutton"
"Parent"	"Nadrzędny"	"checklistbox"
"Parent Task ID"	"ID nadrzędnego zadania"	"combobox"
"Parent Tasks"	"Zadania nadrzędne"	"groupbox"
"Parent tasks"	"Zadania nadrzędne"	"combobox"
"Password"	"Hasło"	"label"
"Password Required"	"Wymagane hasło"	"text"
"Password Required - ToDoList"	"Wymagane hasło - ToDoList"	"dialog"
"Paste"	"Wklej"	"button"
  "Paste"	"Wklej"	"menu"
"Paste (More)"	"Wklej (Więcej)"	"menu"
"Paste (Normal)"	"Wklej (Normalnie)"	"menu"
"Paste as Reference"	"Wklej jako odniesienie"	"menu"
"Paste as Subtask"	"Wklej jako podzadanie"	"menu"
"Paste as Subtask of Selected Task"	"Wklej jako podzadanie wybranego zadania"	"menu"
"Paste at bottom of tasklist"	"Wklej na dole listy zadań"	"text"
"Paste Below"	"Wklej poniżej"	"menu"
"Paste Below Selected Task"	"Wklej poniżej zaznaczonego zadania"	"menu"
"Paste Formatting"	"Wklej formatowanie"	"menu"
"Paste Simple (No formatting)"	"Wklej prosto (bez formatowania)"	"menu"
"Paste Tasks as Links"	"Wklej zadania jako linki"	"menu"
"Paste Tasks from Clipboard"	"Wklej zadania ze schowka"	"dialog"
"Path"	"Ścieżka"	"label"
  "Path"	"Ścieżka"	"menu"
  "Path"	"Ścieżka"	"sysheader32"
"Path (list view only)"	"Ścieżka (tylko widok listy)"	"text"
"Path to Stickies executable"	"Ścieżka do pliku wykonywalnego Stickies"	"label"
"Percent Complete"	"Procent ukończenia"	"checklistbox"
  "Percent Complete"	"Procent ukończenia"	"combobox"
  "Percent Complete"	"Procent ukończenia"	"menu"
"Percent Done"	"Procent wykonania"	"text"
"Percentage Load"	"Obciążenie procentowe"	"text"
"Period"	"Okres"	"text"
"Period defining 'Recently Modified' tasks"	"Okres określający zadania 'Ostatnio zmodyfikowane'"	"label"
"Permission"	"Pozwolenie"	"text"
"Pick a dependency 'arrow' to delete..."	"Wybierz 'strzałkę' zależności, aby ją usunąć..."	"text"
"Pick a dependency 'arrow' to edit..."	"Wybierz 'strzałkę' zależności do edycji..."	"text"
"Pick the 'bar' of the new task on which the just picked task will be dependent..."	"Wybierz 'pasek' nowego zadania, od którego zależeć będzie właśnie wybrane zadanie..."	"text"
"Pick the 'bar' of the task on which the just picked task will be dependent..."	"Wybierz 'pasek' zadania, od którego będzie zależne właśnie wybrane zadanie..."	"text"
"Pick the 'bar' of the task you want to be dependent on another task..."	"Wybierz 'pasek' zadania, od którego chcesz być zależny od innego zadania..."	"text"
"PID"	"PID"	"text"
"pixels"	"piksele"	"label"
"Placeholders"	"Symbole zastępcze"	"text"
"Plain Text"	"Zwykły tekst"	"combobox"
"Play"	"Odtwórz"	"text"
"Play this sound"	"Odtwórz ten dźwięk"	"label"
"Please ensure that the file is not already open for editing and \nthat you have the correct permissions and then try again."	"Upewnij się, że plik nie jest już otwarty do edycji i \nczy masz odpowiednie uprawnienia, a następnie spróbuj ponownie."	"text"
"Please ensure that the following files are not open in another application"	"Upewnij się, że następujące pliki nie są otwarte w innej aplikacji"	"text"
"Please wait"	"Proszę czekać"	"text"
"Plugins Out of Date"	"Wtyczki nieaktualne"	"text"
"Point size"	"Rozmiar punktu"	"label"
"Populate"	"Zapełnij"	"button"
"Populate Columns"	"Zapełnij kolumny"	"tooltip"
"Port"	"Port"	"label"
"Pos."	"Poł."	"text"
"Position"	"Położenie"	"checklistbox"
  "Position"	"Położenie"	"menu"
"Position comments"	"Położenie komentarzy"	"label"
"Position edit fields"	"Pola edycji pozycji"	"label"
"Preference Files"	"Plik preferencji"	"combobox"
"Preferences"	"Preferencje"	"tooltip"
"Preferences location"	"Preferencje lokalizacji"	"static"
"Preferences..."	"Preferencje..."	"menu"
"Preferred format"	"Preferowany format"	"label"
"Preparing due task notifications..."	"Przygotowuję powiadomienia o zaległym zadaniu..."	"text"
"Preparing print preview..."	"Przygotowywanie podglądu wydruku..."	"text"
"Preserve comments"	"Zachowaj komentarze"	"button"
"Preview"	"Podgląd"	"label"
"Preview results"	"Podgląd wyników"	"checkbox"
"Previous Match"	"Poprzednie dopasowanie"	"tooltip"
"Previous TaskList"	"Poprzednia lista zadań"	"menu"
"Print Preview Tasks"	"Podgląd wydruku zadań"	"text"
  "Print Preview Tasks"	"Podgląd wydruku zadań"	"dialog"
"Print Preview..."	"Podgląd wydruku..."	"menu"
"Print Tasklist"	"Drukuj listę zadań"	"dialog"
"Print Tasklist..."	"Drukuj listę zadań..."	"menu"
"Print Tasks"	"Drukuj zadania"	"text"
"Print..."	"Drukuj..."	"menu"
"Printing tasklists..."	"Drukowanie list zadań..."	"text"
"Priority"	"Priorytet"	"checklistbox"
  "Priority"	"Priorytet"	"combobox"
  "Priority"	"Priorytet"	"label"
  "Priority"	"Priorytet"	"menu"
"Priority Frequency"	"Częstotliwość priorytetowa"	"combobox"
"Progress"	"Postęp"	"label"
"Project"	"Projekt"	"label"
  "Project"	"Projekt"	"text"
"Project Name"	"Nazwa projektu"	"text"
"Provide a space below each task for notes"	"Zapewnij miejsce pod każdym zadaniem na notatki"	"checkbox"
"Proxy"	"Proxy"	"label"
"Quarter Centuries \t(eg. 2000-2024)"	"Ćwierćwiecze \t(np. 2000-2024)"	"text"
"Quarters, mid \t\t(eg. Jan-Mar 2013)"	"Kwartały, średnio \t\t(np. Sty-Mar 2013)"	"combobox"
"Quarters, narrow \t(eg. Q1 2013)"	"Kwartały, wąsko \t(np. Q1 2013)"	"combobox"
"Quarters, wide \t\t(eg. January-March 2013)"	"Kwartały, szerokie \t\t(np. styczeń-marzec 2013)"	"combobox"
"Quick Find"	"Szybkie szukanie"	"menu"
"Quick Task Find"	"Szybkie szukiwanie zadania"	"text"
"Read-only"	"Tylko do odczytu"	"text"
"Read-only Status Change"	"Zmiana statusu tylko do odczytu"	"text"
"Read-only: Checked in"	"Tylko do odczytu: Zaewidencjonowany"	"text"
"Read-only: Newer format"	"Tylko do odczytu: Nowszy format"	"text"
"Read-only: Under source control"	"Tylko do odczytu: Pod kontrolą źródła"	"text"
"Recalculate a task's 'Estimated time' whenever its start or due dates change"	"Przelicz 'Szacowany czas' zadania po każdej zmianie jego daty rozpoczęcia lub ukończenia"	"checkbox"
"Recalculate allocations when the 'Time Estimate' or 'Duration' changes"	"Przelicz alokacje, gdy zmieni się 'Szacowany czas' lub 'Czas trwania'"	"checkbox"
"Recalculate Time"	"Przelicz czas"	"text"
"Received By"	"Otrzymane przez"	"text"
"Received Time"	"Otrzymany czas"	"text"
"Recent Tasklist %d"	"Ostatnia lista zadań %d"	"menu"
"Recent Tasklists"	"Ostatnie listy zadań"	"menu"
"Recently Modified"	"Ostatnio zmodyfikowane"	"menu"
"Record Bug Report..."	"Rejestruj raport błędu"	"menu"
"Recreate new task"	"Odtwórz nowe zadanie"	"radiobutton"
"Recurrence"	"Powtarzalność"	"checklistbox"
  "Recurrence"	"Powtarzalność"	"label"
  "Recurrence"	"Powtarzalność"	"menu"
"Recurrence Options"	"Opcje powtarzalności"	"dialog"
"Recurring Task"	"Zadanie powtarzalne"	"dialog"
"Recurs"	"Powtarzalność"	"text"
"Redo"	"Ponów"	"menu"
  "Redo"	"Ponów"	"tooltip"
"Reference task colour"	"Preferowany kolor zadania"	"checkbox"
"Refresh"	"Odśwież"	"button"
"Refresh Filter"	"Odśwież filtr"	"menu"
"Refresh my active 'Find Tasks' search"	"Odśwież moje aktywne wyszukiwanie 'Znajdź zadania'"	"checkbox"
"Regional Settings Change|The user interface will be updated next time you restart ToDoList.\n\nWould you like to restart ToDoList now?"	"Zmiana ustawień regionalnych|Interfejs użytkownika zostanie zaktualizowany przy następnym ponownym uruchomieniu ToDoList.\n\nCzy chcesz teraz ponownie uruchomić ToDoList?"	"text"
"Regular"	"Regularny"	"combobox"
"Relative to due/start date"	"Względem terminu/daty rozpoczęcia"	"radiobutton"
"Release Candidate"	"Kandydat do wydania"	"text"
"Reload Icons"	"Przeładuj ikony"	"button"
"Reload it and notify me"	"Załaduj go ponownie i powiadom mnie"	"combobox"
"Reload it without asking me"	"Załaduj go ponownie bez pytania"	"combobox"
"Reload Tasklist"	"Przeładuj listę zadań"	"menu"
"Remind me"	"Przypomnij mi"	"label"
"Remind me again at"	"Przypomnij mi ponownie o"	"radiobutton"
"Remind me again in"	"Przypomnij mi ponownie za"	"radiobutton"
"Reminder"	"Przypomnienie"	"menu"
"Reminder Time"	"Czas przypomnienia"	"text"
"Remote file name"	"Zdalna nazwa pliku"	"label"
"Remote Server Details"	"Szczegóły zdalnego serwera"	"dialog"
"Remove"	"Usuń"	"label"
"Remove archived tasks from the tasklist"	"Usuń zarchiwizowane zadania z listy zadań"	"checkbox"
"Remove items from Outlook after importing"	"Usuń elementy z Outlooka po zaimportowaniu"	"checkbox"
"Remove Tasklist from Source Control"	"Usuń listę zadań z kontroli źródła"	"menu"
"Remove the following tasklist information from your ini file?"	"Usuń następujące informacje o liście zadań z pliku ini?"	"text"
"Removing backup files..."	"Usuwam pliki kopii zapasowej..."	"text"
"Replace"	"Zamień"	"button"
  "Replace"	"Zamień"	"label"
"Replace All"	"Zamień wszystko"	"button"
"Replace in Comments"	"Zamień w komentarzach"	"dialog"
"Replace in Task Titles"	"Zamień w tytułach zadania"	"text"
"Replace with"	"Zamień na"	"label"
"Replace..."	"Zamień..."	"menu"
"Reply Recipient Names"	"Nazwy odbiorców odpowiedzi"	"text"
"Report Attributes"	"Atrybuty raportu"	"label"
"Report Builder"	"Kreator raportów"	"dialog"
  "Report Builder"	"Kreator raportów"	"combobox"
"Report Date"	"Data raportu"	"menu"
"Report Footer"	"Stopka raportu"	"label"
"Report Header"	"Nagłówek raportu"	"label"
"Report Templates"	"Szablony raportu"	"combobox"
"Report Title"	"Tytuł raportu"	"label"
"Reposition edit fields during resizing"	"Zmień położenie pól edycji podczas zmiany rozmiaru"	"checkbox"
"Requires Admin Privileges to modify"	"Wymaga uprawnień administratora do modyfikacji"	"label"
"Reserved (not editable)"	"Zarezerwowane (nieedytowalne)"	"text"
"Reserved Keyboard Shortcut"	"Zarezerwowany skrót klawiaturowy"	"text"
"Reset creation date to today"	"Resetuj datę utworzenia na dzisiaj"	"checkbox"
"Reset Elapsed Time"	"Resetuj upływający czas"	"tooltip"
"Reset to Default"	"Resetuj do domyślnych"	"text"
"Reset Version Number"	"Resetuj numer wersji"	"menu"
"Resize Attribute Columns to Fit"	"Zmień rozmiar kolumn atrybutów, aby dopasować"	"menu"
"Restart"	"Restartuj"	"button"
"Restore Default Font Size"	"Przywróć domyślny rozmiar czcionki"	"menu"
"Restore previously open tasklists on startup"	"Przywróć poprzednio otwarte listy zadań podczas uruchamiania"	"checkbox"
"Restore tasklist filters when restarting ToDoList"	"Przywróć filtry listy zadań po ponownym uruchomieniu ToDoList"	"checkbox"
"Restoring tasklists..."	"Przywracam listy zadań..."	"text"
"Results"	"Wyniki"	"label"
"Results (%d found)"	"Wyniki (znaleziono %d)"	"text"
"Retry"	"Ponów"	"button"
"Reuse existing task"	"Użyj ponownie istniejącego zadania"	"radiobutton"
"Reuse the existing task"	"Użyj ponownie istniejącego zadania"	"combobox"
"Rich Text"	"Tekst sformatowany"	"combobox"
"Rich Text Preferences"	"Preferencje tekstu sformatowanego"	"dialog"
"Right"	"Prawa"	"combobox"
  "Right"	"Prawa"	"menu"
"Right Align"	"Wyrównanie do prawej"	"tooltip"
"Right align attribute labels"	"Etykiety atrybutów wyrównania do prawej"	"checkbox"
"Right of Tasklist"	"Po prawej od listy zadań"	"combobox"
"Risk"	"Ryzyko"	"checklistbox"
  "Risk"	"Ryzyko"	"combobox"
  "Risk"	"Ryzyko"	"label"
  "Risk"	"Ryzyko"	"menu"
"Risk Frequency"	"Częstotliwość ryzyka"	"combobox"
"Root"	"Korzeń"	"text"
"Round 'Time Periods' to whole numbers"	"Okrągłe 'Okresy czasu' do liczb całkowitych"	"checkbox"
"Row Properties"	"Właściwości wiersza"	"menu"
"Row span"	"Rozpiętość wiersza"	"label"
"Run Minimised"	"Uruchom zminimalizowane"	"checkbox"
"Run Tool Error"	"Uruchom błąd narzędzia"	"text"
"s"	"s"	"menu"
"Sample AaZa"	"Próbka AaZa"	"label"
"Sample Task"	"Przykładowe zadanie"	"text"
"Sample Text"	"Przykładowy tekst"	"button"
"Save"	"Zapisz"	"button"
"Save All"	"Zapisz wszystko"	"menu"
"Save All Tasklists"	"Zapisz wszystkie listy zadań"	"tooltip"
"Save As (%s)"	"Zapisz jako (%s)"	"text"
"Save passwords between sessions, for tasklists stored in other repositories (Open From..., Save To...)"	"Zapisuj hasła między sesjami, dla list zadań przechowywanych w innych repozytoriach (Otwórz z..., Zapisz w...)"	"checkbox"
"Save Report Template"	"Zapisz szablon raportu"	"tooltip"
"Save Report Template As"	"Zapisz szablon raportu jako"	"tooltip"
"Save Search"	"Zapisz wyszukanie"	"tooltip"
"Save Task View to Image"	"Zapisz widok zadania do obrazu"	"text"
"Save Tasklist"	"Zapisz listę zadań"	"menu"
  "Save Tasklist"	"Zapisz listę zadań"	"dialog"
  "Save Tasklist"	"Zapisz listę zadań"	"tooltip"
"Save Tasklist As"	"Zapisz listę zadań jako"	"dialog"
"Save Tasklist As..."	"Zapisz listę zadań jako..."	"menu"
"Save To"	"Zapisz do"	"menu"
"Save Transformation As"	"Zapisz transformację jako"	"text"
"Saved Templates"	"Zapisane szablony"	"tooltip"
"Saving"	"Zapisywanie"	"label"
"Saving task view image..."	"Zapisywanie obrazu widoku zadania..."	"text"
"Saving tasklists..."	"Zapisywanie list zadań..."	"text"
"Schedule and Priority"	"Harmonogram i priorytet"	"text"
"Scheme"	"Schemat"	"radiobutton"
"Scroll To Today"	"Przewiń do dzisiaj"	"tooltip"
"Search"	"Szukaj"	"label"
"Search Preferences"	"Preferencje wyszukiwania"	"text"
"second"	"sekunda"	"combobox"
"Select a category"	"Wybierz kategorie"	"text"
"Select a name"	"Wybierz nazwe"	"text"
"Select a status"	"Wybierz status"	"text"
"Select a tag"	"Wybierz tag"	"text"
"Select a value"	"Wybierz wartość"	"text"
"Select All"	"Zaznacz wszystko"	"button"
  "Select All"	"Zaznacz wszystko"	"menu"
"Select Dictionary"	"Wybierz słownik"	"dialog"
"Select File"	"Wybierz plik"	"dialog"
"Select File to Download (%s)"	"Wybierz plik do pobrania (%s)"	"text"
"Select File to Link to Task"	"Wybierz plik do połączenia z zadaniem"	"text"
"Select Folder"	"Wybierz katalog"	"text"
"Select Image File"	"Wybierz plik obrazu"	"dialog"
"Select items to import"	"Wybierz elementy do importu"	"label"
"Select Next Task"	"Wybierz następne zadanie"	"menu"
"Select Next Top Level Task"	"Wybierz następne zadanie najwyższego poziomu"	"menu"
"Select None"	"Nie wybieraj"	"button"
"Select Preference File"	"Wybierz preferowany plik"	"dialog"
"Select Previous Task"	"Wybierz poprzednie zadanie"	"menu"
"Select Previous Top Level Task"	"Wybierz poprzednie zadanie najwyższego poziomu"	"menu"
"Select Reference Target Task"	"Wybierz zadanie docelowe odniesienia"	"menu"
"Select Stylesheet"	"Wybierz arkusz stylów"	"text"
"Select Task Dependencies"	"Wybierz zależności zadania"	"menu"
"Select Task Dependents"	"Wybierz zależne zadania"	"menu"
"Select Task Icon"	"Wybierz ikone zadania"	"dialog"
"Select Task References"	"Wybierz odniesienia do zadania"	"menu"
"Select Tasklist"	"Wybierz listę zadań"	"text"
"Select Watermark Image"	"Wybierz obraz znaku wodnego"	"dialog"
"Select your preferred display language"	"Wybierz preferowany język wyświetlania"	"label"
"Selected Task"	"Wybrane zadania"	"menu"
"Selected task (Task ID)"	"Wybrane zadanie (ID zadania)"	"tooltip"
"Selected task [Path] (Task ID)"	"Wybrane zadanie [Ścieżka] (ID zadania)"	"tooltip"
"Selected Task Alloc By"	"Wybrane przydzielanie przez zadanie"	"menu"
"Selected Task Alloc To"	"Wybrano przydzielanie do zadania"	"menu"
"Selected Task Comments"	"Wybrane komentarze zadania"	"menu"
"Selected Task Custom Attribute"	"Wybrany niestandardowy atrybut zadania"	"menu"
"Selected Task Date Range"	"Wybrany zakres dat zadania"	"label"
"Selected Task External ID"	"Wybrany zewnętrzny ID zadania"	"menu"
"Selected Task File Link"	"Wybrany link do pliku zadania"	"menu"
"Selected Task ID"	"Wybrane ID zadania"	"menu"
"Selected task in active tasklist"	"Wybrane zadanie na aktywnej liście zadań"	"radiobutton"
"Selected Task Path"	"Wybrana ścieżka zadania"	"menu"
"Selected Task Title"	"Wybrany tytuł zadania"	"menu"
"Selected Tasks"	"Wybrane zadania"	"text"
"Selected tasks only"	"Tylko wybrane zadania"	"radiobutton"
"Send"	"Wyślij"	"label"
"Sender"	"Nadawca"	"text"
"Sender Email"	"Nadawca e-mail"	"text"
"Sensitivity"	"Wrażliwość"	"text"
"Sent Date"	"Data wysłania"	"text"
"Sent On Behalf Of"	"Wyślij w imieniu"	"text"
"Server"	"Serwer"	"label"
"Server Busy"	"Serwer zajęty"	"dialog"
"Set '% Complete' increment  to"	"Ustaw przyrost '% ukończenia' na"	"label"
"Set Background Colour"	"Ustaw kolor tła"	"tooltip"
"Set Background Image"	"Ustaw obraz tła"	"tooltip"
"Set focus to tasklist whenever ToDoList is activated"	"Ustaw skupienie na liście zadania za każdym razem, gdy ToDoList jest aktywne"	"checkbox"
"Set period to 'this' month"	"Ustaw okres na 'ten' miesiąc"	"text"
"Set Reminder"	"Ustaw przypomnienie"	"tooltip"
"Set Reminder..."	"Ustaw przypomnienie"	"menu"
"Set Task Colour..."	"Ustaw kolor zadania..."	"menu"
"Set Task Dependency"	"Ustaw zależność zadania"	"menu"
"Set Task Icon"	"Ustaw ikone zadania"	"tooltip"
"Set Task Icon..."	"Ustaw ikone zadania"	"menu"
"Set Task Priority"	"Ustaw priorytet zadania"	"menu"
"Set Task Reminder"	"Ustaw przypomnienie zadania"	"dialog"
"Set..."	"Ustaw..."	"button"
"Sets the focus to the tasklist"	"Ustawia skupienie na liście zadań"	"text"
"Shortcut"	"Skrót"	"sysheader32"
"Show"	"Pokaż"	"label"
"Show '% Complete' as a progress bar"	"Pokaż '% ukończenia' jako pasek postępu"	"checkbox"
"Show '% Complete' as progress on task's gantt bar"	"Pokaż '% ukończenia' jako postęp na pasku Gantta zadania"	"checkbox"
"Show 'Reminders' as dates and times"	"Pokaż 'Przypomnienia' jako daty i godziny"	"checkbox"
"Show a task's colour as a vertical bar"	"Pokaż kolor zadań jako pionowy pasek"	"checkbox"
"Show All"	"Pokaż wszystko"	"menu"
"Show all subtasks"	"Pokaż wszystkie podzadania"	"text"
"Show attribute columns to the right of the task tree"	"Pokaż kolumny atrybutów po prawej stronie drzewa zadania"	"checkbox"
"Show checkbox beside task title when completion column is hidden"	"Pokaż pole wyboru obok tytułu zadania, gdy kolumna ukończenia jest ukryta"	"checkbox"
"Show comments as simple text"	"Pokaż komentarze jako prosty tekst"	"checkbox"
"Show comments even when task view is maximised"	"Pokaż komentarze, nawet gdy widok zadania jest zmaksymalizowany"	"checkbox"
"Show default filters in 'Filter Bar'"	"Pokaż domyślne filtry w 'pasku filtrów'"	"checkbox"
"Show default task icons in icon selection dialog"	"Pokaż domyślne ikony zadaia w oknie wyboru ikon"	"checkbox"
"Show dependencies"	"Pokaż zależności"	"combobox"
"Show edit field"	"Pokaż pole edycji"	"combobox"
"Show fields whose corresponding column is visible"	"Pokaż pola, których odpowiadająca kolumna jest widoczna"	"radiobutton"
"Show Formatting Toolbar"	"Pokaż pasek narzędzi formatowania"	"menu"
"Show full task path in Sticky"	"Pokaż pełną ścieżkę zadania w Sticky"	"checkbox"
"Show gridlines"	"Pokaż linie siatki"	"checkbox"
"Show menu item IDs"	"Pokaż ID pozycji menu"	"checkbox"
"Show non-file links as text"	"Pokaż linki do innych plików jako tekst"	"checkbox"
"Show on separate page"	"Pokaż na osobnej stronie"	"checkbox"
"Show parent tasks"	"Pokaż zadanie nadrzędne"	"checkbox"
"Show parent tasks with a folder icon"	"Pokaż zadania nadrzędne z ikoną folderu"	"checkbox"
"Show Project Name Field"	"Pokaż pole nazwy projektu"	"menu"
"Show Reminder Notification Window"	"Pokaż okno powiadomienia o przypomnieniu"	"menu"
"Show Ruler"	"Pokaż linijke"	"menu"
"Show task infotips"	"Pokaż informacje o zadaniu"	"checkbox"
"Show task titles only"	"Pokaż tylko tytuły zadania"	"checkbox"
"Show tasklist close button on the menubar"	"Pokaż przycisk zamykania listy zadania na pasku menu"	"checkbox"
"Show Tasklist in Explorer"	"Pokaż listę zadania w Eksploratorze"	"menu"
"Show Tasks Due"	"Pokaż zadania do wykonania"	"menu"
"Show Tasks Due by Today"	"Pokaż zadania do wykonania na dziś"	"menu"
"Show the Time-Tracker window whenever a task's time is tracked"	"Pokaż okno śledzenia czasu, gdy czas zadania jest śledzony"	"checkbox"
"Show Time"	"Pokaż czas"	"text"
"Show Time Tracker"	"Pokaż śledzenie czasu"	"menu"
"Show ToDoList"	"Pokaż ToDoList"	"menu"
"Show vertical mini calendar-bar"	"Pokaż pionowy minipasek kalendarza"	"checkbox"
"Simple Source Control"	"Prosta kontrola źródła"	"label"
"Simple Text"	"Prosty tekst"	"combobox"
"Simple web page"	"Prosta strona internetowa"	"radiobutton"
"Size"	"Rozmiar"	"groupbox"
  "Size"	"Rozmiar"	"sysheader32"
"Small Icons"	"Małe ikony"	"menu"
"Smallest editable interval"	"Najmniejszy edytowalny interwał"	"label"
"Snap Mode"	"Tryb przyciągania"	"label"
"Snooze"	"Uśpij"	"button"
"Snooze All"	"Uśpij wszystko"	"button"
"Some tasks could not be imported from '%s'."	"Nie można zaimportować niektórych zadań z '%s'."	"text"
"Some tasks could not be imported from the clipboard text."	"Niektórych zadań nie udało się zaimportować z tekstu schowka."	"text"
"Sort by"	"Sortuj wg"	"label"
"Sort By"	"Sortuj wg"	"menu"
"Sort groups ascending"	"Sortuj grupy rosnąco"	"combobox"
"Sort subtasks below their respective parent task"	"Sortuj podzadania poniżej ich odpowiednich zadań nadrzędnych"	"checkbox"
"Sort Tasks"	"Sortuj zadania"	"menu"
  "Sort Tasks"	"Sortuj zadania"	"tooltip"
"Sortable"	"Sortowalny"	"combobox"
"Sorting"	"Sortowanie"	"label"
"Sounds"	"Dźwięki"	"text"
"Source Control"	"Kontrola źródła"	"menu"
"Source Control Changes"	"Zmiany kontroli źródła"	"text"
"spaces"	"spacje"	"label"
"Specify a Version"	"Określ wersję"	"text"
"Spell Check"	"Sprawdzanie pisowni"	"menu"
"Spell Check Comments"	"Komentarze do sprawdzania pisowni"	"menu"
"Spell Check Task Title"	"Tytuł zadania sprawdzania pisowni"	"menu"
"Spell Checker"	"Kontroler pisowni"	"text"
"Spell Checking"	"Sprawdzanie pisowni"	"dialog"
"SpellChecker Engines"	"Silniki sprawdzania pisowni"	"text"
"Spent"	"Upłyneło"	"text"
"Spiral"	"Spirala"	"combobox"
"Split Selected Task into"	"Podziel wybrane zadanie na"	"menu"
"Split Selected Task into Two (2) Equal Subtasks"	"Podziel wybrane zadanie na dwa (2) równe podzadania"	"menu"
"Split Tasks into"	"Podziel zadania na"	"menu"
"Split Tasks into Two (2) Subtasks"	"Podziel zadania na dwa (2) podzadania"	"menu"
"Spreadsheet"	"Arkusz kalkulacyjny"	"combobox"
"Spreadsheet Files"	"Pliki arkuszy kalkulacyjnych"	"combobox"
"Stable Release"	"Wydanie stabilne"	"text"
"Stack tab bar items"	"Stosuj elementy paska kart"	"checkbox"
"Start"	"Rozpoczęcie"	"sysheader32"
"Start Date"	"Data rozpoczęcia"	"checkbox"
  "Start Date"	"Data rozpoczęcia"	"combobox"
  "Start Date"	"Data rozpoczęcia"	"label"
  "Start Date"	"Data rozpoczęcia"	"menu"
"Start date"	"Data rozpoczęcia"	"label"
"Start Time"	"Czas rozpoczęcia"	"label"
"Start Tracking"	"Rozpocznij śledzenie"	"text"
"Start/Stop Tracking"	"Rozpocznij/Zatrzymaj śledzenie"	"text"
"Started Tasks"	"Rozpoczęte zadań"	"menu"
"Started/Completed Tasks"	"Rozpoczęte/Ukończone zadań"	"combobox"
"starts"	"Rozpoczęcia"	"combobox"
"Static"	"Statyczny"	"label"
"Status"	"Status"	"checklistbox"
  "Status"	"Status"	"combobox"
  "Status"	"Status"	"label"
  "Status"	"Status"	"menu"
"Status Bar"	"Pasek statusu"	"menu"
"Status Change"	"Zmiana statusu"	"text"
"Status Frequency"	"Częstotliwość statusu"	"combobox"
"Steps"	"Kroki"	"groupbox"
"Stickies|Stickies*.exe||"	"Naklejki|Naklejki*.exe||"	"text"
"Stop Tracking"	"Zatrzymaj śledzenie"	"text"
"Strike-through completed tasks"	"Przekreślaj ukończone zadania"	"checkbox"
"Strikethrough"	"Przekreślenie"	"menu"
  "Strikethrough"	"Przekreślenie"	"tooltip"
"Style"	"Styl"	"groupbox"
"Styles"	"Style"	"menu"
"Stylesheet"	"Arkusz stylów"	"label"
"Stylesheet not found"	"Nie znaleziono arkusza stylów"	"label"
"Subject"	"Temat"	"text"
"Subscript"	"Indeks dolny"	"menu"
"Subtask Completion"	"Zakończone podzadanie"	"checklistbox"
  "Subtask Completion"	"Zakończone podzadanie"	"menu"
"Subtask of selected task"	"Podzadanie wybranego zadania"	"combobox"
"Subtasks"	"Podzadania"	"text"
"Subtasks are indented at each level with"	"Podzadania są wcięte na każdym poziomie za pomocą"	"label"
"Superscript"	"Indeks górny"	"menu"
"Switch To..."	"Przełącz na..."	"button"
"Symbols..."	"Symbole..."	"tooltip"
"Synchronise a task's 'Completion' to changes in its 'Status'"	"Synchronizuj 'Ukończenie' zadania ze zmianami w jego 'Statusie'"	"checkbox"
"System File Required|ToDoList requires the 'Microsoft Visual C++ %d (x86) Redistributable Package' to be installed.\n\nClick 'OK' to visit the appropriate download page or 'Cancel' to quit."	"Wymagany plik systemowy|ToDoList wymaga zainstalowania pakietu redystrybucyjnego 'Microsoft Visual C++ %d (x86)'.\n\nKliknij 'OK', aby przejść do odpowiedniej strony pobierania lub 'Anuluj', aby zakończyć."	"text"
"tab"	"Karta"	"combobox"
"tab-stops"	"zatrzymanie-karta"	"label"
"Table"	"Tabela"	"menu"
"Table Properties"	"Właściwości tabeli"	"menu"
"Table width"	"Szerokość tabeli"	"label"
"Table..."	"Tabela..."	"menu"
"Tabular"	"Tabelaryczny"	"radiobutton"
"Tag Frequency"	"Częstotliwość tagu"	"combobox"
"Tags"	"Tagi"	"label"
  "Tags"	"Tagi"	"combobox"
  "Tags"	"Tagi"	"menu"
"Take a task's '% Complete' into account when calculating time estimates"	"Uwzględnij '% ukończenia' zadania podczas obliczania szacowanego czasu"	"checkbox"
"Target"	"Cel"	"label"
"Task"	"Zadanie"	"sysheader32"
  "Task"	"Zadanie"	"label"
"Task Attribute Visibility"	"Widoczność atrybutu zadania"	"dialog"
"Task Attribute Visibility..."	"Widoczność atrybutu zadania..."	"menu"
"Task Attribute..."	"Atrybut zadania..."	"sysheader32"
"Task Attributes"	"Atrybuty zadania"	"label"
"Task Colouring"	"Kolorowanie zadania"	"label"
"Task Comments"	"Komentarze zadania"	"label"
  "Task Comments"	"Komentarze zadania"	"menu"
"Task date not set"	"Nie ustawiono daty zadania"	"tooltip"
"Task Dependency"	"Zależność zadania"	"menu"
"Task Dependency (full)"	"Zależność zadania (pełna)"	"menu"
"Task Depth"	"Głębokość zadania"	"button"
"Task Dialog"	"Okno zadania"	"menu"
"Task Formatting"	"Formatowanie zadania"	"label"
"Task ID"	"ID zadania"	"combobox"
  "Task ID"	"ID zadania"	"menu"
"Task ID / Parent ID"	"ID zadania/ID nadrzednego"	"checklistbox"
"Task Link"	"Link zadania"	"menu"
"Task Link (full)"	"Link zadania (pełny)"	"menu"
"Task Matches"	"Dopasowane zadanie"	"sysheader32"
"Task Not Found"	"Zadania nie znaleziono"	"text"
"Task Occurs"	"Zadanie występuje"	"groupbox"
"Task Path"	"Ścieżka zadania"	"menu"
"Task Reminders"	"Przypomnienia o zadaniu"	"dialog"
"Task Reminders (%d)"	"Przypomnienia o zadaniu (%d)"	"dialog"
"Task Title"	"Tytuł zadania"	"menu"
"Task title"	"Tytuł zadania"	"label"
"Task Tree"	"Drzewo zadania"	"menu"
  "Task Tree"	"Drzewo zadania"	"systabcontrol32"
"Task View"	"Widok zadań"	"radiobutton"
"Task View %d"	"Widok zadania %d"	"menu"
"Task View Font"	"Czcionka widoku zadania"	"menu"
"Task View Tab Bar"	"Pasek zakładek widoku zadania"	"menu"
"Task View Visibility"	"Widoczność widoku zadania"	"menu"
"Task Visibility"	"Widoczność zadania"	"groupbox"
"Tasklist"	"Lista zadań"	"label"
"Tasklist could not be printed"	"Nie można wydrukować listy zadań"	"text"
"Tasklist File Title"	"Tytuł pliku listy zadań"	"menu"
"Tasklist file version"	"Wersja pliku listy zadań"	"text"
"Tasklist Filename"	"Nazwa pliku listy zadań"	"menu"
"Tasklist Folder"	"Katalog listy zadań"	"menu"
"Tasklist font"	"Czcionka listy zadań"	"checkbox"
"Tasklist Pathname"	"Nazwa ścieżki listy zadań"	"menu"
"Tasklist Tab Bar"	"Pasek zakładek listy zadań"	"label"
  "Tasklist Tab Bar"	"Pasek zakładek listy zadań"	"menu"
"Tasklist Tab Colour"	"Kolor zakładki listy zadań"	"menu"
"Tasklists"	"Listy zadań"	"combobox"
"Tasks"	"Zadania"	"groupbox"
"Tasks Not Started"	"Zadania nierozpoczęte"	"text"
"Tasks>Attribute Calculations"	"Zadania>Obliczenia atrybutów"	"text"
"Tasks>Defaults"	"Zadania>Domyślne"	"text"
"Tasks>Defaults>Dynamic Droplists"	"Zadania>Domyślne>Dynamiczne listy rozwijane"	"text"
"Tasks>Defaults>Inheritable Attributes"	"Zadania>Domyślne>Atrybuty dziedziczne"	"text"
"Tasks>Defaults>Task Attributes"	"Zadania>Domyślne>Atrybuty zadań"	"text"
"Tasks>Time Periods"	"Zadania>Okresy czasu"	"text"
"Tasks>Time Tracking"	"Zadania>Śledzenie czasu"	"text"
"Test Tool"	"Narzędzie testowe"	"button"
"Text"	"Tekst"	"groupbox"
  "Text"	"Tekst"	"menu"
"Text Colour"	"Kolor tekstu"	"tooltip"
"Text Files"	"Plik tekstowy"	"combobox"
"Text prompt"	"Monit tekstowy"	"text"
"The"	"The"	"radiobutton"
"The active tasklist"	"Aktywna lista zadań"	"combobox"
"the active tasklist"	"aktywna lista zadań"	"combobox"
"The application was successfully upgraded to the latest version."	"Aplikacja została pomyślnie zaktualizowana do najnowszej wersji."	"text"
"The clipboard text contained no tasks which could be imported."	"Tekst schowka nie zawierał żadnych zadań, które można by zaimportować."	"text"
"The clipboard text does not have a recognised format."	"Tekst schowka nie ma rozpoznanego formatu."	"text"
"the Close button is selected"	"zaznaczono przycisk Zamknij"	"combobox"
"the computer is hibernated or in stand-by"	"komputer jest w stanie hibernacji lub w stanie czuwania"	"checkbox"
"The confirmation did not match the password.\n\nPlease try again."	"Potwierdzenie nie pasuje do hasła.\n\nSpróbuj ponownie."	"text"
"The earlier of the task's 'Due' (or 'Completion') date and 'Today'"	"Wcześniejsza z 'Należności' (lub 'Zakończenia') zadania i 'Dzisiaj'"	"radiobutton"
"The earliest of its due date and all its subtasks' due dates"	"Najwcześniejszy z jego terminów i terminów wszystkich podzadań"	"radiobutton"
"The earliest of its start date and all its subtasks' start dates"	"Najwcześniejsza data rozpoczęcia i daty rozpoczęcia wszystkich podzadań"	"radiobutton"
"The exported content could not be saved to '%s'"	"Wyeksportowana zawartość nie mogła zostać zapisana do '%s'"	"text"
"The file '%s' could not be imported into the registry.\n\nPlease check that it is a valid preference file and try again."	"Nie można zaimportować pliku '%s' do rejestru.\n\nSprawdź, czy jest to prawidłowy plik preferencji i spróbuj ponownie."	"text"
"The file '%s' does not have a recognised format."	"Plik '%s' nie ma rozpoznanego formatu."	"text"
"The file '%s' has been modified outside of ToDoList."	"Plik '%s' został zmodyfikowany poza ToDoList"	"text"
"The file '%s' is read-only.\n\nPlease select another filename"	"Plik '%s' jest tylko do odczytu.\n\nWybierz inną nazwę pliku"	"text"
"The following days represent the weekend"	"Kolejne dni reprezentują weekend"	"label"
"The following files will be be overwritten by the export"	"Następujące pliki zostaną nadpisane przez eksport"	"text"
"The following task has been tracked for %d minutes:\n\n%s: %s"	"Następujące zadanie było śledzone przez %d minut:\n\n%s: %s"	"text"
"The following tasklists have been checked in:\n\n%s"	"Zarejestrowano następujące listy zadań:\n\n%s"	"text"
"The following tasklists have been checked out:\n\n%s"	"Sprawdzono następujące listy zadań::\n\n%s"	"text"
"The following tasklists have been reloaded:\n\n%s"	"Następujące listy zadań zostały ponownie załadowane:\n\n%s"	"text"
"The following tasks are due by the end of next month"	"Następujące zadania mają się odbyć do końca przyszłego miesiąca"	"text"
"The following tasks are due by the end of next week"	"Następujące zadania mają się odbyć do końca przyszłego tygodnia"	"text"
"The following tasks are due by the end of this month"	"Następujące zadania mają się odbyć do końca tego miesiąca"	"text"
"The following tasks are due by the end of this week"	"Następujące zadania mają się odbyć do końca tego tygodnia"	"text"
"The following tasks are due today"	"Następujące zadania są do wykonania na dzisiaj"	"text"
"The following tasks are due tomorrow"	"Następujące zadania są do wykonania jutro"	"text"
"The keyboard shortcut you have just used is now reserved for use by ToDoList.\n\nWould you like to change it to something else?"	"Skrót klawiaturowy, którego właśnie użyłeś, jest teraz zarezerwowany do użytku przez ToDoList.\n\nCzy chcesz go zmienić na inny?"	"text"
"The later of the task's 'Start' date and 'Today'"	"Późniejsza data 'Rozpoczęcia' zadania i 'Dzisiaj'"	"radiobutton"
"The latest of its due date and all its subtasks' due dates"	"Najpóźniejszy termin i terminy wszystkich podzadań"	"radiobutton"
"The latest of its start date and all its subtasks' start dates"	"Najpóźniejsza data rozpoczęcia i data rozpoczęcia wszystkich podzadań"	"radiobutton"
"The log file could not be updated."	"Nie można zaktualizować pliku dziennika."	"text"
"the Minimise button is selected"	"wybrany jest przycisk Minimalizuj"	"combobox"
"the Minimise or Close button is selected"	"wybrany jest przycisk Minimalizuj lub Zamknij"	"combobox"
"The output path '%s' could not be created.\n\nPlease specify an alternative location."	"Nie można utworzyć ścieżki wyjściowej '%s'.\n\nProszę określić alternatywną lokalizację."	"text"
"The selected file could not be opened.\n\nPlease check that the file exists and that there is an application \nregistered for opening the selected file type."	"Nie można otworzyć wybranego pliku.\n\nSprawdź, czy plik istnieje i czy istnieje \nzarejestrowana aplikacja do otwierania wybranego typu pliku."	"text"
"The selected folder contains no items"	"Wybrany folder nie zawiera żadnych elementów"	"text"
"The selected preference file contains no tools.\n\nWould you like to try an alternative preference file?"	"Wybrany plik preferencji nie zawiera żadnych narzędzi.\n\nCzy chcesz wypróbować alternatywny plik preferencji?"	"text"
"The selected task contains one or more uncompleted subtasks.\n\nWould you also like to set those subtasks to be completed?"	"Wybrane zadanie zawiera jedno lub więcej niezakończonych podzadań.\n\nCzy chcesz również ustawić te podzadania do ukończenia?"	"text"
"The selected task has circular dependencies that must be resolved before it can be completed."	"Wybrane zadanie ma zależności cykliczne, które muszą zostać rozwiązane przed jego ukończeniem."	"text"
"The selected task is dependent on another task that must be completed first.\n\nWould you like to view the dependency?"	"Wybrane zadanie jest zależne od innego zadania, które musi zostać wykonane jako pierwsze.\n\nCzy chcesz wyświetlić zależność?"	"text"
"The selected task's comments had no spelling errors"	"Komentarze do wybranych zadań nie zawierają błędów ortograficznych"	"text"
"The selected task's title had no spelling errors"	"Wybrana lista zadań nie zawierała żadnych atrybutów niestandardowych."	"text"
"The selected tasklist did not contain any custom attributes."	"Wybrana lista zadań nie zawierała żadnych atrybutów niestandardowych."	"text"
"The selected tasks have no dependents."	"Wybrane zadania nie mają zależności."	"text"
"The selected tasks have no references."	"Wybrane zadania nie mają referencji."	"text"
"The selected tasks include no task references."	"Wybrane zadania nie zawierają odniesień do zadań."	"text"
"The status of the file '%s' has changed \nfrom 'read-only' to 'writable'."	"Status plików zmienił się \nz 'tylko do odczytu' na 'zapisywalny'."	"text"
"The status of the file '%s' has changed \nfrom 'writable' to 'read-only'."	"Status pliku '%s' zmienił się \nz 'zapisywalny' na 'tylko do odczytu'."	"text"
"the task is not selected"	"zadanie nie jest wybrane"	"checkbox"
"The task's 'Creation' date"	"Data 'utworzenia' zadania"	"radiobutton"
"The task's 'Due' (or 'Completion') date"	"'Data wykonania' (lub 'Zakończenia') zadania"	"radiobutton"
"The task's 'Start' date"	"Data 'Rozpoczęcia' zadania"	"radiobutton"
"The tasklist '%s' contained specific characters that could not be saved. Typically these will be found in a task's comments having been copied and pasted from another application.\n\nYou will need to remove these characters before you can save your tasklist."	"Lista zadań '%s' zawierała określone znaki, których nie można było zapisać. Zazwyczaj zostaną one znalezione w komentarzach do zadań, które zostały skopiowane i wklejone z innej aplikacji.\n\nBędziesz musiał usunąć te znaki, zanim będziesz mógł zapisać swoją listę zadań."	"text"
"The tasklist '%s' could not be decrypted using the provided password.\n\nWould you like to try again?"	"Nie można odszyfrować listy zadań '%s' przy użyciu podanego hasła.\n\nCzy chcesz spróbować ponownie?"	"text"
"The tasklist '%s' could not be found. \n\nPlease check that the full path has been provided and is correct."	"Nie można znaleźć listy zadań '%s'. \n\nSprawdź, czy podana została pełna ścieżka i czy jest ona poprawna."	"text"
"The tasklist '%s' has been encrypted.\n\nPlease enter the required password below."	"Lista zadań '%s' została zaszyfrowana.\n\nWprowadź wymagane hasło poniżej."	"text"
"The tasklist '%s' has been modified \nsince you opened it or last saved your changes.\n\nIf you continue you will overwrite those changes.\n\nAre you sure you want to proceed?"	"Lista zadań '%s' została zmodyfikowana \nod czasu jej otwarcia lub ostatniego zapisania zmian.\n\nJeśli będziesz kontynuować, nadpiszesz te zmiany.\n\nCzy na pewno chcesz kontynuować?"	"text"
"The tasklist '%s' is password protected.\n\nPlease enter the required password below."	"Lista zadań '%s' jest chroniona hasłem.\n\nWprowadź wymagane hasło poniżej."	"text"
"the tasklist containing the task is not active"	"lista zadań zawierająca zadanie nie jest aktywna"	"checkbox"
"The tasklist you are adding to is an archive. Are you sure this is your intention?"	"Lista zadań, do której dodajesz, jest archiwum. Czy jesteś pewien, że to twój zamiar?"	"text"
"The tasklist you are deleting from is an archive. Are you sure this is your intention?"	"Lista zadań, z której usuwasz, jest archiwum. Czy jesteś pewien, że to twój zamiar?"	"text"
"The tasks %s have circular dependencies that must be resolved before they can be completed."	"Zadania %s mają zależności cykliczne, które muszą zostać rozwiązane przed ich ukończeniem."	"text"
"The text '%s' was not found in any task or comment."	"Tekst '%s' nie został znaleziony w żadnym zadaniu lub komentarzu."	"text"
"The tool '%s' could not be found.\n\nPlease check that it has not been moved or deleted and try again."	"Nie można znaleźć narzędzia '%s'.\n\nSprawdź, czy nie zostało przeniesione lub usunięte i spróbuj ponownie."	"text"
"The tool '%s' could not be run.\n\nPlease check you have the required access rights and try again."	"Nie można uruchomić narzędzia '%s'.\n\nSprawdź, czy masz wymagane prawa dostępu i spróbuj ponownie."	"text"
"The uninstaller could not be run at this time.\n\nIf this was due to Windows SmartScreen, you may need to temporarily disable SmartScreen before trying again."	"Nie można teraz uruchomić deinstalatora.\n\nJeżeli było to spowodowane przez Windows SmartScreen, przed ponowną próbą może być konieczne tymczasowe wyłączenie SmartScreen."	"text"
"The uninstaller could not be run at this time.\n\nPlease try again after your next reboot."	"Nie można teraz uruchomić deinstalatora.\n\nSpróbuj ponownie po ponownym uruchomieniu."	"text"
"The updater could not be run at this time.\n\nIf this was due to Windows SmartScreen, you may need to temporarily disable SmartScreen before trying again."	"Nie można teraz uruchomić programu aktualizującego.\n\nSpróbuj ponownie po ponownym uruchomieniu."	"text"
"The updater could not be run at this time.\n\nPlease try again after your next reboot."	"Nie można teraz uruchomić programu aktualizującego.\n\nSpróbuj ponownie po ponownym uruchomieniu."	"text"
"The updater is missing from the installation folder.\n\nWould you like to try downloading the update file manually?"	"Brak aktualizacji w folderze instalacyjnym.\n\nCzy chcesz spróbować ręcznie pobrać plik aktualizacji?"	"text"
"The updater was unable to detect an active Internet connection."	"Aktualizator nie mógł wykryć aktywnego połączenia internetowego."	"text"
"The user cancelled"	"Użytkownik anulowany"	"text"
"The version of ToDoList specified in the tool (%d.%d) must be the same as the version of the running application (%d.%d)."	"Wersja ToDoList określona w narzędziu (%d.%d) musi być taka sama jak wersja uruchomionej aplikacji (%d.%d)."	"text"
"Theme Files"	"Plik motywu"	"text"
"Then by"	"Następnie przez"	"label"
"There are no tasks matching the selected filter"	"Brak zadań pasujących do wybranego filtra"	"text"
"There are no updates available at this time."	"W tej chwili nie ma dostępnych aktualizacji."	"text"
"There is an earlier version of ToDoList already running.\n\nTo run the more recent version, you will need to close the earlier version first and then retry."	"Jest już uruchomiona wcześniejsza wersja ToDoList.\n\nAby uruchomić nowszą wersję, musisz najpierw zamknąć wcześniejszą wersję, a następnie spróbować ponownie."	"text"
"There is currently no tasklist information which can be removed from your ini file."	"Obecnie nie ma informacji o liście zadań, które można usunąć z pliku ini."	"text"
"There was a problem accessing the dragged or copied files.\n\nPlease re-copy the files and perform the operation again."	"Wystąpił problem z dostępem do przeciągniętych lub skopiowanych plików.\n\nSkopiuj ponownie pliki i ponownie wykonaj operację."	"text"
"There was a problem updating ToDoList at this time.\nOften this can be a problem with file and folder permissions.\n\nWould you like to view the update log file for possible clues?"	"W tej chwili wystąpił problem z aktualizacją listy zadań do wykonania.\nCzęsto może to być problem z uprawnieniami do plików i folderów.\n\nCzy chcesz wyświetlić plik dziennika aktualizacji w celu uzyskania ewentualnych wskazówek?"	"text"
"third"	"trzeci"	"combobox"
"This brief wizard will help you set up the application for the first time."	"Ten krótki kreator pomoże Ci skonfigurować aplikację po raz pierwszy."	"text"
"This month"	"Ten miesiąc"	"combobox"
"This shortcut is reserved. Please choose an alternative."	"Ten skrót jest zarezerwowany. Wybierz alternatywę."	"text"
"This task does not repeat."	"To zadanie się nie powtarza."	"label"
"This tasklist contains no tasks"	"Ta lista zadań nie zawiera żadnych zadań"	"text"
"This week"	"Ten tydzień"	"combobox"
"This year"	"Ten rok"	"combobox"
"Three (3) Equal Subtasks"	"Trzy (3) równe podzadania"	"menu"
"Three (3) Subtasks"	"Trzy (3) podzadania"	"menu"
"Thumbnails"	"Miniatury"	"menu"
"Tick the boxes of the tasklists you want to delete from your ini file"	"Zaznacz pola przy listach zadań, które chcesz usunąć z pliku ini"	"static"
"Time"	"Czas"	"label"
"Time (%s)"	"Czas (%s)"	"label"
"Time Est"	"Szacowany czas"	"text"
"Time Estimate"	"Szacowany czas"	"label"
  "Time Estimate"	"Szacowany czas"	"combobox"
  "Time Estimate"	"Szacowany czas"	"menu"
"Time estimate"	"Szacowany czas"	"label"
"Time estimate - Time spent"	"Szacunkowy czas - Czas spędzony"	"radiobutton"
"Time Estimate : Spent"	"Oszacowany czas: Spędzony"	"label"
"Time estimate x ( 1 - % Completion)"	"Szacunkowy czas x (1-% ukończenia)"	"radiobutton"
"Time of creation"	"Czas powstania"	"checkbox"
"Time Period"	"Okres czasu"	"groupbox"
"Time Periods"	"Okresy czasu"	"label"
"Time Remaining"	"Pozostały czas"	"menu"
"Time Series"	"Seria czasowa"	"combobox"
"Time Spent"	"Czas spędzony"	"label"
  "Time Spent"	"Czas spędzony"	"combobox"
  "Time Spent"	"Czas spędzony"	"menu"
"Time spent"	"Czas spędzony"	"label"
"Time Spent (Hrs)"	"Czas spędzony (godz.)"	"text"
"Time Tracker"	"Śledzenie czasu"	"dialog"
"Time Tracking"	"Śledzenie czasu"	"label"
  "Time Tracking"	"Śledzenie czasu"	"menu"
"Time Tracking Reminder"	"Przypomnienie o śledzeniu czasu"	"text"
"Time Units"	"Jednostki czasu"	"text"
"Timestamp Change"	"Zmiana sygnatury czasowej"	"text"
"Title"	"Tytuł"	"combobox"
  "Title"	"Tytuł"	"label"
  "Title"	"Tytuł"	"menu"
"Title or Comments"	"Tytuł lub komentarze"	"text"
"Titles and comments"	"Tytuł i komentarze"	"radiobutton"
"Titles and comments only"	"Tylko tytuły i komentarze"	"radiobutton"
"Titles only"	"Tylko tytuły"	"radiobutton"
"To"	"Do"	"label"
"to"	"do"	"label"
"Today"	"Dzisiaj"	"menu"
  "Today"	"Dzisiaj"	"radiobutton"
"Today's date"	"Dzisiejsza data"	"checkbox"
"Today's Date"	"Dzisiejsza data"	"menu"
"ToDoList cannot start because your preferences file is locked by another application."	"ToDoList nie może się uruchomić, ponieważ plik preferencji jest zablokowany przez inną aplikację."	"text"
"ToDoList has detected that some tasks have just become due.\n\nWould you like to refresh the current filter to make those tasks visible?"	"ToDoList wykrył, że niektóre zadania właśnie zostały ukończone.\n\nCzy chcesz odświeżyć bieżący filtr, aby te zadania były widoczne?"	"text"
"ToDoList has detected that some tasks have just recently started.\n\nWould you like to refresh the current filter to make those tasks visible?"	"ToDoList wykrył, że niektóre zadania właśnie się rozpoczęły.\n\nCzy chcesz odświeżyć bieżący filtr, aby te zadania były widoczne?"	"text"
"ToDoList has detected that the handler for the 'outlook:' protocol \nhas not been installed.\n\nUntil the handler is installed, 'outlook:' links will not work correctly.\n\nDo you want to install the handler now?"	"ToDoList wykrył, że moduł obsługi protokołu 'outlook:' \nnie został zainstalowany.\n\nDopóki nie zostanie zainstalowany moduł obsługi, łącza 'outlook:' nie będą działać poprawnie.\n\nCzy chcesz teraz zainstalować program obsługi?"	"text"
"ToDoList has the following keyboard shortcuts enabled"	"ToDoList ma włączone następujące skróty klawiaturowe"	"label"
"ToDoList is closing tasklists and saving its settings."	"ToDoList zamyka listy zadań i zapisuje ich ustawienia."	"text"
"ToDoList is freeware licensed under an <a href=%s>Eclipse Public License 1.0</a>."	"ToDoList jest darmowym oprogramowaniem na licencji <a href=%s>Publicznej Licencji Eclipse 1.0</a>."	"text"
"ToDoList is saving its settings."	"ToDoList zapisuje swoje ustawienia."	"text"
"ToDoList is updating your preferences. \nPlease wait..."	"ToDoList aktualizuje Twoje preferencje. \nProszę czekać..."	"label"
"ToDoList Language Selection"	"Wybór języka ToDoList"	"dialog"
"ToDoList License"	"Licencja ToDoList"	"menu"
"ToDoList Pathname"	"Nazwa ścieżki ToDoList"	"menu"
"ToDoList Preferences"	"Preferencje ToDoList"	"dialog"
"ToDoList Reminder"	"Przypomnienie ToDoList"	"text"
"ToDoList requires version 3 or later of the msxml component.\n\nTo update your version of this component, Google for 'msxml 3.0 download', \nand follow the relevant installation instructions. Then try again."	"ToDoList wymaga komponentu msxml w wersji 3 lub nowszej.\n\nAby zaktualizować swoją wersję tego komponentu, wyszukaj w Google 'pobranie msxml 3.0' \ni postępuj zgodnie z odpowiednimi instrukcjami instalacji. Następnie spróbuj ponownie."	"text"
"ToDoList Setup"	"Ustawienia ToDoList"	"dialog"
"ToDoList supports the following commandline options"	"ToDoList obsługuje następujące opcje wiersza poleceń"	"label"
"ToDoList was unable to print the active tasklist via your default  browser, which may mean that your browser does not support the 'print' command.\n\nPlease see your browser help for more information."	"ToDoList nie mógł wydrukować aktywnej listy zadań za pomocą domyślnej przeglądarki, co może oznaczać, że Twoja przeglądarka nie obsługuje polecenia 'Drukuj'.\n\nAby uzyskać więcej informacji, zapoznaj się z pomocą przeglądarki."	"text"
"ToDoList Web Update"	"Aktualizacja sieciowa ToDoList"	"dialog"
  "ToDoList Web Update"	"Aktualizacja sieciowa ToDoList"	"systabcontrol32"
"ToDoList Wiki"	"ToDoList Wiki"	"menu"
"Toggle All Tasks Expanded State"	"Przełącz wszystkie zadania w stanie rozwiniętym"	"menu"
"Toggle between Task Tree and List View"	"Przełącz między drzewem zadań a widokiem listy"	"menu"
"Toggle between Tasks and Comments"	"Przełączaj się między zadaniami i komentarzami"	"menu"
"Toggle Checkout"	"Przełącz kasę"	"tooltip"
"Toggle Filter"	"Przełącz filtr"	"menu"
"Toggle Task Completion"	"Przełącz zakończenie zadania"	"menu"
"Toggle Task Expanded State"	"Przełącz stan rozwinięcia zadania"	"menu"
"Toggle Task Flag"	"Przełącz flagę zadania"	"menu"
"Toggle visibility on clicking the tray icon"	"Przełącz widoczność po kliknięciu ikony w zasobniku"	"checkbox"
"Tomorrow"	"Jutro"	"menu"
"Tool '%s' will be run using the following commandline arguments:\n\n%s\n\nDo you want to continue?"	"Narzędzie '%s' zostanie uruchomione przy użyciu następujących argumentów wiersza poleceń:\n\n%s\n\nCzy chcesz kontynuować?"	"text"
"Tool Name"	"Nazwa narzędzia"	"sysheader32"
"Tool Version Error"	"Błąd wersji narzędzia"	"text"
"Toolbar"	"Pasek narzędzi"	"menu"
"Tools"	"Narzędzia"	"menu"
"Top"	"Góra"	"combobox"
"Top of active tasklist"	"Początek listy aktywnych zadań"	"radiobutton"
"Top of tasklist"	"Początek listy zadań"	"combobox"
"Top-level tasks"	"Zadania najwyższego poziomu"	"menu"
"Total"	"Całkowity"	"text"
"Total Allocated Days"	"Całkowite przydzielone dni"	"text"
"Total Work"	"Całkowita praca"	"text"
"Track Time"	"Śledź czas"	"text"
"Track Time Spent"	"Śledź spędzony czas"	"menu"
"Tracked"	"Śledzone"	"text"
"Tracking a new task should stop the tracking of tasks in all other open tasklists"	"Śledzenie nowego zadania powinno zatrzymać śledzenie zadań na wszystkich innych otwartych listach zadań"	"checkbox"
"Transform Tasklist"	"Przekształć listę zadań"	"dialog"
"Transform Tasklist..."	"Przekształć listę zadań..."	"menu"
"Transforming tasklist..."	"Przekształcam listę zadań..."	"text"
"TrayIcon"	"Ikona na pasku"	"menu"
"Treat completed tasks as having the lowest priority/risk"	"Traktuj ukończone zadania jako mające najniższy priorytet/ryzyko"	"checkbox"
"Treat due tasks as having the highest priority"	"Traktuj należyte zadania jako mające najwyższy priorytet"	"checkbox"
"Treat overdue tasks as being due 'Today'"	"Traktuj zaległe zadania jako terminowe 'Dzisiaj'"	"checkbox"
"Treat subtasks of 'Locked' tasks as also being locked"	"Traktuj podzadania zadań 'Zablokowanych' jako również zablokowane"	"checkbox"
"Treat tasks whose subtasks are all completed as also being 'completed'"	"Traktuj zadania, których podzadania zostały ukończone, jako również 'Zakończone'"	"checkbox"
"Treat tasks with the following tag as 'Milestones'"	"Traktuj zadania z następującym tagiem jako 'Kamienie milowe'"	"checkbox"
"Treat tasks without a due date as being due 'Today' or on the 'Start' date whichever is later"	"Traktuj zadania bez terminu jako z terminem 'Dzisiaj' lub z datą 'Rozpoczęcia', w zależności od tego, co jest późniejsze"	"checkbox"
"Trend"	"Trend"	"label"
"Two (2) Equal Subtasks"	"Dwa (2) równe podzadania"	"menu"
"Two (2) Subtasks"	"Dwa (2) podzadania"	"menu"
"Two or more attributes shared the unique ID '%s'.\n\nYou will need to resolve this before closing the dialog."	"Co najmniej dwa atrybuty mają wspólny unikalny ID '%s'. \n\nMusisz rozwiązać ten problem przed zamknięciem okna."	"text"
"Type"	"Wpisz"	"text"
"Type a category"	"Wpisz kategorię"	"text"
"Type a descriptive name for your tasklist"	"Wpisz opisową nazwę swojej listy zadań"	"text"
"Type a name"	"Wpisz nazwę"	"text"
"Type a status"	"Wpisz status"	"text"
"Type a tag"	"Wpisz tag"	"text"
"Type a task ID"	"Wpisz ID zadania"	"text"
"Type a value"	"Wpisz wartość"	"text"
"Type a version"	"Wpisz wersję"	"text"
"Type an ID"	"Wpisz ID"	"text"
"Type new shortcut key"	"Wpisz nowy klawisz skrótu"	"label"
"Type some comments"	"Wpisz kilka komentarzy"	"text"
"Typewriter"	"Maszyna do pisania"	"combobox"
"Unable to Create Path"	"Nie można utworzyć ścieżki"	"text"
"Unable to process Startup Options|When more than one instance of ToDoList is running you must specify a tasklist path as well."	"Nie można przetworzyć opcji uruchamiania|Gdy działa więcej niż jedno wystąpienie ToDoList, musisz również określić ścieżkę listy zadań."	"text"
"Unallocated"	"Nieprzydzielone"	"text"
"Uncompleted tasks"	"Nieukończone zadania"	"checkbox"
"Under Development"	"W budowie"	"label"
"Underline"	"Podkreślenie"	"menu"
  "Underline"	"Podkreślenie"	"tooltip"
"Undo"	"Wstecz"	"menu"
  "Undo"	"Wstecz"	"tooltip"
"Undocked"	"Oddokowane"	"tooltip"
"Unflagged"	"Odflagowane"	"text"
"Uninstall..."	"Odinstaluj..."	"menu"
"Unique ID"	"Unikalny ID"	"label"
"Unless they are flagged"	"Chyba że są oflagowani"	"checkbox"
"Unsorted"	"Nieposortowany"	"menu"
"Unspecified Levels"	"Nieokreślone poziomy"	"menu"
"untitled"	"bez tytułu"	"text"
"Unzipping update..."	"Rozpakowuję aktualizację..."	"text"
"Up One Level"	"O jeden poziom wyżej"	"tooltip"
"Update all tasklists when the comments field is resized"	"Aktualizuj wszystkie listy zadań po zmianie rozmiaru pola komentarzy"	"checkbox"
"Update Filter"	"Aktualizuj filtr"	"text"
"Update preferences defaults"	"Zaktualizuj ustawienia domyślne"	"checkbox"
"Updating %s..."	"Aktualizuję %s..."	"text"
"Updating language file..."	"Aktualizuję plik językowy..."	"text"
"Updating ToDoList Preferences"	"Aktualizowanie preferencji ToDoList"	"dialog"
"Upload Progress"	"Postęp przesyłania"	"dialog"
"Upload Progress (%d%%)"	"Postęp przesyłania (%d%%)"	"dialog"
"Uploading '%s' to '%s'"	"Przesyłanie '%s' do '%s'"	"text"
"Use '%s' to switch tasklists"	"Użyj '%s', aby przełączyć listy zadań"	"text"
"Use 'No' colour"	"Użyj koloru 'Brak'"	"radiobutton"
"Use 'Time Estimate' in preference to 'Duration' when calculating allocations"	"Podczas obliczania alokacji użyj 'Oszacowania czasu' zamiast 'Czasu trwania'"	"checkbox"
"Use a task's colour for its title background"	"Użyj koloru zadania jako tła tytułowego"	"checkbox"
"Use default colours"	"Użyj domyślnych kolorów"	"radiobutton"
"Use HSL to calculate intermediate colours"	"Użyj HSL do obliczenia kolorów pośrednich"	"checkbox"
"Use Microsoft Word for content format conversions"	"Użyj Microsoft Word do konwersji formatu treści"	"checkbox"
"Use no colour"	"Nie używaj koloru"	"radiobutton"
"Use same font for comments field also"	"Użyj tej samej czcionki również w polu komentarzy"	"checkbox"
"Use spaces for indenting"	"Użyj spacji do wcięć"	"radiobutton"
"Use tabs for indenting"	"Użyj tabulatorów do wcięć"	"radiobutton"
"Use the following colour theme"	"Użyj następującego motywu kolorystycznego"	"checkbox"
"Use the following fixed columns only"	"Używaj tylko następujących stałych kolumn"	"radiobutton"
"Use the following stylesheet"	"Użyj poniższego arkusza stylów"	"checkbox"
"Use this colour"	"Użyj tego koloru"	"radiobutton"
"User Date"	"Data użytkownika"	"menu"
"User Defined Tool %d"	"Narzędzie zdefiniowane przez użytkownika %d"	"menu"
"User Defined Tools"	"Narzędzia zdefiniowane przez użytkownika"	"menu"
"User Filepath"	"Ścieżka do pliku użytkownika"	"menu"
"User Folder"	"Katalog użytkownika"	"menu"
"User ID"	"ID użytkownika"	"text"
"User Interface>Column Selection"	"Interfejs użytkownika>Wybór kolumny"	"text"
"User Interface>Column/Attribute Visibility"	"Interfejs użytkownika>Kolumna/Widoczność atrybutów"	"text"
"User Interface>Custom Toolbar"	"Interfejs użytkownika>Niestandardowy pasek narzędzi"	"text"
"User Interface>Fonts and Colours"	"Interfejs użytkownika>Czcionki i kolory"	"text"
"User Interface>General"	"Interfejs użytkownika>Ogólne"	"text"
"User Interface>General>Filtering"	"Interfejs użytkownika>Ogólne>Filtrowanie"	"text"
"User Interface>General>Main Toolbar"	"Interfejs użytkownika>Ogólne>Główny pasek narzędzi"	"text"
"User Interface>General>Sorting"	"Interfejs użytkownika>Ogólne>Sortowanie"	"text"
"User Interface>General>Tab bar"	"Interfejs użytkownika>Ogólne>Pasek kart"	"text"
"User Interface>General>Task Comments"	"Interfejs użytkownika>Ogólne>Komentarze do zadań"	"text"
"User Interface>General>Task View Visibility"	"Interfejs użytkownika>Ogólne>Widoczność widoku zadań"	"text"
"User Interface>Tasklist Attributes"	"Interfejs użytkownika>Atrybuty listy zadań"	"text"
"User Text"	"Tekst użytkownika"	"menu"
"User Variables"	"Zmienne użytkownika"	"menu"
"Username"	"Użytkownik"	"label"
"Using the following stylesheet"	"Korzystanie z poniższego arkusza stylów"	"checkbox"
"Value"	"Wartość"	"sysheader32"
"Ver."	"Wer."	"text"
"Version"	"Wersja"	"checklistbox"
  "Version"	"Wersja"	"combobox"
  "Version"	"Wersja"	"label"
  "Version"	"Wersja"	"menu"
"Version Frequency"	"Częstotliwość wersji"	"combobox"
"Vertical alignment"	"Wyrównanie w pionie"	"label"
"Very High"	"Bardzo wysoki"	"text"
"Very Low"	"Bardzo niski"	"text"
"View"	"Widok"	"menu"
"View Debug Log File"	"Wyświetl plik dziennika debugowania"	"menu"
"View Dependency"	"Wyświetl zależność"	"text"
"View Menu"	"Widok menu"	"tooltip"
"View Task Log File"	"Wyświetl plik dziennika zadań"	"menu"
"Visible columns only"	"Tylko widoczne kolumny"	"radiobutton"
"Visible Date Range (%s)"	"Widoczny zakres dat (%s)"	"label"
"W"	"T"	"menu"
"Warning"	"Ostrzeżenie"	"menu"
"Web Page"	"Strona Web"	"text"
"Week Planner"	"Planer tygodniowy"	"systabcontrol32"
"Week Planner Preferences"	"Preferencje planera tygodniowego"	"dialog"
"weekdays"	"dni tygodnia"	"label"
"Weekdays"	"Dni tygodnia"	"combobox"
  "Weekdays"	"Dni tygodnia"	"menu"
"Weekly"	"Tygodniowo"	"radiobutton"
"weeks"	"tygodnie"	"label"
"Weeks"	"Tygodnie"	"menu"
  "Weeks"	"Tygodnie"	"combobox"
"weeks after previous task is completed"	"tygodnie po zakończeniu poprzedniego zadania"	"label"
"weeks on"	"tygodnie dalej"	"label"
"Weeks, mid"	"Tygodnie, średnio"	"combobox"
"Weeks, narrow"	"Tygodnie, wąsko"	"combobox"
"Weeks, wide"	"Tygodnie, szeroko"	"combobox"
"Weight % completion by number of subtasks"	"Waga % ukończenia według liczby podzadań"	"checkbox"
"Welcome to ToDoList"	"Witaj w ToDoList"	"text"
"What Matched"	"Co dopasowane"	"sysheader32"
"What's New"	"Co nowego"	"label"
"When"	"Kiedy"	"label"
"When filtering by 'Title', match on"	"Podczas filtrowania wg 'Tytułu' dopasuj włączone"	"label"
"When I complete this task"	"Kiedy skończę to zadanie"	"label"
"When Switching Tasklists"	"Podczas przełączania list zadań"	"label"
"When time-tracking, remind me every"	"Kiedy mierzysz czas, przypominaj mi co"	"checkbox"
"Width in pixels"	"Szerokość w pikselach"	"checkbox"
"Window"	"Okno"	"menu"
"Window %d"	"Okno %d"	"menu"
"Windows Clipboard"	"Schowek Windows"	"radiobutton"
"Windows Registry"	"Rejestr Windows"	"radiobutton"
"With"	"Z"	"label"
"Word Cloud"	"Chmura słowna"	"systabcontrol32"
"Word Wrap"	"Zawijanie słów"	"menu"
"Working Day"	"Dzień roboczy"	"groupbox"
"Working Week"	"Tydzień roboczy"	"groupbox"
"Workload"	"Obciążenie"	"systabcontrol32"
"Workload Preferences"	"Preferencje obciążenia"	"dialog"
"Would you like to recalculate the task time in the new units?"	"Chciałbyś przeliczyć czas zadania w nowych jednostkach?"	"text"
"Would you like to reload it?"	"Czy chcesz go ponownie załadować?"	"text"
"Would you like to save the changes to '%s' \nbefore closing?"	"Czy chcesz zapisać zmiany w '%a' \nprzed zamknięciem?"	"text"
"Would you like to save your changes before checking in?"	"Czy chcesz zapisać zmiany przed zameldowaniem?"	"text"
"Would you like to update to this version?"	"Czy chcesz zaktualizować do tej wersji?"	"text"
"Wrap text"	"Zawijaj tekst"	"checkbox"
"Wrapped"	"Zwinięty"	"radiobutton"
"XML Files"	"Pliki XML"	"text"
"Y"	"L"	"menu"
"Yearly"	"Rocznie"	"radiobutton"
"years"	"lata"	"label"
"Years"	"Lata"	"menu"
  "Years"	"Lata"	"combobox"
"Years \t\t\t\t(eg. 2013)"	"Lata \t\t\t\t(np. 2013)"	"combobox"
"years after previous task is completed"	"lata po zakończeniu poprzedniego zadania"	"label"
"Yes"	"Tak"	"button"
"Yes, hide attributes and menu items for hidden columns"	"Tak, ukryj atrybuty i pozycje menu dla ukrytych kolumn"	"radiobutton"
"Yes, I want to be able to share some of my tasklists"	"Tak, chcę mieć możliwość udostępniania niektórych moich list zadań"	"radiobutton"
"Yes, please"	"Tak, proszę"	"radiobutton"
"Yesterday"	"Wczoraj"	"text"
"You must include 'Title' in your column mapping"	"W mapowaniu kolumny musisz uwzględnić 'Tytuł'"	"text"
"You will need to restart ToDoList to see the change to the window fading"	"Będziesz musiał ponownie uruchomić ToDoList, aby zobaczyć zmianę zanikania okna"	"text"
"Your preferences have been successfully imported into the registry.\n\nDo you want to start using these settings immediately?"	"Twoje ustawienia zostały pomyślnie zaimportowane do rejestru.\n\nCzy chcesz od razu zacząć korzystać z tych ustawień?"	"text"
"Your registry settings have been successfully exported.\n\nDo you want to start using these preferences immediately?"	"Twoje ustawienia rejestru zostały pomyślnie eksportowane.\n\nCzy chcesz od razu zacząć korzystać z tych ustawień?"	"text"
"{0} (Custom)"	"{0} (własny)"	"menu"
"{0} Day View"	"Widok {0} dni(a)"	"tooltip"
"{0} minutes"	"{0} minut"	"text"