TRANSTEXT 8.3.0
PRIMARY_LANGID 16
English Text	Translated Text	Item Type
NEED_TRANSLATION
"\n\nDo you want to forcibly checkout the tasklist?\n\nNote: Any unsaved data from '%s' will be lost!"	"\n\nVuoi forzare il checkout dell'elenco attività?\n\nNota: tutti i dati non salvati da '%s' andranno persi!"	"text"
"% of page"	"% della pagina"	"combobox"
"%d more tasks"	"%d attività in più"	"tooltip"
"%s\n%d Estimated\n%d Actual"	"%s\n%d stimate\n%d effettive"	"tooltip"
"%s\n%d Estimated\n%d Spent"	"%s\n%d stimati\n%d spesi"	"tooltip"
"%s\n%d Started\n%d Completed"	"%s\n%d avviati\n%d completati"	"tooltip"
"%s\n%d Tasks"	"%s\n%d attività"	"tooltip"
"%s weekdays"	"%s giorni feriali"	"text"
"'%s' already exists.\nDo you want to replace it?"	"'%s' esiste già.\nVuoi sostituirlo?"	"text"
"'%s' could not be checked out \nbecause it is currently checked out to '%s' (Last saved: %s)."	"Impossibile estrarre '%s'\nperché è attualmente estratto in '%s' (ultimo salvataggio: %s)."	"text"
"'Leaf' tasks"	"Attività 'foglia'."	"menu"
"'Non-working hours' colour"	"Colore 'Ore non lavorative'"	"checkbox"
"'Overlapping' tasks colour"	"Colore attività 'sovrapposte'."	"checkbox"
"(Blanks)"	"(Vuoti)"	"listbox"
"(more tasks not shown...)"	"(altre attività non visualizzate...)"	"text"
"(Reduce visible date range)"	"(riduci intervallo date visibili)"	"combobox"
"(Select All)"	"(seleziona tutto)"	"listbox"
"(Week {0})"	"(settimana {0})"	"label"
"(Weeks {0}-{1})"	"(settimane {0}-{1})"	"label"
"-ca <attribute id> <attribute value>\tSets the value for the specified custom attribute ID for the currently selected task"	""	"text"
"-copy <attrib1> <attrib2>\tCopies the value for 'attrib1' to 'attrib2' for the currently selected task"	""	"text"
"-ct <time>\tSets the 'Completion Time' for the currently selected task"	""	"text"
"-dt <time>\tSets the 'Due Time' for the currently selected task"	""	"text"
"-e\tStarts ToDoList without reloading any previously open tasklists"	""	"text"
"-g\tEnables logging"	""	"text"
"-h, -help, -?\tDisplays a message box showing all the available commandline options"	""	"text"
"-ic <icon name/number>\tSets the 'Icon' for the currently selected task"	""	"text"
"-l <task link>\tOpens the specified tasklist and selects the specified task"	""	"text"
"-mp\tUses the password of the first decrypted tasklist as a master password for decrypting subsequent tasklists. Requires password prompting to be turned off (-x)"	""	"text"
"-mt <time>\tSets the 'Creation Time' of the newly created task"	""	"text"
"-pc <percentage>\tSets the 'Percentage Completion' for the currently selected task"	""	"text"
"-st <time>\tSets the 'Start Time' for the currently selected task"	""	"text"
"-tp <prefix>\tApplies a prefix to the application title"	""	"text"
"-tt <title>\tSets the 'Title' for the currently selected task"	""	"text"
"-z\tStores attribute visibility settings within each tasklist"	""	"text"
"1st attribute"	""	"label"
"1st subtask level"	""	"menu"
"2nd attribute"	""	"label"
"2nd subtask level"	""	"menu"
"3rd subtask level"	""	"menu"
"4th subtask level"	""	"menu"
"5th subtask level"	""	"menu"
"6th subtask level"	""	"menu"
"7th subtask level"	""	"menu"
"8th subtask level"	""	"menu"
"9th subtask level"	""	"menu"
"<%d tasks selected>"	""	"text"
"<existing custom attribute>"	""	"combobox"
"<new dependency>"	"<nuova dipendenza>"	"text"
"<multiple tasks>"	""	"label"
"<new dependency>"	""	"text"
"<no sound>"	""	"text"
"<no task selected>"	""	"text"
"<specific dates>"	""	"combobox"
"<today>"	""	"combobox"
"<value varies>"	""	"text"
"A connection already exists between the two selected tasks"	""	"text"
"Active Date Range (%s)"	""	"label"
"Add"	""	"combobox"
"Adjust Task % Completion to match today's date"	""	"menu"
"After selected task"	""	"combobox"
"All Borders"	""	"tooltip"
"All Columns"	""	"menu"
"All Rows"	""	"menu"
"Allocated By Frequency"	""	"combobox"
"Allocated To Frequency"	""	"combobox"
"Anonymise Tasklist"	"Anonimizza elenco attività"	"menu"
"Any status can match"	"Qualsiasi stato corrispondente"	"combobox"
"Any version can match"	"Qualsiasi versione corrispondente"	"combobox"
"Apply font to all content"	""	"radiobutton"
"Apply offset from 'Today'"	""	"checkbox"
"Arrows"	""	"label"
"Auto Function"	""	"menu"
"Auto-calculate missing allocations"	""	"checkbox"
"Auto-generate header row"	""	"combobox"
"Background colour"	""	"checkbox"
"begins in %.0f minutes at %s"	""	"text"
"Border"	""	"systabcontrol32"
"Border Colour"	""	"tooltip"
"Borders"	""	"menu"
"Both"	""	"combobox"
"Bottom"	""	"combobox"
"Bottom Align"	""	"tooltip"
"Bottom Border"	""	"tooltip"
"Bottom of tasklist"	""	"combobox"
"Button"	""	"menu"
"By Now"	"Entro adesso"	"text"
"By the End of Next Year"	"Entro la fine del prossimo anno"	"text"
"By the End of This Year"	"Entro la fine di questo anno"	"text"
"By the Next 7 Days"	"Entro i prossimi 7 giorni"	"text"
"By Today"	"Entro oggi"	"menu"
"By Today"	"Entro oggi"	"text"
"By Tomorrow"	"Entro domani"	"menu"
"By Tomorrow"	"Entro domani"	"text"
"By Yesterday"	"Entro ieri"	"text"
"Calculation"	""	"text"
"Category Frequency"	""	"combobox"
"Cells"	""	"menu"
"Change Cell Type"	""	"menu"
"Change Day"	""	"tooltip"
"Change Week"	""	"tooltip"
"Check Box"	""	"menu"
"Clear '%s' Value"	""	"menu"
"Clear '%s' Values"	""	"menu"
"Clear Borders"	""	"tooltip"
"Clear Zoom"	""	"tooltip"
"Collapse All Images"	""	"tooltip"
"Column Dropdown List"	""	"menu"
"Column Operations"	""	"menu"
"Column Width..."	""	"menu"
"Comments Format"	""	"text"
"Complete"	"Completata"	"button"
"Confirm Save As"	""	"dialog"
"Connection Visibility"	""	"label"
"Copy '%s' Value"	""	"menu"
"Copy '%s' Values"	""	"menu"
"Copy All Values from '%s' Column"	""	"menu"
"Copy Selected Values from '%s' Column"	""	"menu"
"Currency"	""	"listbox"
"Current Period (%s)"	""	"text"
"Current Period: %d weekdays"	""	"label"
"Current Period: %s"	""	"text"
"Dashed"	""	"menu"
"Data"	""	"menu"
"Data Format"	""	"menu"
"Date must be set"	""	"tooltip"
"Date Picker"	""	"menu"
"Date range"	""	"label"
"DateTime"	""	"listbox"
"Decimal places"	""	"label"
"Default"	""	"combobox"
"Default Connection Attributes"	""	"label"
"Default Filter %d"	""	"menu"
"Define Named Range..."	""	"menu"
"Degrees"	""	"label"
"Delete Columns"	""	"menu"
"Delete Connection"	""	"tooltip"
"Delete Rows"	""	"menu"
"Delete Time Block"	""	"tooltip"
"Delete Time Block Series"	""	"tooltip"
"Dependency colour"	""	"label"
"Dependents"	""	"tooltip"
"Display 'File Link' images as thumbnails"	""	"checkbox"
"Display active tasks on 'Today'"	""	"checkbox"
"Display an image behind content pages"	""	"checkbox"
"Display completed tasks"	""	"checkbox"
"Display future occurrences of recurring tasks"	""	"checkbox"
"Display report automatically"	""	"checkbox"
"Display tasks discontinuously between their 'Start' and 'Due' (or 'Completion') dates"	""	"checkbox"
"Display watermark image (applies to all html comments)"	""	"checkbox"
"Distributed (Indent)"	""	"combobox"
"Divide"	""	"combobox"
"Documentation..."	""	"menu"
"Dotted"	""	"menu"
"Double-click to go to task"	""	"tooltip"
"Draw connections on top"	""	"combobox"
"Draw pins"	""	"combobox"
"Duplicate"	""	"button"
"Duplicate Time Block"	""	"tooltip"
"Edit Cell"	""	"menu"
"Edit Connection"	""	"tooltip"
"Edit Dropdown List Items..."	""	"menu"
"Edit Ignore List"	""	"tooltip"
"Edit Ignore List"	""	"dialog"
"Edit Task Dependency"	""Modifica dipendenza attività"	"dialog"
"Edit Task Dependency..."	"Modifica dipendenza attività..."	
"Edit Time Block Series"	""	"tooltip"
"Email Selected Tasks..."	""	"menu"
"End"	""	"combobox"
"Estimated/Spent Days"	""	"combobox"
"Evidence Board"	"Scheda evidenze"	"text"
"Evidence Board Preferences"	"Preferenze scheda evidenze"	"dialog"
"Exclude blank list item"	""	"text"
"Expand All Images"	""	"tooltip"
"Export Tasklist|You must select a filename that does not match the tasklist being exported."	""	"label"
"File not found (%s)"	""	"tooltip"
"Fill"	""	"systabcontrol32"
"Fill Pattern"	""	"label"
"Find Tasks Filter %d"	""	"menu"
"Find/Replace"	"Trova/sostituisci"	"label"
"Find/Replace in Comments..."	"Trova/sostituisci nei commenti..."	"menu"
"Find/Replace in Task Titles..."	"Trova/sostituisci nei titoli attività..."	"menu"
"Fixed"	""	"radiobutton"
"Font Options"	""	"label"
"Format Cell..."	""	"menu"
"Format Cells"	""	"dialog"
"Formula"	""	"menu"
"Fraction (eg. 2/3)"	""	"text"
"Freeze To Cell"	""	"menu"
"Freeze To Edges"	""	"menu"
"Frequency Distributions"	""	"combobox"
"Future Occurrence"	""	"tooltip"
"Graph colours"	""	"label"
"Graphs Preferences"	""	"tooltip"
"Group"	""	"menu"
"Group Attributes"	""	"tooltip"
"Group By"	""	"label"
"Group header background colour"	""	"checkbox"
"Having the following tag"	""	"checkbox"
"Heat-map attribute"	""	"label"
"Heat-map scheme"	""	"label"
"Hide"	""	"menu"
"Hide <none> group"	""	"combobox"
"Hide All"	""	"menu"
"Hide subtasks"	""	"combobox"
"Homepage..."	""	"menu"
"Horizontal"	""	"label"
"Hyperlink"	""	"menu"
"Ignore '{0}'"	""	"menu"
"Ignore Selected Word"	""	"tooltip"
"Image Button"	""	"menu"
"Image Files"	""	"combobox"
"Image of active task view (%s)"	""	"radiobutton"
"Import Tasks from File"	""	"dialog"
"Import Tasks from Text"	""	"dialog"
"Import Tasks from Windows Clipboard"	""	"dialog"
"Include 'empty' values in Frequency Distribution graphs"	""	"checkbox"
"Include tasks without dates in calculations for 'Current Period'"	""	"checkbox"
"Indent"	""	"label"
"Insert Columns"	""	"menu"
"Insert Page Break"	""	"menu"
"Insert Rows"	""	"menu"
"Inside Borders"	""	"tooltip"
"Installed font"	""	"radiobutton"
"is due in %.0f minutes at %s"	""	"text"
"Label"	""	"label"
"Last month"	""	"combobox"
"Last week"	""	"combobox"
"Last year"	""	"combobox"
"Lead In (Days)"	"Inizio (giorni)"	"sysheader32"
"Left and Right Borders"	""	"tooltip"
"Left Border"	""	"tooltip"
"Left Bottom"	""	"menu"
"Left Top (Default)"	""	"menu"
"Line Attributes"	""	"label"
"Locale (location)"	""	"text"
"Locked (Read-only)"	""	"checkbox"
"Markdeep Files"	""	"text"
"Markdown"	""	"text"
"Merge Cells"	""	"menu"
"Middle"	""	"combobox"
"Middle Align"	""	"tooltip"
"Modify all connections of the same type"	""	"checkbox"
"Modify Connection"	""	"dialog"
"More..."	""	"button"
"Multiply"	""	"combobox"
"Name Manager..."	""	"menu"
"Named Range Management"	""	"dialog"
"Nearest Decade"	""	"combobox"
"Nearest Half-Hour"	""	"combobox"
"Negative numbers"	""	"label"
"Negative Progress"	""	"menu"
"New"	""	"menu"
"New Connection"	""	"tooltip"
"New Connection"	""	"dialog"
"New External Tool"	""	"tooltip"
"New file path"	""	"label"
"New Named Range"	""	"dialog"
"New project name"	""	"label"
"New Time Block"	""	"dialog"
"New ToDoList Tool"	""	"tooltip"
"Next Image"	""	"tooltip"
"Next Match"	""	"tooltip"
"Next/Previous {0} days"	""	"tooltip"
"No Reminder"	""	"text"
"None"	""	"combobox"
"Number"	""	"listbox"
"Offset Task Start/Due Dates Backwards By"	""	"menu"
"Offset Task Start/Due Dates Forwards By"	""	"menu"
"Only 'flash' the Reminder window for new (or reshown) reminders"	""	"checkbox"
"Only apply font to unformatted content"	""	"radiobutton"
"Only top-level task attributes are allowed in the Title section."	""	"text"
"Operation"	""	"label"
"Orientation"	""	"label"
"Other font"	""	"radiobutton"
"Outside Borders"	""	"tooltip"
"Parent tasks"	""	"combobox"
"Parent/Child"	""	"combobox"
"Parent/child connection colour"	""	"label"
"Paste %d Values from '%s' Column to '%s' Column"	""	"menu"
"Paste %d Values from '%s' Column to Selected Tasks in '%s' Column"	""	"menu"
"Paste '%s' Value to '%s'"	""	"menu"
"Paste '%s' Values to '%s'"	""	"menu"
"Paste Attribute Value"	""	"menu"
"Paste Single Value from '%s' Column to All Selected Tasks in '%s' Column"	""	"menu"
"Paste Single Value from '%s' Column to All Tasks in '%s' Column"	""	"menu"
"Paste Task Attributes"	""	"menu"
"Paste Values into Column"	""	"menu"
"Paste Values into Selected Tasks in Column"	""	"menu"
"Pattern"	""	"label"
"PDF Tree View"	""	"combobox"
"PDF Tree View Options"	""	"dialog"
"Percent"	""	"listbox"
"Please ensure that the following files are not open in another application"	""	"text"
"Please insert at least one space between the existing placeholders and then try again."	""	"text"
"Preserve weekdays"	""	"checkbox"
"Preserve weekdays by default when recalculating task dates"	""	"checkbox"
"Preset Styles"	""	"label"
"Previous Image"	""	"tooltip"
"Previous Match"	""	"tooltip"
"Priority Frequency"	""	"combobox"
"Properties..."	""	"menu"
"Protection"	""	"systabcontrol32"
"Radio Button"	""	"menu"
"Range"	""	"label"
"Recalculate Worksheet"	""	"menu"
"Remove All Arrows"	""	"menu"
"Remove Arrows"	""	"menu"
"Remove Dependent Arrows"	""	"menu"
"Remove Page Break"	""	"menu"
"Remove Precedent Arrows"	""	"menu"
"Rename..."	""	"menu"
"ReoGrid XML Format"	""	"combobox"
"Repeat Last Action"	""	"menu"
"Report Files"	""	"combobox"
"Requires Admin Privileges to modify"	""	"label"
"Reset All Page Breaks"	""	"menu"
"Reset Height"	""	"menu"
"Reset Width"	""	"menu"
"Resize Grid"	""	"dialog"
"Resize..."	""	"menu"
"Result type"	""	"label"
"Right Border"	""	"tooltip"
"Right Bottom"	""	"menu"
"Right Top"	""	"menu"
"Risk Frequency"	""	"combobox"
"Rows"	""	"menu"
"Sample"	""	"label"
"Save As"	""	"dialog"
"Save Task View (%s) to Image..."	"Salva vista attività (%s) in un'immagine..."	"menu"
"Saved Templates"	""	"tooltip"
"Scroll to Selected Task"	""	"menu"
"Select Background Image"	""	"dialog"
"Select Custom Icons"	""	"dialog"
"Select Search Icon"	""	"dialog"
"Select Watermark Image"	""	"dialog"
"Selected Columns"	""	"menu"
"Selected Rows"	""	"menu"
"Selected task (Task ID)"	""	"tooltip"
"Selected task [Path] (Task ID)"	""	"tooltip"
"Sheet"	""	"menu"
"Show 'Visible Date Range' slider"	""	"combobox"
"Show a 'partially-complete' checkbox for incomplete parent tasks with completed subtasks"	""	"checkbox"
"Show All"	""	"menu"
"Show close buttons on tabs"	""	"checkbox"
"Show dependencies"	""	"combobox"
"Show edit field"	""	"combobox"
"Show full date in each cell"	""	"checkbox"
"Show the 'Week Number' on the first day of the week"	""	"checkbox"
"Solid"	""	"menu"
"Sort A to Z"	""	"menu"
"Sort groups ascending"	""	"combobox"
"Sort Z to A"	""	"menu"
"Specific"	""	"radiobutton"
"Specific days"	""	"label"
"Started/Completed Tasks"	""	"combobox"
"Status Frequency"	""	"combobox"
"Straight line connections"	""	"combobox"
"Style Brush"	""	"tooltip"
"Subtask of selected task"	""	"combobox"
"Subtract"	""	"combobox"
"Suspend Reference Updating"	""	"menu"
"Symbol"	""	"label"
"Synchronised to task dates"	""	"radiobutton"
"System File Required|ToDoList requires the 'Microsoft Visual C++ %d (x86) Redistributable Package' to be installed.\n\nClick 'OK' to visit the appropriate download page or 'Cancel' to quit."	""	"text"
"Tag Frequency"	""	"combobox"
"Task Completion"	""	"label"
"Task Dependencies"	"Dipendenze attività"	"dialog"
"Task View %d"	""	"menu"
"Task/Attribute Selection"	""	"label"
"Tasklists"	""	"combobox"
"Text Alignment"	""	"label"
"Text Control"	""	"label"
"The exported content could not be saved to '%s'"	""	"text"
"The following task has been tracked for %d minutes:\n\n%s: %s"	""	"text"
"The requested image was too large to be created.\n\nTry zooming out or otherwise reducing the extents of the tasks to be rendered."	""	"text"
"The updater is missing from the installation folder.\n\nWould you like to try downloading the update file manually?"	""	"text"
"There was a problem updating ToDoList at this time.\nOften this can be a problem with file and folder permissions.\n\nWould you like to view the update log file for possible clues?"	""	"text"
"Thickness"	""	"label"
"Time"	""	"label"
"Time Block"	""	"tooltip"
"Time of day"	""	"tooltip"
"Time Series"	""	"combobox"
"Titles and comments only"	""	"radiobutton"
"To create a new connection you need to preselect two tasks"	""	"text"
"Toggle Image Visibility"	""	"tooltip"
"Toggle Sort Direction"	""	"tooltip"
"tooltip"	""	"text"
"Top"	""	"combobox"
"Top Align"	""	"tooltip"
"Top and Bottom Borders"	""	"tooltip"
"Top Border"	""	"tooltip"
"Top of tasklist"	""	"combobox"
"Top-level tasks"	""	"menu"
"Trace Dependents"	""	"menu"
"Trace Precedents"	""	"menu"
"True Type Fonts"	""	"combobox"
"Unallocated"	""	"text"
"Unfreeze"	""	"menu"
"Ungroup"	""	"menu"
"Ungroup All"	""	"menu"
"Unhide"	""	"menu"
"Unmaximise"	""	"menu"
"Unmerge Cells"	""	"menu"
"Unspecified Levels"	""	"menu"
"Until"	""	"label"
"Untyped"	""	"combobox"
"Use 1000s Separator"	""	"checkbox"
"Use same font for 'Comments'"	""	"checkbox"
"Use same font for 'Find Tasks Results'"	""	"checkbox"
"Use same font for 'Task Reminders'"	""	"checkbox"
"Version Frequency"	""	"combobox"
"Vertical"	""	"label"
"View Debug Log File"	"Visualizza file registro debug"	"menu"
"Visible Date Range"	""	"label"
"Visible Date Range (%s)"	""	"label"
"Watermark"	""	"label"
"weekday"	""	"combobox"
"Zoom to Extents"	""	"tooltip"
"{0} (Custom)"	""	"menu"
"{0} Day View"	""	"tooltip"
"{0} minutes"	""	"text"
TRANSLATED
"\n\n(ATTENTION: One or more of these tasks has subtasks which will also be deleted)"	"\n\n(ATTENZIONE: uno o più di questi compiti ha sotto-compiti: verranno eliminati anch'essi)"	"text"
"\n\n(ATTENTION: This task has subtasks which will also be deleted)"	"\n\n(ATTENZIONE: questo compito ha dei sotto-compiti: verranno eliminati anch'essi)"	"text"
"% Complete"	"% completata"	"label"
"%0.1f Kb downloaded so far (%0.1f Kb remaining)"	"%0.1f Kb scaricati sinora (%0.1f Kb rimanenti)"	"text"
"%d / %d tasks"	"%d / %d compiti"	"text"
"%d tasks selected"	"%d compiti selezionati"	"text"
"%s (Custom)"	"%s (personalizzato)"	"text"
"%s (Custom, Relative)"	"%s (personalizzato, relativo)"	"text"
"%s (Delay loaded)"	"%s (ritardo caricato)"	"text"
"%s - %d tasks"	"%s - %d compiti"	"text"
"'%s' contained no tasks which could be imported."	"“%s” non contiene alcun compito che può essere importato."	"text"
"'%s' could not be checked out.\n\nPlease check that it has not been moved or deleted and that you have the required access rights."	"Impossibile sbloccare '%s'.\n\nVerificare che non sia stato rimosso o eliminato e di avere i necessari diritti di accesso."	"text"
"'%s' could not be found."	"Non è stato possibile trovare '%s'."	"text"
"'%s' could not be opened (%d).\n\nPlease check that the file exists and that you have the appropriate access rights before trying again."	"Non è stato possibile aprire '%s' (%d).\n\nVerificare che il file esista e di avere i necessari diritti di accesso prima di riprovare."	"text"
"'%s' could not be opened because access to the file was denied.\n\nPlease check that you have the required permissions and try again."	"Non è stato possibile aprire '%s' poiché l'accesso al file è stato negato. \n\nVerificare di avere i necessari diritti di accesso e riprovare."	"text"
"'%s' could not be opened because another user\n(or application) is currently accessing the file.\n\nPlease try again in a moment."	"Non è stato possibile aprire '%s' poiché un altro utente\n(o applicazione) sta accedendo al file. \n\nRiprovare più tardi."	"text"
"'%s' could not be opened because it contains \nmalformed XML that the MSXML component could not interpret."	"Non è stato possibile aprire '%s' poiché contiene codice XML\nnon corretto che il componente MSXML non può interpretare."	"text"
"'%s' could not be opened because it is encrypted and you do not have the encryption component installed.\n\nPlease contact AbstractSpoon Software for more information."	"Non è stato possibile aprire '%s' poiché è crittografato e il componente per la crittografia non è installato.\n\nContattare AbstractSpoon Software per ulteriori informazioni."	"text"
"'%s' could not be opened because the method of encryption could not be determined."	"Non è stato possibile aprire '%s' poiché non è stato possibile determinare il metodo crittografico."	"text"
"'%s' could not be opened because the network location is not currently accessible."	"Non è stato possibile aprire '%s' poiché la posizione di rete non è attualmente accessibile."	"text"
"'%s' could not be opened due to an unexpected error (%d)."	"Non è stato possibile aprire '%s' a causa di un errore inatteso (%d)."	"text"
"'%s' could not be opened for importing.\n\nCheck that you have the necessary permissions and that the file is not open in another application."	"Non è stato possibile aprire “%s” per l'importazione.\n\nVerificare di avere i necessari permessi e che il file non sia aperto da un'altra applicazione."	"text"
"'%s' could not be saved because access to the file was denied.\n\nPlease select another filename."	"Non è stato possibile salvare '%s' poiché l'accesso al file è stato negato.\n\nSelezionare un altro nome di file."	"text"
"'%s' could not be saved because another user\n(or application) is currently accessing the file.\n\nPlease try again in a moment."	"Non è stato possibile salvare '%s' poiché un altro utente\n(o applicazione) sta accedendo al file.\n\nRiprovare più tardi."	"text"
"'%s' could not be saved because the file is read-only.\n\nPlease select another filename."	"Non è stato possibile salvare '%s' poiché il file è di sola lettura.\n\nSelezionare un altro nome di file."	"text"
"'%s' could not be saved due to an unexpected error (%d)."	"Non è stato possibile salvare '%s' a causa di un errore inatteso (%d)."	"text"
"'%s' could not be saved due to insufficient disk space.\n\nPlease select another filename."	"Non è stato possibile salvare '%s' poiché non c'è abbastanza spazio su disco.\n\nSelezionare un altro nome di file."	"text"
"'%s' does not appear to be a valid tasklist."	"Non sembra che '%s' sia un elenco attività valido."	"text"
"'%s' has no tasks due by the end of next month"	"'%s' non contiene compiti da completare entro la fine del prossimo mese"	"text"
"'%s' has no tasks due by the end of next week"	"'%s' non contiene compiti da completare entro la fine della prossima settimana"	"text"
"'%s' has no tasks due by the end of this month"	"'%s' non contiene compiti da completare entro la fine di questo mese"	"text"
"'%s' has no tasks due by the end of this week"	"'%s' non contiene compiti da completare entro la fine di questa settimana"	"text"
"'%s' has no tasks due by today"	"'%s' non contiene compiti da completare entro oggi"	"text"
"'%s' has no tasks due by tomorrow"	"'%s' non contiene compiti da completare entro domani"	"text"
"'%s' must be checked out before it can be saved."	"È necessario sbloccare '%s' prima di poterlo salvare."	"text"
"'Bar' colour for tasks having no colour"	"Colore “Barra” per i compiti senza colore"	"checkbox"
"'CTRL + click' to follow link"	"'CTRL + clic' per seguire il collegamento"	"tooltip"
"'Due Today' task colour"	"Colore per i compiti 'In scadenza oggi'"	"checkbox"
"'Due' task colour"	"Colore per i compiti 'In scadenza'"	"checkbox"
"'New Subtask' button places subtask"	"Il pulsante 'Nuovo sotto-compito' inserisce un sotto-compito"	"label"
"'New Task' button places task"	"Il pulsante 'Nuovo compito' inserisce un compito"	"label"
"'Stack' comments above (or left of) edit fields"	"'Impila' i commenti sopra (o a sinistra) ai campi di modifica"	"checkbox"
"'Stack' edit fields and comments when they occupy the same position (left, right or below)"	"'Impila' i campi di modifica e i commenti quando occupano la stessa posizione (sinistra, destra o sotto)"	"checkbox"
"'Started' task colour"	"Colore dei compiti 'Iniziati'"	"checkbox"
"'Starts Today' task colour"	"Colore dei compiti 'Iniziati oggi'"	"checkbox"
"'Today' colour"	"Colore per 'Oggi'"	"checkbox"
"'Weekend' colour"	"Colore per 'Fine settimana'"	"checkbox"
"'{0}' appears in {1} tasks"	"'{0}' è persente in {1} compiti"	"tooltip"
"(completed: %s)"	"(completato: %s)"	"text"
"(Note: You should only use this option if you are certain that the incoming tasks will have the correct task IDs)"	"(Nota: questa opzione dovrebbe essere usata solo se si è sicuri che i compiti in ingresso avranno i corretti identificativi)"	"label"
"(paused)"	"(in pausa)"	"text"
"(Relative)"	"(relativo)"	"text"
"(untitled)"	"(senza titolo)"	"text"
"- Fixed Columns -"	"- Colonne fisse -"	"combobox"
"- unnamed -"	"- senza nome -"	"text"
"-ab <alloc by>\tSets the 'Allocated By' for the currently selected task"	"-ab <alloc by>\tImposta 'Assegnata da' per il compito attualmente selezionato"	"text"
"-at <alloc to>\tSets the 'Allocated To' for the currently selected task"	"-at <alloc to>\tImposta 'Assegnata a' del compito attualmente selezionato"	"text"
"-bid <task id>\tSpecifies the sibling task below which to create the new task"	"-bid <id>\tSpecifica il compito fratello dopo il quale creare il nuovo compito"	"text"
"-c <categories>\tSets the 'Categories' for the currently selected task"	"-c <categories>\tImposta le 'Categorie' del compito attualmente selezionato"	"text"
"-cd <date>\tSets the 'Completion Date' for the currently selected task"	"-cd <date>\tImposta la 'Data di completamento' per il compito attualmente selezionato"	"text"
"-cm <comments>\tAdds to the 'Comments' for the currently selected task"	"-cm <comments>\tAggiunge ai 'Commenti' del compito attualmente selezionato"	"text"
"-cmd <id>\tSends the specified command to ToDoList's main window"	"-cmd <id>\tInvia il comando specificato alla finestra principale di ToDoList"	"text"
"-cs <cost>\tSets the 'Cost' for the currently selected task"	"-cs <cost>\tImposta il 'Cost' per il compito attualmente selezionato"	"text"
"-dd <date>\tSets the 'Due Date' for the currently selected task"	"-dd <date>\tImposta la 'Scadenza' per il compito attualmente selezionato"	"text"
"-dp <id>\tSets the 'Dependencies' for the currently selected task"	"-dp <id>\tImposta le 'Dipendenze' per il compito attualmente selezionato"	"text"
"-f <filepath2>[|<filepath3>|<filepath4>]\tAllows additional tasklists to be opened"	"-f <filepath2>[|<filepath3>|<filepath4>]\tPermette di aprire ulteriori liste di compiti"	"text"
"-fr <path>\tSets the 'File Link' for the currently selected task"	"-fr <path>\tImposta il 'Collegamento file' per il compito attualmente selezionato"	"text"
"-i <inipath>\tSpecifies an alternative settings file path"	"-i <inipath>\tSpecifica un percorso alternativo del file delle impostazioni"	"text"
"-m <filepath>\tImports the specified file"	"-m <filepath>\tImporta il file specificato"	"text"
"-md <date>\tSets the 'Creation Date' of the newly created task"	"-md <date>\tImposta la 'Data di creazione' per il compito appena creato"	"text"
"-nt <title>\tCreates a new task in the active tasklist with the specified title"	"-nt <title>\tCrea un nuovo compito nella lista dei compiti attiva con il titolo specificato"	"text"
"-p <priority>\tSets the 'Priority' for the currently selected task"	"-p <priority>\tImposta la 'Priorità' per il compito attualmente selezionato"	"text"
"-pid <task id>\tSpecifies the parent task in which to create the new task"	"-pid <id>\tSpecifica il compito padre sotto il quale creare il nuovo compito"	"text"
"-r <risk>\tSets the 'Risk' for the currently selected task"	"-r <risk>\tImposta il 'Rischio' per il compito attualmente selezionato"	"text"
"-s <status>\tSets the 'Status' for the currently selected task"	"-s <status>\tImposta lo 'Stato' per il compito attualmente selezionato"	"text"
"-sd <date>\tSets the 'Start Date' for the currently selected task"	"-sd <date>\tImposta la 'Data di inizio' per il compito attualmente selezionato"	"text"
"-te <hrs>\tSets the 'Time Estimate' for the currently selected task"	"-te <hrs>\tImposta il 'Tempo stimato' per il compito attualmente selezionato"	"text"
"-tg <tags>\tSets the 'Tags' for the currently selected task"	"-tg <tags>\tImposta le 'Etichette' per il compito attualmente selezionato"	"text"
"-tid <task id>\tSelects the specified task in the active tasklist"	"-tid <id>\tSeleziona il compito nella lista dei compiti attiva"	"text"
"-ts <hrs>\tSets the 'Time Spent' for the currently selected task"	"-ts <hrs>\tImposta il 'Tempo speso' per il compito attualmente selezionato"	"text"
"-tv <version>\tSets the 'Version' for the currently selected task"	"-tv <version>\tImposta la 'Versione' del compito attualmente selezionato"	"text"
"-v\tForces ToDoList to startup visible regardless of its last saved state"	"-v\tAvvia ToDoList visibile senza tener conto dell'ultimo stato salvato"	"text"
"-x\tTurns off password prompting except when first loading an encrypted tasklist"	"-x\tDisattiva la richiesta di password tranne la priva volta in cui si carica un eelnco attività crittografato"	"text"
"-xid <ext_id>\tSets the 'external ID' for the currently selected task"	"-xid <ext_id>\tImposta l'ID esterno' del compito attualmente selezionato"	"text"
"...maps to Column Name in File"	"…assegna alla colonna Nome nel file"	"sysheader32"
"...maps to Task Attribute"	"…assegna all'attributo Compito"	"sysheader32"
"0 (Lowest)"	"0 (minima)"	"combobox"
"0 (Lowest)"	"0 (minima)"	"menu"
"0 (zero) is not a valid task ID"	"0 (zero) non è un identificativo di compito valido"	"text"
"0 minutes"	"0 minuti"	"combobox"
"1 (Low)"	"1 (bassa)"	"combobox"
"1 (Low)"	"1 (bassa)"	"menu"
"1 (Very Low)"	"1 (molto bassa)"	"combobox"
"1 (Very Low)"	"1 (molto bassa)"	"menu"
"1 minute"	"1 minuto"	"combobox"
"1 month"	"1 mese"	"combobox"
"1 space"	"1 spazio"	"combobox"
"1 task selected (%d)"	"1 compito selezionato (%d)"	"text"
"1 Week"	"1 settimana"	"combobox"
"1. Where do you want ToDoList to store your program settings ?"	"1. Dove memorizzare le impostazioni di ToDoList?"	"label"
"2 (Low)"	"2 (bassa)"	"combobox"
"2 (Low)"	"2 (bassa)"	"menu"
"2 days"	"2 giorni"	"combobox"
"2 hours"	"2 ore"	"combobox"
"2 minutes"	"2 minuti"	"combobox"
"2 months"	"2 mesi"	"combobox"
"2 spaces"	"2 spazi"	"combobox"
"2 Weeks"	"2 settimane"	"combobox"
"2 weeks"	"2 settimane"	"combobox"
"2. Do you want to be able to share your tasklists on a network ?"	"2. Si desidera condividere le proprie liste di compiti in rete?"	"label"
"3 (Low)"	"3 (bassa)"	"combobox"
"3 (Low)"	"3 (bassa)"	"menu"
"3 (Low-Med)"	"3 (medio bassa)"	"combobox"
"3 (Low-Med)"	"3 (medio bassa)"	"menu"
"3 days"	"3 giorni"	"combobox"
"3 hours"	"3 ore"	"combobox"
"3 months"	"3 mesi"	"combobox"
"3 Weeks"	"3 settimane"	"combobox"
"3 weeks"	"3 settimane"	"combobox"
"3. Which columns do you initially want to see ?\n\nNote: You can modify this choice later using  'View > Select Columns'"	"3. Quali colonne visualizzare inizialmente?\n\nNota: sarà possibile modificare successivamente questa scelta usando  'Visualizza > Seleziona colonne'"	"label"
"3rd Party Storage"	"Archiviazione di terze parti"	"menu"
"3rd Party Storage %d"	"Archiviazione di terze parti %d"	"menu"
"4 (Medium)"	"4 (medio)"	"combobox"
"4 (Medium)"	"4 (medio)"	"menu"
"4 days"	"4 giorni"	"combobox"
"4 hours"	"4 ore"	"combobox"
"4 months"	"4 mesi"	"combobox"
"4 spaces"	"4 spazi"	"combobox"
"4 Weeks"	"4 settimane"	"combobox"
"4 weeks"	"4 settimane"	"combobox"
"4. Do you want to keep the user interface as simple as possible ?"	"4. Mantenere l'interfaccia utente il più semplice possibile?"	"label"
"5 (Medium)"	"5 (medio)"	"combobox"
"5 (Medium)"	"5 (medio)"	"menu"
"5 days"	"5 giorni"	"combobox"
"5 hours"	"5 ore"	"combobox"
"5 minutes"	"5 minuti"	"combobox"
"5 months"	"5 mesi"	"combobox"
"5 pt"	"5 pt"	"combobox"
"5 Weeks"	"5 settimane"	"combobox"
"5. Do you want to view a sample tasklist to help you get started ?"	"5 Vuoi visualizzare un eelnco attività di esempio per vedere come usare il programma?"	"label"
"6 (Medium)"	"6 (media)"	"combobox"
"6 (Medium)"	"6 (media)"	"menu"
"6 days"	"giorni"	"combobox"
"6 hours"	"6 ore"	"combobox"
"6 months"	"6 mesi"	"combobox"
"6 pt"	"6 pt"	"combobox"
"6 Weeks"	"6 settimane"	"combobox"
"7 (High)"	"7 (alta)"	"combobox"
"7 (High)"	"7 (alta)"	"menu"
"7 (Med-High)"	"7 (medio alta)"	"combobox"
"7 (Med-High)"	"7 (medio alta)"	"menu"
"7 Day Rolling Average"	"Media mobile di 7 giorni"	"combobox"
"7 days / 1 week"	"7 giorni / 1 settimana"	"combobox"
"7 pt"	"7 pt"	"combobox"
"7 Weeks"	"7 settimane"	"combobox"
"8 (High)"	"8 (alta)"	"combobox"
"8 (High)"	"8 (alta)"	"menu"
"8 pt"	"8 pt"	"combobox"
"8 spaces"	"8 spazi"	"combobox"
"8 Weeks"	"8 settimane"	"combobox"
"9 (High)"	"9 (alta)"	"combobox"
"9 (High)"	"9 (alta)"	"menu"
"9 (Very High)"	"9 (molto alto)"	"combobox"
"9 (Very High)"	"9 (molto alto)"	"menu"
"9 months"	"9 mesi"	"combobox"
"9 pt"	"9 pt"	"combobox"
"9 Weeks"	"9 settimane"	"combobox"
"10 (Highest)"	"10 (massima)"	"combobox"
"10 (Highest)"	"10 (massima)"	"menu"
"10 minutes"	"10 minuti"	"combobox"
"10 pt"	"10 pt"	"combobox"
"10 seconds"	"10 secondi"	"combobox"
"11 pt"	"11 pt"	"combobox"
"12 hours"	"12 ore"	"combobox"
"12 months / 1 year"	"12 mesi / 1 anno"	"combobox"
"12 pt"	"12 pt"	"combobox"
"14 pt"	"14 pt"	"combobox"
"15 minutes"	"15 minuti"	"combobox"
"16 pt"	"16 pt"	"combobox"
"18 pt"	"18 pt"	"combobox"
"20 minutes"	"20 minuti"	"combobox"
"20 pt"	"20 pt"	"combobox"
"20 seconds"	"20 secondi"	"combobox"
"24 hours / 1 day"	"24 ore / 1 giorno"	"combobox"
"30 Day Rolling Average"	"Media mobile di 30 giorni"	"combobox"
"30 minutes"	"30 minuti"	"combobox"
"30 seconds"	"30 secondi"	"combobox"
"45 minutes"	"45 minuti"	"combobox"
"60 minutes"	"60 minuti"	"combobox"
"60 minutes / 1 hour"	"60 minuti / 1 ora"	"combobox"
"60 seconds"	"60 secondi"	"combobox"
"90 Day Rolling Average"	"Media mobile di 90 giorni"	"combobox"
"120 seconds"	"120 secondi"	"combobox"
"< Back"	"< Indietro"	"button"
"<any date>"	"<qualsiasi data>"	"text"
"<any>"	"<qualsiasi>"	"combobox"
"<anyone>"	"<chiunque>"	"text"
"<filepath>\tOpens/selects the specified tasklist"	"<filepath>\tApre/seleziona l'elenco attività selezionato"	"text"
"<handler not installed>"	"<gestore non installato>"	"label"
"<multiple formats>"	"<formati multipli>"	"text"
"<new allocation>"	"<Nuova allocazione>"	"text"
"<new button>"	"<Nuovo pulsante>"	"text"
"<new custom attribute>"	"<Attributo personalizzato>"	"combobox"
"<new custom list attribute>"	"<Attributo personalizzato (elenco)>"	"combobox"
"<new rule>"	"<Nuova regola>"	"text"
"<no date>"	"<nessuna data>"	"text"
"<nobody>"	"<nessuno>"	"text"
"<none>"	"<nessuno/a>"	"combobox"
"<none>"	"<nessuno/a>"	"menu"
"<separator>"	"<Separatore>"	"text"
"<specific date>"	"<data specifica>"	"text"
"<Tasklist Attached>"	"<Elenco attività allegata>"	"text"
"<unknown format>"	"<formato sconosciuto>"	"combobox"
"A connection to '%s' could not be established.\n\nWould you like to check your details and try again?"	"Non è stato possibile connettersi a '%s'.\n\nVerificare i dettagli e riprovare?"	"text"
"a screensaver is running or the desktop is locked"	"un salva-schermo è attivo oppure desktop è bloccato"	"checkbox"
"A simple and effective way to keep on top of your daily tasks"	"Un modo semplice e veloce per tenere sotto controllo le attività giornaliere"	"label"
"A task with an ID of '%d' could not be found in the active tasklist"	"Non è stato trovato il compito con identificativo '%d'  nella lista dei compiti attiva"	"text"
"AaBbYyZz"	"AaBbYyZz"	"label"
"About"	"Info su ToDoList"	"dialog"
"About ToDoList"	"&Info su ToDoList"	"menu"
"About..."	"Informazioni su…"	"menu"
"Above Priority"	"Sopra la priorità"	"label"
"Above Risk"	"Sopra il rischio"	"label"
"Above selected task"	"Sopra il compito selezionato"	"combobox"
"Above Task"	"Sopra il compito"	"menu"
"Accumulated"	"Accumulato"	"combobox"
"Activate Filter"	"Attiva filtro"	"menu"
"Activate Task View"	"Attiva Visualizzazione attività"	"menu"
"Active Dictionary"	"Dizionario attivo"	"label"
"Active Keyboard Shortcuts"	"Tasti rapidi attivi"	"dialog"
"Active Tasklist"	"&Elenco attività attiva"	"menu"
"Active tasklist"	"Elenco attività attiva"	"radiobutton"
"Active tasklist only"	"Solo l'elenco attività attivo"	"radiobutton"
"Active Tasks"	"Compiti attivi"	"text"
"Actual Work"	"Lavoro effettivo"	"text"
"Add Dependency"	"Aggiungi dipendenza"	"tooltip"
"Add dividing line"	"Aggiungi linea di divisione"	"checkbox"
"Add Rule"	"Aggiungi regola"	"tooltip"
"Add Task Dependency"	"Aggiungi dipendenza attività"	"menu"
"Add Task File Link..."	"Aggiungi collegamento a file al compito…"	"menu"
"Add Tasklist to Source Control"	"&Aggiungi elenco attività al controllo sorgente"	"menu"
"Add Time to Task Log File"	"A&ggiungi tempo al file di registro dei compiti"	"menu"
"Add Tracked Time"	"Aggiungi tempo tracciato"	"tooltip"
"Adjust allocations equally"	"Regola equamente le allocazioni"	"radiobutton"
"Adjust allocations in proportion to their existing values"	"Regola le allocazioni in proporzione ai loro valori esistenti"	"radiobutton"
"Adjusted"	"Corretto"	"text"
"After completing a task, set its 'Status' to"	"Dopo il completamento di un compito, impostane lo 'Stato' a"	"checkbox"
"After Loading a Tasklist"	"Dopo il caricamento di un eelnco attività"	"label"
"Aggregate cost for the selected tasks"	"Aggrega il costo dei compiti selezionati"	"text"
"Aggregate time estimate for the selected tasks"	"Aggrega il tempo stimato dei compiti selezionati"	"text"
"Aggregate time spent on the selected tasks"	"Aggrega il tempo speso dei compiti selezionati"	"text"
"Alignment"	"Allineamento"	"label"
"Alignment on page"	"Allineamento a pagina"	"label"
"All"	"Tutto"	"combobox"
"All attributes"	"Tutti gli attributi"	"radiobutton"
"All Files"	"Tutti i file"	"combobox"
"all open tasklists"	"tutte le liste di compiti aperte"	"combobox"
"All open tasklists"	"Tutte le liste di compiti aperte"	"combobox"
"All tasklists"	"Tutte le liste di compiti"	"radiobutton"
"All Tasks"	"Tutte le attività"	"menu"
"All tasks"	"Tutte le attività"	"radiobutton"
"Alloc By"	"Assegna da"	"sysheader32"
"Alloc To"	"Assegna a"	"sysheader32"
"Allocated By"	"Assegnata da"	"menu"
"Allocated By"	"Assegnata da"	"label"
"Allocated by"	"Assegnata da"	"label"
"Allocated to"	"Assegnata a"	"label"
"Allocated To"	"Assegnata a"	"menu"
"Allocated To"	"Assegnata a"	"label"
"Allocations"	"Accantonamenti"	"label"
"Allow editing of task references"	"Permetti la modifica dei riferimenti dei compiti"	"checkbox"
"Allow multi selection in the filter droplists"	"Permetti la selezione multipla nelle liste dei filtri"	"checkbox"
"Allow multiple instances of ToDoList"	"Permetti più istanze di ToDoList"	"checkbox"
"Allow sorting by clicking on column headers"	"Abilita l'ordinamento facendo clic sulle intestazioni di colonna"	"checkbox"
"Allow time-tracking on parent tasks"	"Permetti la tracciatura temporale nei compiti padre"	"checkbox"
"Alpha Release"	"Versione alfa"	"text"
"Also add time to task's time spent"	"Aggiungi anche il tempo speso per i compiti"	"checkbox"
"Alternate line colour"	"Colori alternati delle linee"	"checkbox"
"Always export task ID and Parent task ID"	"Esporta sempre l'ID dei compito e l'ID del compito padre"	"checkbox"
"Always hide parent tasks in List View"	"Nascondi sempre i compiti padre nella Vista a elenco"	"checkbox"
"Always on Top"	"Sempre in cima"	"tooltip"
"Always prompt me to choose"	"Chiedi sempre"	"checkbox"
"Always show 'Backlog' column"	"Viisualizza sempre la colonna “Lavoro rimanente”"	"checkbox"
"Always show all available fields"	"Viisualizza sempre tutti i campi disponibili"	"radiobutton"
"Always show all fields"	"Viisualizza sempre tutti i campi"	"radiobutton"
"Always show ToDoList when it starts up"	"Viisualizza sempre ToDoList all'avvio"	"checkbox"
"Always sort completed tasks below other tasks"	"Ordina sempre i compiti completati sotto gli altri compiti"	"checkbox"
"Analyse Logged Time"	"Analizza il tempo tracciato"	"dialog"
"Analyse Logged Time..."	"&Analizza il tempo tracciato…"	"menu"
"and"	"e"	"combobox"
"And then stop the timer"	"E poi ferma il timer"	"label"
"And/Or"	"e/o"	"sysheader32"
"Anonymous Login"	"Accesso anonimo"	"checkbox"
"Any category can match"	"Trova qualsiasi categoria"	"combobox"
"Any person can match"	"Trova qualsiasi persona"	"combobox"
"Any tag can match"	"Trova qualsiasi etichetta"	"combobox"
"Any text field"	"Qualsiasi campo di testo"	"text"
"Any text field (eg. Allocated To, External ID, etc)"	"Qualsiasi campo di testo (es. Assegnato a, ID esterno, …)"	"radiobutton"
"Append the following text when pasting the 'Date/Time'"	"Aggiungi il testo seguente quando si incolla la 'Data/ora'"	"checkbox"
"Append the user's 'Created By' name when pasting the 'Date/Time'"	"Aggiungi il nome dell'utente 'Creato da' quando si incolla la 'Data/ora'"	"checkbox"
"Application"	"Applicazione"	"label"
"Apply"	"Applica"	"button"
"Apply as Filter"	"Applica come filtro"	"button"
"Apply changes to"	"Applica le modifiche a"	"groupbox"
"archive"	"archivio"	"text"
"Archive Completed Tasks"	"Ar&chivia i compiti completati"	"menu"
"Archive completed tasks"	"Archivia i compiti completati"	"checkbox"
"Archive Selected Tasks"	"Archivia i compiti &selezionati"	"menu"
"Archiving"	"Archiviazione"	"label"
"Are you sure you want to delete all the tasks in this tasklist?"	"Eliminare tutti i compiti di questa lista di compiti?"	"text"
"Are you sure you want to delete the application folder and its entire contents?"	"Eliminare la cartella dell'applicazione e tutto il suo contenuto?"	"text"
"Are you sure you want to delete the selected tasks?"	"Eliminare i compiti selezionati?"	"text"
"Are you sure you want to export all open tasklists to '%s'?"	"Esportare tutte le liste di compiti in '%s'?"	"text"
"Are you sure you want to export the active tasklist to '%s'?"	"Esportare la lista di compiti attiva in '%s'?"	"text"
"Are you sure you want to overwrite '%s' with the results of this export?"	"Sovrascrivere '%s' con i risultati di questa esportazione?"	"text"
"Arguments"	"Argomenti"	"label"
"Arguments"	"Argomenti"	"sysheader32"
"as a tasklist"	"Come una lista di compiti"	"combobox"
"as text in the email body"	"come testo nel corpo dell'email"	"combobox"
"Ascending"	"Ascendente"	"checkbox"
"Ask me if I want to reload it"	"Chiedi se si desidera ricaricarlo"	"combobox"
"Ask me what to do"	"Chiedi cosa fare"	"combobox"
"Assign"	"Assegna"	"button"
"At Bottom"	"In fondo"	"menu"
"At bottom of selected task"	"In fondo al compito selezionato"	"combobox"
"At Bottom of Task"	"In fondo al compito"	"menu"
"At Bottom of Task's Parent"	"In fondo al compito padre"	"menu"
"At bottom of tasklist"	"In fondo all'elenco attività"	"combobox"
"At this date and time"	"In questa data e ora"	"radiobutton"
"At Top"	"In cima"	"menu"
"At top of selected task"	"In testa al compito selezionato"	"combobox"
"At Top of Task"	"In cima al compito"	"menu"
"At Top of Task's Parent"	"In cima al compito padre"	"menu"
"At top of tasklist"	"In cima all'elenco attività"	"combobox"
"Attempt check out when loading a tasklist"	"Prova a sbloccare un eelnco attività quando viene caricato"	"checkbox"
"Attribute"	"Attributo"	"sysheader32"
"Attribute Details"	"Dettagli attributo"	"groupbox"
"Attribute Inheritance"	"Ereditarietà attributi"	"label"
"Attribute Label"	"Etichetta attributo"	"text"
"Attribute to 'track'"	"Attributo da “tracciare”"	"label"
"Attribute Values"	"Valori attributo"	"sysheader32"
"Attributes"	"Attributi"	"groupbox"
"Auto-calculate parent task dates to include all subtasks"	"Calcola automaticamente le scadenze del compito padre per comprendere tutti i sotto-compiti"	"checkbox"
"Auto-save tasklists before running external tools"	"Salva automaticamente le liste di compiti quando si eseguono gli strumenti esterni"	"checkbox"
"Auto-save tasklists every"	"Salva automaticamente le liste di compiti ogni"	"checkbox"
"Auto-save tasklists when application loses focus"	"Salva automaticamente le liste di compiti quando l'applicazione diventa disattiva"	"checkbox"
"Auto-save when switching tasklists"	"Salva automaticamente le liste di compiti quando si cambia lista attiva"	"checkbox"
"Auto-scroll to task when selecting"	"Scorri automaticamente al compito quando viene selezionato"	"checkbox"
"Automatic"	"Automatico"	"text"
"Automatically adjust a task's dates when its dependency's dates changes"	"Correggi automaticamente la data di un compito quando le date delle sue dipendenze cambiano"	"checkbox"
"Automatically check for updates on startup"	"Verifica automaticamente aggiornamenti all'avvio"	"checkbox"
"Automatically export after saving"	"Esporta automaticamente dopo il salvataggio"	"checkbox"
"Automatically generate columns from task attribute values"	"Genera automaticamente le colonne per i valori degli attributi dei compiti"	"radiobutton"
"Automatically refilter after editing"	"Ri-filtra automaticamente dopo le modifiche"	"checkbox"
"Automatically resort after editing"	"Riordina automaticamente dopo le modifiche"	"checkbox"
"Available Commandline Options"	"Opzioni della linea di comando disponibili"	"dialog"
"Background Colour"	"Colore di sfondo"	"tooltip"
"Backing-up installation folder..."	"Backup della cartella di installazione in corso…"	"text"
"Backlog"	"Lavoro rimanente"	"sysheader32"
"Backup"	"Backup"	"label"
"Backup to folder"	"Effettua il backup nella cartella"	"label"
"Backwards"	"Indietro"	"combobox"
"Bar Visibility"	"Visibilità& delle barre"	"menu"
"Bcc"	"CCN"	"text"
"before due date"	"prima della scadenza"	"combobox"
"before start date"	"prima della data di inizio"	"combobox"
"Before this task"	"Prima di questo compito"	"label"
"Before you can download updates you need to install the Web Update Wizard component (and then try again).\n\nWould you like to download the Web Update Wizard now?"	"Prima di poter scaricare gli aggiornamenti è necessario installare il componente Web Update Wizard (e poi riprovare).\n\nScaricare Web Update Wizard adesso?"	"text"
"Before you can spell check for the first time you need \nto specify the location of the Spell Checker."	"Prima di effettuare il controllo ortografico la prima volta è\nnecessario indicare la posizione di Spell Checker."	"text"
"Beginning at"	"A partire da"	"label"
"begins in %s at %s"	"inizia tra %s alle %s"	"text"
"begins now (%s)"	"inizia adesso (%s)"	"text"
"Below selected task"	"Sotto il compito selezionato"	"combobox"
"Below Task"	"Sotto il compito"	"menu"
"Below Tasklist"	"Sotto la lista di compiti"	"combobox"
"Beta Release"	"Versione beta"	"text"
"Billing Info"	"Informazioni fatturazione"	"text"
"Body"	"Corpo"	"label"
"Bold"	"Grassetto"	"menu"
"Bold"	"Grassetto"	"tooltip"
"Border colour"	"Colore del bordo"	"checkbox"
"Border width"	"Larghezza del bordo"	"label"
"Breakdown"	"Guasto"	"groupbox"
"Browse"	"Sfoglia"	"button"
"Bug Report/Feature Request..."	"Segnala problemi/richiedi funzionalità…"	"menu"
"Bullet List"	"Elenco puntato"	"tooltip"
"Burndown"	"Burndown"	"combobox"
"By"	"Da"	"label"
"By day"	"Per giorno"	"radiobutton"
"By month"	"Per mese"	"radiobutton"
"By task"	"Per compito"	"radiobutton"
"By the End of Next Month"	"Alla fine del p&rossimo mese"	"menu"
"By the End of Next Week"	"Alla fine della &prossima settimana"	"menu"
"By the end of that month"	"Alla fine di quel mese"	"combobox"
"By the end of that week"	"Alla fine di quella settimana"	"combobox"
"By the end of the following month"	"Alla fine del mese successivo"	"combobox"
"By the end of the following week"	"Alla fine della settimana successiva"	"combobox"
"By the End of This Month"	"Alla fine di questo &mese"	"menu"
"By the End of This Week"	"Alla fine di questa &settimana"	"menu"
"By week"	"Per settimana"	"radiobutton"
"Calculate missing 'Due' dates as"	"Calcola le 'Scadenze' mancanti come"	"groupbox"
"Calculate missing 'Due' dates as being the later of the task's 'Start' date and 'Today'"	"Calcola le 'Scadenze' mancanti come successive all'inizio dei compiti e dopo oggi."	"checkbox"
"Calculate missing 'Start' dates as"	"Calcola le date di 'Inizio' mancanti come"	"groupbox"
"Calculate missing 'Start' dates as being the earlier of the task's 'Due' date and 'Today'"	"Calcola le date di 'Inizio' mancanti come antecedenti le scadenze del compito e prima di oggi."	"checkbox"
"Calculate next occurrence"	"Calcola la ricorrenza successiva"	"label"
"Calendar"	"Calendario"	"systabcontrol32"
"Calendar"	"Calendario"	"menu"
"Calendar Preferences"	"Opzioni del calendario"	"dialog"
"Can be a file, folder, website, email, or task link"	"Può essere un file, una cartella, un sito web, un indirizzo email o un compito collegato"	"text"
"Cancel"	"Annulla"	"menu"
"Cancel"	"Annulla"	"button"
"Caption"	"Didascalia"	"label"
"Cat."	"Cat."	"text"
"Categories"	"Categorie"	"label"
"Categories"	"Categorie"	"text"
"Category"	"Categoria"	"label"
"Category"	"Categoria"	"menu"
"Cc"	"Cc"	"text"
"Cell padding"	"Imbottitura cellulare"	"label"
"Cell Properties"	"Proprietà della cella"	"menu"
"Cell spacing"	"Spaziatura cellulare"	"label"
"Centre"	"Centro"	"combobox"
"Centre"	"Centro"	"menu"
"Centre Align"	"Allinea al centro"	"tooltip"
"Change Password..."	"Cambia pass&word…"	"menu"
"Change..."	"Cambia…"	"button"
"Character Set"	"Set di caratteri"	"label"
"characters"	"caratteri"	"label"
"Check for Updates..."	"Controlla &aggiornamenti…"	"menu"
"Check In"	"&Blocca"	"menu"
"Check in tasklists if no changes have been made for more than"	"Blocca le liste di compiti se non viene fatta alcuna modifica per più di"	"checkbox"
"Check in tasklists when I close them"	"Blocca le liste di compiti quando le chiudo"	"checkbox"
"Check Out to Edit"	"&Sblocca per modificare"	"menu"
"Check Spelling"	"Controllo ortografico"	"menu"
"Check the status of remote tasklists only every"	"Verifica lo stato delle liste di compiti remote solo ogni"	"label"
"Checkbox"	"Casella di controllo"	"text"
"Checked in (read-only)"	"Bloccato (sola lettura)"	"text"
"Checked out"	"Sbloccato"	"text"
"Checkin Tasklist"	"Blocca elenco attività"	"text"
"Checking Text"	"Verifica del testo"	"label"
"Checkout Tasklist for Editing"	"Sblocca elenco attività per modifica"	"text"
"Cleanup Ini Preferences"	"Inizializzazione file INI preferenze"	"dialog"
"Cleanup Ini Preferences..."	"Pulizia delle preferenze di Ini ..."	"menu"
"Clear"	"Pulisci"	"menu"
"Clear All"	"Azzera tutto"	"button"
"Clear Background Colour"	"Cancella colore di sfondo"	"tooltip"
"Clear Background Image"	"Cancella immagine di sfondo"	"tooltip"
"Clear Filter"	"A&zzera filtro"	"button"
"Clear Filter"	"A&zzera filtro"	"menu"
"Clear Focused Task Attribute"	"Azzera attri&buto attivo del compito"	"menu"
"Clear Formatting"	"Cancella formattazione"	"tooltip"
"Clear MRU"	"Pulisci MRU"	"button"
"Clear Reminder"	"A&zzera promemoria"	"menu"
"Clear Task Attribute"	"Azzera attributo del compito"	"menu"
"Clear Task Colour"	"&Azzera colore del compito"	"menu"
"Clear Task Icon"	"A&zzera icona del compito"	"menu"
"Clipboard text"	"Testo degli appunti"	"label"
"Close"	"Chiudi"	"button"
"Close All"	"&Chiudi tutto"	"menu"
"Close All Other Tasklists"	"C&hiudi tutte le altre liste di compiti"	"menu"
"Close Tasklist"	"&Chiudi elenco attività"	"menu"
"Collapse"	"Ri&duci"	"menu"
"Collapse Task"	"Riduci compito"	"tooltip"
"Colour"	"Colore"	"label"
"Colour 'Priority' column"	"Colore della colonna 'Priorità'"	"checkbox"
"Colour bar by task priority"	"Barra colore in base a priorità compiti"	"checkbox"
"Colour Scheme"	"Schema colori"	"label"
"Colour task titles by"	"Colora titoli attività in base a"	"radiobutton"
"Colour task titles by assigned colours"	"Colora i titoli dei compiti in base ai colori assegnati"	"radiobutton"
"Colour task titles by Priority"	"Colora i titoli dei compiti in base alla priorità"	"radiobutton"
"Colours"	"Colori"	"label"
"Column Name from File..."	"Colonna del nome da file…"	"sysheader32"
"Column span"	"Intervallo di colonne"	"label"
"Column Title"	"Titolo colonna"	"text"
"Column title"	"Titolo colonna"	"label"
"Column Visibility"	"Visibilità colonna"	"sysheader32"
"Column width"	"Larghezza colonna"	"label"
"Columns"	"Colonne"	"label"
"Command Line Options"	"Op&zioni della linea di comando"	"menu"
"Comment"	"Commento"	"label"
"Comments"	"Commenti"	"combobox"
"Comments"	"Commenti"	"label"
"Comments font"	"Carattere dei commenti"	"checkbox"
"Comments Size"	"Dimensioni dei commenti"	"menu"
"Comments Size"	""	"text"
"Companies"	"Aziende"	"text"
"Completed"	"Completata"	"label"
"Completed Date"	"Data completamento"	"checklistbox"
"Completed Date"	"Data completamento"	"combobox"
"Completed Date"	"Data completamento"	"menu"
"Completed Status"	"Stato comp&letamento"	"menu"
"Completed task colour"	"Colore compito completato"	"checkbox"
"Completed Tasks"	"Attività completate"	"text"
"Completed tasks"	"Attività completate"	"checkbox"
"Completed Time"	"Ora completamento"	"label"
"Completion Checkbox"	"Casella di controllo completamento"	"text"
"Completion Date"	"Data completamento"	"checkbox"
"Confidential"	"Confidenziale"	"text"
"Configure..."	"Configura ..."	"button"
"Confirm Addition"	"Conferma aggiunta"	"text"
"Confirm Delete"	"Conferma eliminazione"	"text"
"Confirm Export Folder"	"Conferma esportazione cartella"	"text"
"Confirm Overwrite"	"Conferma sovrascrittura"	"text"
"Confirm Password"	"Conferma password"	"label"
"Confirm Reload"	"Conferma ricaricamento"	"text"
"Confirm Save"	"Conferma salvataggio"	"text"
"Continue time-tracking a task even when"	"Continua tracciamento temporale del compito anche quando"	"label"
"Continue to update subtasks as parent changes"	"Continua ad aggiornare i sotto-compiti quando i compiti padre cambiano"	"checkbox"
"Contribution"	"Collaborazione"	"sysheader32"
"Contributor"	"Collaboratore"	"sysheader32"
"Contributors"	"Collaboratori"	"label"
"Control each field individually"	"Verifica ciascun campo individualmente"	"radiobutton"
"Conversation Topic"	"Argomento conversazione"	"text"
"Convert selected object between types\nConvert Object"	"Converti gli oggetti selezionati tra i tipi\nConverti oggetto"	"text"
"Copy"	"&Copia"	"menu"
"Copy (More)"	"Copia (altro)"	"menu"
"Copy All"	"Copia tutto"	"button"
"Copy All Values from Column"	"Copia tutti i valori dalla colonna"	"menu"
"Copy As"	"C&opia come"	"menu"
"Copy as HTML"	"Copia come HTML"	"menu"
"Copy Formatting"	"Copia formattazione"	"menu"
"Copy Link"	"Copia collegamento"	"menu"
"Copy Selected Values from Column"	"Copia i valori selezionati dalla colonna"	"menu"
"Copy Task Here"	"Copia il compito qui"	"menu"
"Copy Tasklist Path"	"Copia percorso lista compiti"	"menu"
"Copying updated files to installation folder..."	"Copia dei file aggiornati nella cartella di installazione…"	"text"
"Cost"	"Costo"	"menu"
"Cost"	"Costo"	"label"
"Cost: %s"	"Costo: %s"	"text"
"Create a new task"	"Crea un nuovo compito"	"combobox"
"Create a new task"	"Crea un nuovo compito"	"radiobutton"
"Create Link to File"	"Nuovo file collegato"	"dialog"
"Create Reference to Task Here"	"Crea un riferimento a un compito qui"	"menu"
"Create Task"	"Crea compito"	"menu"
"Create Task Dependency"	"Crea dipendenza attività"	"dialog"
"Create Task File Link"	"Crea collegamento a file per il compito"	"menu"
"Create Tasks from Outlook"	"Crea attività da Outlook"	"dialog"
"Created"	"Creato"	"text"
"Created by"	"Creato da"	"label"
"Created By"	"Creato da"	"sysheader32"
"Created By"	"Creato da"	"combobox"
"Created By"	"Creato da"	"menu"
"Creation Date"	"Data di creazione"	"checklistbox"
"Creation Date"	"Data di creazione"	"menu"
"Creation Time"	"Ora di creazione"	"text"
"Current folder"	"Cartella attuale"	"label"
"Current Folder"	"Cartella attuale"	"label"
"Current shortcut key"	"Tasto rapito attuale"	"label"
"Currently assigned to:\n\n'%s'"	"Attualmente assegnato a:\n\n'%s'"	"text"
"Currently focused field"	"Campo attualmente attivo"	"text"
"Custom Attributes"	"Attributi personalizzati"	"text"
"Custom Task Attributes"	"Attributi personalizzati dei compiti"	"dialog"
"Custom Task Attributes..."	"Attrib&uti personalizzati dei compiti…"	"menu"
"Custom Toolbar"	"Barra degli strumenti personalizzata"	"menu"
"Cut"	"Ta&glia"	"menu"
"D"	"G"	"menu"
"d"	"g"	"menu"
"Daily"	"Quotidianamente"	"radiobutton"
"Data Type"	"Tipo di dati"	"text"
"Data type"	"Tipo di dati"	"label"
"Date"	"Data"	"label"
"Date of creation"	"Data di creazione"	"checkbox"
"Date prompt"	"Richiesta data"	"text"
"Date/Time Formatting"	"Formato data/ora"	"label"
"Dates"	"Date"	"label"
"Day"	"Giorno"	"radiobutton"
"Days"	"Giorni"	"menu"
"Days"	"Giorni"	"combobox"
"days"	"giorni"	"label"
"days after previous task is completed"	"giorni dopo il completamento del compito precedente"	"label"
"Days Remaining"	"Giorni rimanenti"	"combobox"
"Days, mid"	"Giorni, medio"	"combobox"
"Days, narrow"	"Giorni, breve"	"combobox"
"Days, wide"	"Giorni, esteso"	"combobox"
"Decades \t\t\t(eg. 2000-2009)"	"Decadi\t\t\t(es. 2000-2009)"	"text"
"Decades start on year '1' instead of year '0'. eg. '2001' instead of '2000'"	"Le decadi iniziano con l'anno '1' invece che con l'anno '0'. Es. '2001' invece di '2000'"	"checkbox"
"Decimal (eg. 5.62)"	"Decimale"	"text"
"Decrease"	"Riduci"	"menu"
"Decrease Font Size"	"Diminuisci dimensioni carattere"	"tooltip"
"Decrease Indent"	"Riduci rientro"	"menu"
"Decrease Indent"	"Riduci rientro"	"tooltip"
"Decrement Font Size"	"Diminuisci dimensioni carattere"	"menu"
"Decrement Task % Completion"	"&Decrementa la % di completamento del compito"	"menu"
"Decrement Task Priority"	"D&ecrementa la priorità del compito"	"menu"
"Default Allocated By"	"Predefinito per Assegnata da"	"label"
"Default Allocated To"	"Predefinito per Assegnata a"	"label"
"Default Attribute Visibility for New Tasklists"	"Visibilità predefinita attributo per le nuove liste di compiti"	"label"
"Default Attributes"	"Attributi predefiniti"	"label"
"Default Browser..."	"Browser predefinito..."	"button"
"Default Categories"	"Categorie predefinite"	"label"
"Default data"	"Data predefinita"	"label"
"Default Filters"	"filtri"	"menu"
"Default Statuses"	"Stati predefiniti"	"label"
"Default Tags"	"Etichette predefinite"	"label"
"Default Task View Visibility"	"Visibilità predefinita vista compiti"	"label"
"Default Versions"	"Versioni predefinite"	"label"
"Defaults"	"Predefinito"	"button"
"Delegator"	"Delegante"	"text"
"Delete"	"Elimina"	"menu"
"Delete All Tasks"	"Elimina tutti i com&piti"	"menu"
"Delete Attribute"	"Elimina attributo"	"tooltip"
"Delete Dependency"	"Elimina dipendenza"	"tooltip"
"Delete Row"	"Elimina riga"	"menu"
"Delete Rule"	"Elimina regola"	"tooltip"
"Delete Search"	"Elimina ricerca"	"tooltip"
"Delete Selected Task"	"&Elimina il compito selezionato"	"menu"
"Delete Task"	"Elimina compito"	"tooltip"
"Delete Task Dependency"	"Elimina dipendenza attività"	"dialog"
"Delete Tool"	"Elimina strumento"	"tooltip"
"Delimiter"	"Delimitatore"	"label"
"Dependency"	"Dipendenza"	"menu"
"Dependency"	"Dipendenza"	"label"
"Description"	"Descrizione"	"sysheader32"
"Details"	"Dettagli"	"groupbox"
"Development Preview"	"Anteprima di sviluppo"	"text"
"Dialog"	"Finestra"	"dialog"
"Dictionaries"	"Dizionari"	"combobox"
"Direction"	"Direzione"	"label"
"Dismiss"	"Chiudi"	"button"
"Display"	"Viisualizza"	"label"
"Display 'Alloc To' after task's gantt bar"	"Viisualizza 'Assegnata a' dopo il Gantt dei compiti"	"checkbox"
"Display 'Alloc To' column"	"Viisualizza colonna 'Assegnata a'"	"checkbox"
"Display 'Task Title' after task's gantt bar"	"Visualizza 'Titolo attività' dopo la barra di Gantt dell'attività"	"checkbox"
"Display 'Time Periods' in HMS format"	"Viisualizza 'Stima/tempo richiesto' in formato HMS"	"checkbox"
"Display 'User Defined Tools'"	"Visualizza Strumenti definiti dall'utente"	"checkbox"
"Display a parent task's '% Completion' as being the average of all its subtasks' % completions"	"Viisualizza la '% Compito' collegato come media della % completamento dei suoi sotto-compiti"	"checkbox"
"Display a task as 'Flagged' if any of its subtasks are flagged"	"Viisualizza un compito come 'Marchiato' se qualsiasi dei suoi sotto-compito sono marchiati"	"checkbox"
"Display a task's '% Completion' as being equal to its 'Time Spent' divided by its 'Time Estimate'"	"Viisualizza '% completamento' del compito utilizzando il tempo speso diviso il suo 'Tempo stimato'"	"checkbox"
"Display a task's 'Due Date' as"	"Viisualizza la 'Scadenza' di un compito come"	"groupbox"
"Display a task's 'Last Modified' date as the latest of its and all its subtasks' last modified dates"	"Visualizza la data Ultima modifica di un'attività come le ultime date dell'ultima modifica e di tutte le sue attività secondarie"	"checkbox"
"Display a task's 'Remaining Time' as"	"Calcola il 'Tempo rimanente' di un compito come"	"groupbox"
"Display a task's 'Start Date' as"	"Viisualizza la 'Data di inizio' di un compito come"	"groupbox"
"Display a task's priority/risk as being the highest of its and all its subtasks' priorities/risks"	"Viisualizza la priorità/rischio di un compito come la maggiore tra la sua e quella tu tutti i suoi sotto-compiti"	"checkbox"
"Display a warning if I attempt to add or delete tasks from an archive"	"Viisualizza un avviso se si tenta di aggiungere o eliminare un compito da un archivio"	"checkbox"
"Display as percentage"	"Visualizza come percentuale"	"text"
"Display collapsed parent tasks as 'Rollups'"	"Visualizza le attività principali compresse come Rollup"	"button"
"Display comments after a task's title"	"Viisualizza tutti i commenti dopo il titolo dei compiti"	"checkbox"
"Display confirmation dialog for each period logged"	"Richiedi conferma dopo un aver registrato ciascun periodo"	"checkbox"
"Display dates and times in ISO format"	"Viisualizza date ed ore in formato ISO"	"checkbox"
"Display delete confirmation dialog"	"Richiedi conferma per la cancellazione"	"checkbox"
"Display in toolbar"	"Visualizza nella barra degli strumenti"	"checkbox"
"Display Language"	"Lingua dell'interfaccia"	"label"
"Display notifications in HTML"	"Viisualizza le notifiche in HTML"	"checkbox"
"Display only the first line of comments"	"Viisualizza solo la prima linea dei commenti"	"checkbox"
"Display reminders using 'Stickies' (by Zhorn Software)"	"Viisualizza i promemoria usando 'Stickies' (di Zhorn Software)"	"checkbox"
"Display save confirmation dialog on exit, otherwise the tasklist will be auto-saved"	"Richiedi conferma del salvataggio in uscita, altrimenti l'elenco di compiti verrà salvato automaticamente"	"checkbox"
"Display task 'Completion' dates"	"Viisualizza le date di 'Completamento' dei compiti"	"checkbox"
"Display task 'Due' dates"	"Viisualizza le  'Scadenze' dei compiti"	"checkbox"
"Display task 'Start' dates"	"Viisualizza le date di 'Inizio' dei compiti"	"checkbox"
"Display tasks as continuous between their 'Start' and 'Due' (or 'Completion') dates"	"Viisualizza i compiti come continui tra le loro date di 'Inizio' e 'Scadenza'"	"checkbox"
"Display the following attributes for each task"	"Viisualizza i seguenti attributi per ciascun compito"	"groupbox"
"Display the image file directly\n(currently supports bmp, ico, gif, jpg, png)"	"Viisualizza il file d'immagine direttamente\n(formati attualmente supportati: bmp, ico, gif, jpg, png)"	"radiobutton"
"Display the image file directly (currently supports bmp, ico, gif, jpg, png)"	"Viisualizza il file dell’immagine direttamente (al momento supporta bmp, ico, gif, jpg, png)"	"radiobutton"
"Display the selected task's path in the header bar"	"Viisualizza il percorso del compito selezionato nella barra d'intestazione"	"checkbox"
"Do Search"	"Cerca"	"tooltip"
"Do you want to create a new recurring task or reuse the existing recurring task ?"	"Creare un nuovo compito ricorrente o riutilizzare il campo ricorrente esistente?"	"label"
"Do you want to delete the existing column definitions?"	"Eliminare le definizioni di colonna correnti?"	"text"
"Dock Below"	"Fissa sotto"	"tooltip"
"Dock Left"	"Fissa a sinistra"	"tooltip"
"Dock Right"	"Fissa a destra"	"tooltip"
"does not equal"	"non è equivale"	"text"
"does not include"	"non include"	"text"
"Donate..."	"Fai una d&onazione…"	"menu"
"Done!"	"Fatto!"	"text"
"Download More Dictionaries"	"Scarica altri dizionari"	"label"
"Download Progress"	"Avanzamento del download"	"dialog"
"Download Progress (%d%%)"	"Avanzamento del download (%d%%)"	"text"
"Downloading '%s' from '%s'"	"Scaricamento di '%s' da '%s'"	"text"
"Downloading latest update..."	"Scaricamento dell'ultimo aggiornamento..."	"text"
"Due"	"Scadenza"	"sysheader32"
"Due Date"	"Scadenza"	"menu"
"Due Date"	"Scadenza"	"label"
"Due date"	"Scadenza"	"label"
"Due date - Current date"	"Scadenza - Data attuale"	"radiobutton"
"Due Task Notifications"	"Notifiche scadenze compiti"	"label"
"Due Tasks"	"Attività &scadute"	"menu"
"Due Tasks: %s"	"Attività scadute: %s"	"text"
"Due Time"	"Ora scadenza"	"label"
"Duplicate Tool"	"Crea copia dello strumento"	"tooltip"
"Duration"	"Durata"	"label"
"Duration"	""	"checklistbox"
"Dynamic data, multi-selection"	"Dati dinamici, selezione multipla"	"text"
"Dynamic data, single-selection"	"Dati dinamici, selezione singola"	"text"
"Dynamic Droplists"	"Elenchi dinamici"	"label"
"Dynamically reduce items heights to display more tasks"	"Correggi automaticamente l'altezza dei compiti per assicurarne la piena visibilità"	"checkbox"
"Edit"	"Mo&difica"	"menu"
"Edit Allocations"	"Modifica allocazioni"	"tooltip"
"Edit Attribute Title"	"Modifica titolo attributo"	"tooltip"
"Edit Dependency"	"Modifica dipendenza"	"tooltip"
"Edit Field Visibility"	"Modifica visibilità campo"	"sysheader32"
"Edit Html"	"Modifica HTML"	"text"
"Edit Label"	"Modifica etichetta"	"button"
"Edit Task Dependency"	"Modifica dipendenza attività"	"dialog"
"Edit Task Log File"	"Modifica il file registro attività"	"menu"
"Edit Task Recurrence..."	"Modi&fica la ricorrenza del compito…"	"menu"
"Edit Task Title"	"Modifica il titolo del compito"	"menu"
"Edit Task Title"	"Modifica il titolo del compito"	"tooltip"
"Edit Tool Name"	"Modifica nome strumento"	"tooltip"
"Edit..."	"Modificare..."	"button"
"Elapsed time"	"Tempo trascorso"	"label"
"Email Tasks"	"Invia compiti per email dialog"	"dialog"
"Email Tasks..."	"Invia compiti per email…"	"menu"
"Embed a copy of the file which can be viewed by double-clicking the icon"	"Incorpora una copia del file che può essere visto tramite doppio clic sull'icona"	"radiobutton"
"Embed a link to the file which allows the original file to be edited and automatically updated"	"Incorpora un collegamento al file che permetti la modifica dell'originale e l'aggiornato automatico"	"radiobutton"
"Enable"	"Abilitare"	"checkbox"
"Enable '.tdl' as a file extension for tasklists"	"Assegna '.tdl' come estensione delle liste di compiti"	"checkbox"
"Enable 'Add-to-Dictionary' (for translators)"	"Abilita 'Aggiungi al dizionario' (per traduttori)"	"checkbox"
"Enable 'Overload' display"	"Abilita la visualizzazione Sovraccarico"	"checkbox"
"Enable 'tdl://' as a url protocol"	"Abilita il protocollo URL 'tdl://'"	"checkbox"
"Enable 'Underload' display"	"Abilita la visualizzazione Sottocarico"	"checkbox"
"Enable Debug Logging"	"Abilita registrazione"	"menu"
"Enable delayed loading of tasklists"	"Abilita caricamento ritardato delle liste di compiti"	"checkbox"
"Enable Editing"	"Permettere la modifica"	"tooltip"
"Enable full row selection"	"Abilita la selezione completa della riga"	"checkbox"
"Enable support for Right-to-Left (RTL) user input"	"Abilita il supporto all'inserimento da destra a sinistra (RTL)"	"checkbox"
"Enable window fading when showing dialog boxes"	"Abilita dissolvenza delle finestre di dialogo"	"checkbox"
"Encrypt Tasklist"	"Crittogra&fa l'elenco attività"	"menu"
"End after"	"Fine dopo"	"checkbox"
"End Date"	"Data fine"	"text"
"End of Last Month"	"Fine del mese scorso"	"menu"
"End of Last Week"	"Fine della scorsa settimana"	"menu"
"End of Last Year"	"Fine dell'anno scorso"	"menu"
"End of Next Month"	"Fine del mese successivo"	"menu"
"End of Next Week"	"Fine della settimana successiva"	"menu"
"End of Next Year"	"Fine dell'anno successivo"	"menu"
"End of This Month"	"Fine di questo mese"	"menu"
"End of This Week"	"Fine di questa settimana"	"menu"
"End of This Year"	"Fine di questo anno"	"menu"
"End Time"	"Ora fine"	"text"
"Enter Password"	"Inserisci la password"	"label"
"Enter the password for encrypting this tasklist and then confirm it."	"Inserisci la password da usare per crittografare questo elenco attività e confermarla."	"label"
"Entry ID"	"ID voce"	"text"
"equals"	"uguale"	"text"
"Error"	"Errore"	"menu"
"Est."	"Stima"	"text"
"Est: %s"	"Stima: %s"	"text"
"Every"	"Ogni"	"radiobutton"
"Every weekday"	"Ogni giorno lavorativo"	"radiobutton"
"Exit"	"&Esci"	"menu"
"Exit ToDoList"	"Esci da ToDoList"	"menu"
"Expand"	"&Espandi"	"menu"
"Expand all tasks"	"Espandi tutti i compiti"	"checkbox"
"Expand Task"	"Espandi compito"	"tooltip"
"Expiry Time"	"Ora scadenza"	"text"
"Export"	"Esporta"	"button"
"Export attributes in visible columns only"	"Esporta gli attributi delle sole colonne visibili"	"checkbox"
"Export filtered tasks only"	"Esporta solo i compiti filtrati"	"checkbox"
"Export Preferences from Registry..."	"Esporta le opzioni dal registro…"	"menu"
"Export Tasklist As"	"Esporta elenco attività come"	"text"
"Export Tasks"	"Esporta compiti"	"dialog"
"Export tasks as 'event' items"	"Esporta compiti come elementi 'evento'"	"radiobutton"
"Export tasks as 'to-do' items"	"Esporta compiti come elementi 'da fare'"	"radiobutton"
"Export Tasks to CSV"	"Esporta compiti in formato CSV"	"text"
"Export Tasks to iCalendar"	"Esporta compiti in iCalendar"	"dialog"
"Export Tasks to Outline"	"Esporta compiti in Outline"	"dialog"
"Export Tasks..."	"Esporta compiti…"	"menu"
"Export the project name as the first line"	"Esporta il progetto con il nome della prima riga"	"checkbox"
"Export To"	"Esporta a"	"groupbox"
"Export to folder"	"Esporta nella cartella"	"checkbox"
"Export to one file"	"Esporta in un file"	"checkbox"
"Export..."	"Esporta…"	"menu"
"Exporting Csv File"	"Esportazione del file CSV"	"dialog"
"Exporting tasklists..."	"Esportazione delle liste di compiti…"	"text"
"Ext.ID"	"ID est."	"text"
"Extended tasklist selection"	"Selezione estesa elenco attività"	"text"
"External ID"	"ID esterno"	"label"
"External ID"	"ID esterno"	"combobox"
"External ID"	"ID esterno"	"menu"
"Features"	"Caratteristiche"	"label"
"Feedback and Support"	"&Commenti e supporto"	"menu"
"Feedback and Support"	"&Commenti e supporto"	"tooltip"
"File"	"File"	"radiobutton"
"File"	"File"	"menu"
"File Actions"	"Azioni sui file"	"text"
"File Actions (more)"	"Altre azioni sui file"	"text"
"File Actions (more)>Backup"	"Altre azioni sui file>Backup"	"text"
"File Actions (more)>Saving"	"Altre azioni sui file>Salvataggio"	"text"
"File Actions>Archiving"	"Azioni sui file>Archiviazione"	"text"
"File Actions>Due Task Notifications"	"Azioni sui file>Notifiche compiti scaduti"	"text"
"File Actions>Loading"	"Azioni sui file>Caricamento"	"text"
"File Actions>Switching Tasklists"	"Azioni sui file>Passa a elenco attività"	"text"
"File Checking"	"Verifica del file"	"label"
"File Link"	"File collegato"	"label"
"File Link"	"File collegato"	"combobox"
"File Link"	"File collegato"	"menu"
"File Link Preferences"	"Opzioni dei file collegati"	"dialog"
"File Linking"	"Collegamento a file"	"label"
"File name"	"Nome del file"	"label"
"File Path"	"Percorso file"	"sysheader32"
"File prompt"	"Richiesta file"	"text"
"File Timestamp Change"	"Cambia data/ora del file"	"text"
"Files of type"	"File di tipo"	"label"
"Filter"	"Filtro"	"text"
"Filter Bar"	"Barra del &filtro"	"menu"
"Filter Bar Visibility"	"Visibilità barra del filtro"	"sysheader32"
"Filter Tasks"	"Filtra compiti"	"dialog"
"Filter..."	"Filtro…"	"menu"
"Filterable"	"filtrabile"	"combobox"
"Filtered task count / Total task count"	"Numero compiti filtrati / Totale compiti"	"text"
"Filtered Tasks"	"Attività filtrate"	"radiobutton"
"Filtered-out tasks"	"Compiti esclusi dal filtro"	"combobox"
"Filtering"	"Filtraggio"	"label"
"Find"	"Trova"	"label"
"Find in Comments"	"Trova nei commenti"	"dialog"
"Find in Task Titles"	"Trova in Titoli attività"	"dialog"
"Find Next"	"Trova &successivo"	"menu"
"Find Previous"	"Trova precedente"	"menu"
"Find Tasks"	"Trova compiti"	"dialog"
"Find Tasks"	"Trova compiti"	"tooltip"
"Find Tasks Filter"	"Filtro ricerca compiti"	"text"
"Find Tasks Filters"	"Filtro ricerca compiti"	"text"
"Find Tasks..."	"Trova compiti…"	"menu"
"Find what"	"Trovare cosa"	"label"
"Find..."	"Trova…"	"menu"
"Finish"	"Fine"	"button"
"first"	"primo"	"combobox"
"First row is header row"	"La prima riga è la riga di intestazione"	"combobox"
"Five (5) Equal Subtasks"	"Cinque (&5) sotto-compiti uguali"	"menu"
"Five (5) Subtasks"	"Cinque (5) sotto-compiti"	"menu"
"Fixed column definitions: (optional)"	"Definizioni colonne fisse: (opzionale)"	"groupbox"
"Fixed data, multi-selection"	"Dati fissi, selezione multipla"	"text"
"Fixed data, single-selection"	"Dati fissi, selezione singola"	"text"
"Flag"	"Marca"	"checklistbox"
"Flag"	"Marca"	"combobox"
"Flag"	"Marca"	"menu"
"Flag Request"	"Richiesta flag"	"text"
"Flagged"	"Marcato"	"text"
"Flagged task colour"	"Colore compiti marcati"	"checkbox"
"Flagged Tasks"	"Attività marcate"	"text"
"Folder"	"Cartella"	"text"
"Folder is full path"	"La cartella è il percorso completo"	"radiobutton"
"Folder is relative to application"	"La cartella è relativa all'applicazione"	"radiobutton"
"Folder is relative to tasklist"	"La cartella è relativa all'elenco attività"	"radiobutton"
"Folder prompt"	"Richiesta cartella"	"text"
"Font"	"Carattere"	"menu"
"Font Attributes"	"Attributi del carattere"	"tooltip"
"Font Dialog"	"Finestra dei caratteri"	"tooltip"
"Font Name"	"Nome carattere"	"label"
"Font Size"	"Dimensione del font"	"label"
"For tasks matching the following rules"	"Per trovare compiti con le regole seguenti"	"label"
"Format"	"Formato"	"label"
"Formatted"	"formattato"	"menu"
"Forwards"	"Avanti"	"combobox"
"Four (4) Equal Subtasks"	"Quattro (&4) sotto-compiti uguali"	"menu"
"Four (4) Subtasks"	"Quattro (4) sotto-compiti"	"menu"
"fourth"	"quarto"	"combobox"
"FreeMind"	"FreeMind"	"combobox"
"From"	"Da"	"radiobutton"
"From completion date"	"dalla data di completamento"	"combobox"
"From due date"	"dalla scadenza"	"combobox"
"From start date"	"dalla data di inizio"	"combobox"
"Gantt Chart"	"Diagramma di Gantt"	"systabcontrol32"
"Gantt Chart"	"Diagramma di Gantt"	"checklistbox"
"Gantt Chart"	"Diagramma di Gantt"	"menu"
"Gantt Chart Preferences"	"Opzioni dei diagrammi di Gantt"	"dialog"
"Gantt Preferences"	"Opzioni diagramma di Gantt"	"tooltip"
"GanttProject"	"GanttProject"	"combobox"
"General"	"Generali"	"text"
"Global hotkey"	"Tasto rapido globale"	"checkbox"
"Go To Task"	"Vai all'attività"	"dialog"
"Go To Task Dependency"	"Vai alla dipendenza attività"	"menu"
"Go To Task..."	"Vai all'attività ..."	"menu"
"Go To Today"	"Vai a oggi"	"tooltip"
"Gradient"	"Gradiente"	"radiobutton"
"Graphs"	"Grafici"	"systabcontrol32"
"Group by"	"Raggruppare per"	"checkbox"
"H"	"O"	"menu"
"Have subtasks inherit the following attributes from their parent when they are created"	"Fai in modo che i sotto-compiti ereditino i seguenti attributi dai compiti padre quando vengono creati"	"checkbox"
"Heading 1"	"Titolo 1"	"menu"
"Heading 2"	"Titolo 2"	"menu"
"Heading 3"	"Titolo 3"	"menu"
"Heading 4"	"Titolo 4"	"menu"
"Heading 5"	"Titolo 5"	"menu"
"Height"	"Altezza"	"label"
"Help"	"Aiuto"	"button"
"Help"	"&Aiuto"	"menu"
"Hi %s, ToDoList is being updated"	"Buongiorno %s, ToDoList si sta aggiornando"	"text"
"Hi %s, version %s is now available."	"Buongiorno %s, è ora disponibile la versione %s."	"text"
"Hide '% Complete' for completed tasks"	"Nascondi '% completata' per i compiti completati"	"checkbox"
"Hide 'Priority' number"	"Nascondi il valore della 'Priorità'"	"checkbox"
"Hide 'Start' and 'Due' dates for completed tasks"	"Nascondi le date di 'Inizio' e 'Scadenza' per i compiti completati"	"checkbox"
"Hide collapsed tasks"	"Nascondi attività ridotte"	"text"
"Hide completed tasks"	"Nascondi attività completate"	"text"
"Hide confidential attributes"	"Nascondi attributi confidenziali"	"checkbox"
"Hide empty attribute values"	"Nascondi valori di attributo vuoti"	"checkbox"
"Hide empty columns"	"Nascondi colonne vuote"	"combobox"
"Hide overdue tasks"	"Nascondi i compiti in ritardo"	"text"
"Hide parent tasks"	"Nascondi le attività principali"	"checkbox"
"Hide tab bar when only one tasklist is open"	"Nascondi la barra delle schede quando è aperta una solo elenco attività"	"checkbox"
"Hide tasks whose Start and Due dates do not fall on the same day"	"Nasconde le attività le cui date di inizio e scadenza non coincidono nello stesso giorno"	"checkbox"
"Hide tasks whose Start and Due times are not set"	"Nasconde le attività i cui tempi di inizio e scadenza non sono impostati"	"checkbox"
"Hide tasks whose Start or Due date does not fall in the current week"	"Nasconde le attività la cui data di inizio o scadenza non rientra nella settimana corrente"	"checkbox"
"Hide the splitter bar between the task titles and attribute columns"	"Nascondi la barra che divide i titoli dei compiti dalle colonne degli attributi"	"checkbox"
"Hide un-mapped attributes"	"Nascondi attributi non mappati"	"checkbox"
"Hide unflagged email items"	"Nascondi elementi email non marcati"	"checkbox"
"Hide zero '% Complete' (0%)"	"Nascondi '% complete' a zero (0%)"	"checkbox"
"Hide zero 'Time Periods' and 'Costs'"	"Nascondi 'Ora' e 'Costi' a zero"	"checkbox"
"Hide zero values"	"Nascondi valori nulli"	"combobox"
"High"	"Alto"	"text"
"High..."	"Alto…"	"button"
"Highest"	"Massimo"	"text"
"Horizontal alignment"	"Allineamento orizzontale"	"label"
"Horizontal Line"	"Linea orizzontale"	"menu"
"Hours"	"Ore"	"menu"
"hours"	"ore"	"label"
"HTML"	"HTML"	"groupbox"
"HTML"	"HTML"	"menu"
"HTML format"	"Formato HTML"	"radiobutton"
"iCalendar"	"iCalendar"	"combobox"
"iCalendar Files"	"File iCalendar"	"combobox"
"Icon"	"Icona"	"label"
"Icon"	"Icona"	"menu"
"Icon Path"	"Percorso icona"	"sysheader32"
"Icons..."	"Icone…"	"tooltip"
"ID"	"ID"	"sysheader32"
"If a task list cannot be checked out, keep re-trying periodically"	"Se l'elenco attività non può essere sbloccato, riprova a sbloccarla periodicamente"	"checkbox"
"If a tasklist's status changes to writable"	"Se lo stato dell'elenco attività diventa scrivibile"	"checkbox"
"If a tasklist's timestamp changes"	"Se la data di modifica dell'elenco attività cambia"	"checkbox"
"If you reload the tasklist you will lose your current \nchanges.\n\nAre you sure you want to continue?"	"Se si ricarica l'elenco attività, le modifiche correnti\nandranno perse.\n\nSi è certi di voler procedere comunque?"	"text"
"Image"	"Immagine"	"text"
"Import"	"Importa"	"button"
"Import From"	"Importa da"	"groupbox"
"Import Preferences into Registry..."	"Im&porta le opzioni nel registro…"	"menu"
"Import subtasks of selected tasks"	"Importa sotto-compiti del compito selezionato"	"checkbox"
"Import Tasklist"	"Importa elenco attività"	"text"
"Import Tasks"	"Importa compiti"	"dialog"
"Import Tasks from CSV"	"Importa compiti da formato CSV"	"text"
"Import Tasks from Outline"	"Importa compiti da Outline"	"dialog"
"Import Tasks from Outlook"	"Importa compiti da Outlook"	"dialog"
"Import Tasks from Tasklist"	"Importa compiti da Tasklist"	"dialog"
"Import Tasks..."	"&Importa compiti…"	"menu"
"Import the first line as the project name"	"Importa la prima linea come nome progetto"	"checkbox"
"Import To"	"Importa in"	"groupbox"
"Import UDTs..."	"Importa UDT ..."	"button"
"Import..."	"Importa…"	"button"
"Importance"	"Importanza"	"text"
"Importing Csv File"	"Importazione file CSV"	"dialog"
"Importing tasklist..."	"Importazione elenco attività…"	"text"
"Importing/Exporting"	"Importa/Esporta"	"text"
"Include completed subtasks in this assessment"	"Includi i sotto-compiti completati in questa valutazione"	"checkbox"
"Include completed subtasks in this calculation"	"Includi i sotto-compiti completati in questo calcolo"	"checkbox"
"Include the weekday when displaying dates"	"Includi i giorni della settimana quando si viisualizzano le date"	"checkbox"
"Include user name when identifying check-out"	"Includi il nome utente per identificare lo sblocco"	"checkbox"
"Include web link when pasting browser content"	"Includi un collegamento web quando si incolla il contenuto di un browser"	"checkbox"
"includes"	"include"	"text"
"Including"	"Inclusione"	"label"
"Including 'Calculated Due' dates"	"Includi le date della 'Scadenza calcolata'"	"checkbox"
"Including 'Calculated Start' dates"	"Includi le date dell'inizio calcolato'"	"checkbox"
"Including comments"	"Includi i commenti"	"checkbox"
"Including parent task"	"Includi i compiti padre"	"checkbox"
"Including subtasks"	"Includi i sotto-compiti"	"checkbox"
"Incomplete Tasks"	"Attività non completate"	"combobox"
"Increase"	"Aumenta"	"menu"
"Increase Font Size"	"Aumenta dimensioni carattere"	"tooltip"
"Increase Indent"	"Aumenta rientro"	"menu"
"Increase Indent"	"Aumenta rientro"	"tooltip"
"Increment Font Size"	"Aumenta dimensioni carattere"	"menu"
"Increment Task % Completion"	"I&ncrementa la % di completamento del compito"	"menu"
"Increment Task Priority"	"Inc&rementa la priorità del compito"	"menu"
"Indent subtasks"	"Sottoattività secondarie"	"checkbox"
"Indent subtasks at each level with"	"Indenta i sotto-compiti a ciascun livello con"	"label"
"Individual"	"Individuale"	"radiobutton"
"Info"	"Info"	"menu"
"Inheritable"	"ereditabile"	"text"
"Ini file"	"File INI"	"radiobutton"
"Initialising %s..."	"Inizializzazione di %s…"	"text"
"Inline Spell Checking"	"Controllo ortografico in linea"	"menu"
"Insert"	"Inserisci"	"menu"
"Insert Date"	"&Inserisci data"	"menu"
"Insert Date and Time"	"Inserisci data e ora"	"menu"
"Insert File Link..."	"Collega file…"	"menu"
"Insert Html"	"Inserisci HTML"	"dialog"
"Insert Image"	"Inserisci immagine"	"tooltip"
"Insert Link"	"Inserisci collegamento"	"tooltip"
"Insert Row"	"Inserisci riga"	"menu"
"Insert Symbol"	"Inserisci simbolo"	"text"
"Insert Table"	"Inserisci tabella"	"dialog"
"Insert Table"	"Inserisci tabella"	"tooltip"
"Insert Time"	"I&nserisci ora"	"menu"
"Integer (eg. 13)"	"Intero"	"text"
"Invalid Task ID"	"ID compito non valido"	"text"
"is due"	"è scaduto"	"combobox"
"is due in %s at %s"	"scade tra %s alle %s"	"text"
"is due now (%s)"	"scade adesso (%s)"	"text"
"is greater than (>)"	"è maggiore di (>)"	"text"
"is greater than or equal to (>=)"	"è maggiore o uguale a (>=)"	"text"
"is less than (<)"	"è minore di (<)"	"text"
"is less than or equal to (<=)"	"è minore o uguale a (<=)"	"text"
"is not set"	"non è impostato"	"text"
"is set"	"è impostato"	"text"
"Italic"	"Corsivo"	"menu"
"Italic"	"Corsivo"	"tooltip"
"Its assigned date"	"La sua data di assegnazione"	"radiobutton"
"Justify"	"Giustifica"	"menu"
"Justify"	"Giustifica"	"tooltip"
"Kanban"	"Kanban"	"systabcontrol32"
"Kanban Board"	"Kanban board"	"systabcontrol32"
"Kanban Board"	"Kanban board"	"checklistbox"
"Kanban Preferences"	"Opzioni Kanban"	"dialog"
"Kanban Preferences"	"Opzioni Kanban"	"tooltip"
"KB"	"KB"	"text"
"Keep"	"Mantieni"	"label"
"Keep a task's time estimate synchronised with its start and due dates (and vice versa)"	"Mantieni il tempo stimato di un compito sincronizzato con la sue date di inizio e di completamento (e vice versa)"	"checkbox"
"Keep backup copies of tasklists before saving"	"Crea copie di backup dell'elenco attività prima del salvataggio"	"checkbox"
"Keep tabs ordered by name"	"Mantieni le schede ordinate per nome"	"checkbox"
"Keep ToDoList on top when visible"	"ToDoList in primo piano quando visibile"	"checkbox"
"Keep track of most recently used (MRU) tasklists"	"Tieni traccia delle liste di compiti usate di recente (MRU)"	"checkbox"
"Keyboard Shortcuts"	"Tasti rapidi"	"label"
"Keyboard Shortcuts"	"Tasti rapidi"	"menu"
"Language Change|Support for RTL user input will be changed next time you restart ToDoList.\n\nWould you like to restart ToDoList now?"	"Modifica della lingua|Il supporto RTL per inserimento sarà attivo dal prossimo avvio di ToDoList.\n\nRiavviare ToDoList adesso?"	"text"
"Language Change|The user interface language will be changed next time you restart ToDoList.\n\nWould you like to restart ToDoList now?"	"Modifica della lingua|La lingua dell'interfaccia utente sarà attiva dal prossimo avvio di ToDoList.\n\nRiavviare ToDoList adesso?"	"text"
"Large Icons"	"Icone grandi"	"menu"
"last"	"ultimo"	"combobox"
"Last Mod."	"Ult. mod."	"text"
"Last Mod. By"	"Ultima mod. Di"	"text"
"Last Modification Time"	"Ora ultima modifica"	"text"
"Last Modified"	"Ultima modifica"	"text"
"Last Modified"	"Ultima modifica"	"sysheader32"
"Last Modified By"	"Ultima modifica di"	"menu"
"Last Modified Date"	"Ultima data di modifica"	"menu"
"Layout"	"disposizione"	"label"
"Left"	"Sinistra"	"combobox"
"Left"	"Sinistra"	"menu"
"Left Align"	"Allinea a sinistra"	"tooltip"
"Left of Tasklist"	"A sinistra dell'elenco attività"	"combobox"
"License"	"Licenza"	"label"
"Limit colour depth of images to reduce tasklist file size"	"Limitare la profondità del colore delle immagini per ridurre le dimensioni del file dell'elenco attività"	"tooltip"
"Limit length of comments shown to"	"Limita lunghezza dei commenti viisualizzati a"	"checkbox"
"Limit width of columns to"	"Limita larghezza colonne a"	"checkbox"
"Line of Best Fit"	"Linea di adattamento ottimale"	"combobox"
"lines"	"linee"	"label"
"link"	"collegamento"	"text"
"Link"	"collegamento"	"menu"
"Link Options"	"Opzioni collegamenti"	"groupbox"
"Link to the file using 'file://...'"	"Collega al file usando 'file://…'"	"radiobutton"
"List Type"	"Tipo di elenco"	"text"
"List type"	"Tipo di elenco"	"label"
"List View"	"Vista a elenco"	"menu"
"List View"	"Vista a elenco"	"systabcontrol32"
"List View"	"Vista a elenco"	"checklistbox"
"Loading tasklists..."	"Caricamento delle liste di compiti…"	"text"
"Locate Spell Check Engine"	"Individuare il motore del controllo ortografico"	"text"
"Lock"	"Blocca"	"menu"
"Lock Colour Selection"	"Blocca selezione colore"	"tooltip"
"Lock Task Attributes"	"Blocca attributi dei compiti"	"menu"
"Locked Tasks"	"Attività bloccate"	"text"
"Log each task to a separate file"	"Registra ogni compito in un file separato"	"checkbox"
"Log Task Time"	"Registra l'ora dei compiti"	"dialog"
"Log tracked time"	"Registra il tempo tracciato"	"checkbox"
"Logged Time Analysis|Please check that neither the log file nor the report file are open in another application."	"Analisi tempo registrato|Verificare che né il file di registro né il file del report siano aperti in altre applicazioni."	"text"
"Logged Time Analysis|The analysis completed successfully. Would you like to view the results?"	"Analisi tempo registrato|L'analisi è stata completata. Visualizzarne i risultati adesso?"	"text"
"Logged Time Analysis|There were no tasks found matching the specified time period.\n\nWould you like to try another time period?"	"Analisi tempo registrato|Non ci sono compiti che soddisfano l'intervallo temporale specificato.\n\nProvare un altro intervallo temporale?"	"text"
"Low"	"Basso"	"text"
"Low-Med"	"Medio-basso"	"text"
"Low..."	"Basso…"	"button"
"Lowest"	"Minimo"	"text"
"Lunch break (added to duration)"	"Pausa pranzo (aggiunta alla durata)"	"checkbox"
"M"	"M"	"menu"
"m"	"m"	"menu"
"Main Toolbar"	"Barra degli strumenti principale"	"label"
"Make this list read-only"	"Rendi questa lista in sola lettura"	"checkbox"
"Make this my automatic choice"	"Imposta questa scelta come automatica"	"checkbox"
"Manage edit/filter field visibility"	"Gestione visibilità dei campi per modifica e ricerca"	"groupbox"
"Match by task ID"	"Corrispondenza per ID compito"	"radiobutton"
"Match by task title"	"Corrispondenza per titolo compiuto"	"radiobutton"
"Match case"	"Caso di corrispondenza"	"label"
"Match whole word only"	"Abbina solo la parola intera"	"label"
"Matches"	"Trovati"	"sysheader32"
"Maximise Comments"	"Ingrandisci commenti"	"menu"
"Maximise Task View"	"Ingrandisci vista dei compiti"	"menu"
"Maximise Task View"	"Ingrandisci vista dei compiti"	"tooltip"
"Maximise Tasklist"	"Massimizza elenco attività"	"menu"
"Maximise Tasklist"	""	"tooltip"
"Maximum"	"Massimo"	"combobox"
"Med-High"	"Medio-alto"	"text"
"Medium"	"Medio"	"text"
"Menu Item"	"Voce di menu"	"text"
"Menu Option"	"Menu opzioni"	"sysheader32"
"Merge"	"Fusione"	"text"
"Merge into active tasklist"	"Unisci alla lista dei compiti attiva"	"radiobutton"
"Microsoft Outlook"	"Microsoft Outlook"	"combobox"
"Mileage"	"Chilometraggio"	"text"
"Milestone"	"Milestone"	"text"
"Mind Map"	"Mappa mentale"	"systabcontrol32"
"Minimise to System Tray"	"Riduci a icona sulla barra delle applicazioni"	"menu"
"Minimise ToDoList after the following period of inactivity"	"Riduci a icona ToDoList dopo il seguente periodo di inattività"	"checkbox"
"Minimise ToDoList to the 'System Tray' when"	"Riduci ToDoList a icona nell'area di notifica quando"	"checkbox"
"Minimise ToDoList when [Escape] is pressed"	"Riduci a icona ToDoList quando si preme [Esc]"	"checkbox"
"Minimum"	"Minimo"	"combobox"
"Minimum height of each interval"	"Altezza minima di ogni intervallo"	"label"
"Minutes"	"Minuti"	"menu"
"minutes"	"minuti"	"label"
"Modified Date"	"Data modifica"	"checklistbox"
"Modified Date"	"Data modifica"	"combobox"
"Modified Date"	"Data modifica"	"menu"
"Modify Reminder..."	"Modifica promemoria…"	"menu"
"Modify Table"	"Modifica tabella"	"dialog"
"Modify Task Reminder"	"Modifica promemoria del compito"	"text"
"Modify..."	"Modifica..."	"button"
"Monthly"	"Mensile"	"radiobutton"
"months"	"mesi"	"label"
"Months"	"Mesi"	"menu"
"Months"	"Mesi"	"combobox"
"months after previous task is completed"	"mesi dopo che il compito precedente è completato"	"label"
"Months, mid \t\t(eg. Jan 2013)"	"Mesi, medio \t\t(es. Gen 2013)"	"combobox"
"Months, narrow \t\t(eg. 01/13)"	"Mesi, breve \t\t(es. 01/13)"	"combobox"
"Months, wide \t\t(eg. January 2013)"	"Mesi, esteso \t\t(es. gennaio 2013)"	"combobox"
"More Colours..."	"Altri colori…"	"text"
"most recent backups"	"backup più recenti"	"label"
"Move"	"&Sposta"	"menu"
"Move Attribute Down"	"Sposta attributo giù"	"tooltip"
"Move Attribute Up"	"Sposta attributo su"	"tooltip"
"Move Column Down"	"Sposta colonna giù"	"tooltip"
"Move Column Up"	"Sposta colonna su"	"tooltip"
"Move Down"	"Abbassati"	"button"
"Move end of period back one month"	"Sposta la fine del periodo indietro di un mese"	"text"
"Move end of period forward one month"	"Sposta la fine del periodo in avanti di un mese"	"text"
"Move Rule Down"	"Sposta regola giù"	"tooltip"
"Move Rule Up"	"Sposta regola su"	"tooltip"
"Move start of period back one month"	"Sposta l'inizio del periodo indietro di un mese"	"text"
"Move start of period forward one month"	"Sposta l'inizio del periodo in avanti di un mese"	"text"
"Move Tab Left"	"Sposta scheda a sinistra"	"menu"
"Move Tab Right"	"Sposta scheda a destra"	"menu"
"Move Task Down"	"Sposta &compito giù"	"menu"
"Move Task Here"	"Sposta compito qui"	"menu"
"Move Task Left (Up One Level)"	"Sposta co&mpito a sinistra (su di un livello)"	"menu"
"Move Task Right (Down One Level)"	"Sposta compito a &destra (giù di un livello)"	"menu"
"Move Task Up"	"Sp&osta compito su"	"menu"
"Move Tasklist Tab Left"	"S&posta scheda elenco attività a sinistra"	"menu"
"Move Tasklist Tab Right"	"Sp&osta scheda elenco attività a destra"	"menu"
"Move the input focus to the tasklist when [Enter] is pressed"	"Attiva l'elenco attività quando si preme [Invio]"	"checkbox"
"Move Tool Down"	"Sposta lo strumento verso il basso"	"tooltip"
"Move Tool Up"	"Sposta strumento in alto"	"tooltip"
"Move Up"	"Andare avanti"	"button"
"Move whole period back one month"	"Sposta indietro di un mese l'intero periodo"	"text"
"Move whole period forward one month"	"Sposta l'intero periodo in avanti di un mese"	"text"
"MS Sans Serif"	"MS Sans Serif"	"combobox"
"Multi-Sort"	"Ordinamento multiplo"	"dialog"
"Multi-Sort..."	"Ordinamento &multiplo…"	"menu"
"Multiple Users"	"Utenti multipli"	"text"
"Multiple Users>File Checking"	"Utenti multipli>Blocco dei file"	"text"
"Multiple Users>Source Control"	"Utenti multipli>Controllo sorgente"	"text"
"My Life Organized"	"My Life Organized"	"combobox"
"Name"	"Nome"	"sysheader32"
"Navigate Back"	"Naviga indietro"	"menu"
"Navigate Back"	"Naviga indietro"	"tooltip"
"Navigate Forward"	"Naviga avanti"	"menu"
"Navigate Forward"	"Naviga avanti"	"tooltip"
"Nearest Day"	"Giorno più vicino"	"combobox"
"Nearest Half-Day"	"Mezza giornata più vicina"	"combobox"
"Nearest Half-Year"	"Mezzo anno più vicino"	"combobox"
"Nearest Hour"	"Ora più vicina"	"combobox"
"Nearest Month"	"Mese più vicino"	"combobox"
"Nearest Quarter"	"Trimestre più vicino"	"combobox"
"Nearest Week"	"Settimana più vicina"	"combobox"
"Nearest Year"	"Anno più vicino"	"combobox"
"New Attribute"	"Nuovo attributo"	"tooltip"
"New Dependent Task Above Selected Task"	"Nuova attività dipendente sopra l'attività selezionata"	"menu"
"New Dependent Task Below Selected Task"	"Nuovo compito dipendente sotto il compito selezionato"	"menu"
"New Report Template"	"Nuovo modello di report"	"tooltip"
"New Search"	"Nuova ricerca"	"tooltip"
"New Subtask"	"Nuovo sotto-compito"	"menu"
"New Subtask"	"Nuovo sotto-compito"	"tooltip"
"New Subtask at Bottom of Selected Task"	"N&uovo sotto-compito in fondo al compito selezionato"	"menu"
"New Subtask at Top of Selected Task"	"&Nuovo sotto-compito in cima al compito selezionato"	"menu"
"New Task"	"N&uovo compito"	"menu"
"New Task"	"Nuovo compito"	"tooltip"
"New Task Above Selected Task"	"Nuovo compito &sopra il compito selezionato"	"menu"
"New Task at Bottom"	"Nuovo compito in &fondo"	"menu"
"New Task at Bottom of Selected Task's Parent"	"Nuovo compito in fondo al compito p&adre del compito selezionato"	"menu"
"New Task at Top"	"Nuovo &compito in cima"	"menu"
"New Task at Top of Selected Task's Parent"	"Nuovo com&pito in cima al compito padre del compito selezionato"	"menu"
"New Task Below Selected Task"	"Nuovo compito s&otto il compito selezionato"	"menu"
"New Tasklist"	"&Nuovo elenco attività"	"menu"
"New tasklist"	"Nuovo elenco attività"	"radiobutton"
"New Tool"	"Nuovo strumento"	"button"
"Next >"	"Avanti >"	"button"
"Next Task View"	"Nuo&va vista compiti"	"menu"
"Next TaskList"	"Li&sta di compiti successiva"	"menu"
"Next Word"	"Parola successiva"	"button"
"No"	"No"	"button"
"No custom attributes were imported."	"Non è stato importato alcun attributo personalizzato."	"text"
"No header row is required"	"Non è richiesta alcuna riga di intestazione"	"combobox"
"No Snapping"	"Nessun passo"	"combobox"
"No task title colouring (except for due tasks)"	"Non colorare il titolo dei compiti (a eccezione di quelli scaduti)"	"radiobutton"
"No tasks were imported."	"Non è stato importato alcun compito."	"text"
"No, I won't be sharing any of my tasklists"	"No, non condividerò nessuna delle mie liste di compiti"	"radiobutton"
"No, let me see all available options"	"No, viisualizza tutte le opzioni disponibili"	"radiobutton"
"No, thanks"	"No, grazie"	"radiobutton"
"Normal"	"Normale"	"menu"
"Not a list"	"Non è una lista"	"text"
"Not yet loaded (%s)"	"Non ancora caricato (%s)"	"tooltip"
"Note: Using an ini file is great for portability and sharing preferences"	"Nota: usare un file INI è meglio dal punto di vista della portabilità e per la condivisione delle opzioni"	"label"
"Note: You can modify this choice later using 'Tools > Preferences'"	"Nota: è possibile modificare questa scelta successivamente usando: 'Strumenti > Opzioni'"	"label"
"Notification"	"Notifica"	"text"
"Notify me if the tasklist is read-only"	"Avvisami se l'elenco attività è in sola lettura"	"checkbox"
"Notify me of all tasks due (and overdue)"	"Notifica tutti i compiti in scadenza (e scaduti)"	"checkbox"
"Now"	"Adesso"	"text"
"Number of Allocated Tasks"	"Numero di attività assegnate"	"text"
"Number of columns"	"Conteggio colonne"	"label"
"Number of rows"	"Numero di righe"	"label"
"Numbered List"	"Elenco numerato"	"tooltip"
"occurrences"	"ricorrenze"	"label"
"occurs after (>)"	"si verifica dopo il (>)"	"text"
"occurs before (<)"	"si verifica prima del (<)"	"text"
"occurs on or after (>=)"	"si verifica il o dopo del (>=)"	"text"
"occurs on or before (<=)"	"si verifica il o prima del (<=)"	"text"
"of"	"di"	"label"
"of every"	"di ogni"	"label"
"Offset"	"Scostamento"	"label"
"Offset dates from today"	"Slittamento delle date da oggi"	"checkbox"
"Offset Dates..."	"Date di offset ..."	"menu"
"Offset subtask dates by the same amount"	"Slittamento delle date della stessa quantità"	"checkbox"
"Offset Task Dates"	"Slitta le date dei compiti"	"dialog"
"Offset Task Dates..."	"&Slittamento date…"	"menu"
"OK"	"OK"	"button"
"On that day"	"In quel giorno"	"combobox"
"On the following day"	"Nel giorno seguente"	"combobox"
"Once"	"Una volta"	"radiobutton"
"One Day"	"Un giorno"	"menu"
"One day equals"	"Un giorno equivale"	"label"
"One Month"	"Un mese"	"menu"
"One of the custom attributes being imported has the same unique ID as an existing attribute.\nWould you still like to import this item?\n\nClick 'Yes' to import it with a new ID, or 'No' to skip it."	"Uno degli attributi che si sta importando ha un ID univoco uguale a quello di un attributo esistente.\nSi desidera procedere con l'importazione di questo attributo?\n\nSelezionare 'Sì' per importarlo con un nuovo ID, selezionare 'No' per non importarlo."	"text"
"One or more of the selected tasks has uncompleted subtasks.\n\nWould you also like to set those subtasks to be completed?"	"Uno o più dei compiti selezionati ha sotto-compiti incompleti.\n\nImpostare anche questi sotto-compiti come completati?"	"text"
"One or more plugins that provide enhanced comments functionality are out of date.\n\nClick OK to continue, in which case you may not be able to edit a task's comments, \nor click Cancel to close ToDoList, to allow you to update the plugins before restarting."	"Una o più delle estensioni che permette commenti potenziati sono obsolete.\n\nFare clic su OK per continuare, nel qual caso potrebbe non essere più possibile modificare i commenti dei compiti, \noppure fare clic su Annulla per chiudere ToDoList, per permetterti di aggiornare queste estensioni prima di riavviare ToDoList."	"text"
"One or more selected tasks are dependent on other tasks that must be completed first."	"Uno o più dei compiti selezionati dipendono da altri compiti che devono essere completati prima."	"text"
"One or more tasks could not be exported."	"Non è stato possibile esportare una o più attività."	"text"
"One or more tasks could not be imported successfully."	"Non è stato possibile importare uno o più compiti."	"text"
"One Week"	"Una settimana"	"menu"
"One week equals"	"Una settimana equivale"	"label"
"One Weekday"	"Un giorno feriale"	"menu"
"One Year"	"Un anno"	"menu"
"Online Documentation"	"&Documentazione in linea"	"menu"
"Online Help"	"Guida in linea"	"menu"
"Online Help"	"Guida in linea"	"tooltip"
"Only display tasks allocated to"	"Viisualizza solo i compiti assegnati a"	"checkbox"
"Only export title and comments for parent tasks"	"Esporta soli i titoli e i commenti dei compiti padre"	"checkbox"
"Only show menu commands for visible columns/edit fields"	"Viisualizza solo i comandi di menu per le colonne e i campi di modifica visibili"	"checkbox"
"Only when all the task's subtasks and siblings are also complete"	"Solo quando anche tutti i sotto-compiti e i compiti fratelli sono completati"	"checkbox"
"Open"	"Apri"	"button"
"Open Archive"	"Apri& archivio"	"menu"
"Open From"	"Apri &da"	"menu"
"Open Link"	"Apri collegamento"	"menu"
"Open Report Template"	"Apri modello di rapporto"	"tooltip"
"Open Task File Link"	"Apri i&l file collegato al compito"	"menu"
"Open Tasklist"	"Apri elenco attività"	"dialog"
"Open Tasklist"	"Apri elenco attività"	"tooltip"
"Open Tasklist..."	"&Apri elenco attività…"	"menu"
"Open Tasklist|The file '%s' has a more recent file format than your \ncurrent version of ToDoList and you will therefore not be able to make any \nchanges to it."	"Apri elenco attività|Il file '%s' è in un formato di file più recente della versione\ndi ToDoList in uso e non si potrà quindi apportare alcuna modifica ad esso."	"text"
"Open Tasklist|The file '%s' is currently read-only \nand you will not be able to make any changes to it."	"Apri elenco attività|Il file '%s' è al momento in sola lettura\ne non si potrà quindi apportare alcuna modifica ad esso."	"text"
"Open Url"	"Apri URL"	"menu"
"Option"	"Opzione"	"sysheader32"
"Optional"	"Opzionale"	"text"
"Options"	"Opzioni"	"label"
"or"	"o"	"combobox"
"Order Tabs by Name"	"O&rdina le schede per nome"	"menu"
"Other"	"Altro"	"label"
"Other format"	"Altro formato"	"radiobutton"
"Other HTML exporter"	"Altro esportatore HTML"	"radiobutton"
"Other Task Attributes"	"Altri &attributi del compito"	"menu"
"Outline"	"Outline"	"combobox"
"Outlook field..."	"Campo di OutLook…"	"text"
"Outlook must be installed before 'outlook:' links will work."	"È necessario che Outlook sia installato per far funzionare i collegamenti 'outlook:'."	"text"
"Output"	"Output"	"groupbox"
"Owner"	"Proprietario"	"text"
"Paragraph"	"Paragrafo"	"menu"
"Paragraph"	"Paragrafo"	"radiobutton"
"Parent"	"Padre"	"checklistbox"
"Parent Task ID"	"ID compito padre"	"combobox"
"Parent Tasks"	"Compiti padre"	"groupbox"
"Password"	"Password"	"label"
"Password Required"	"Password richiesta"	"text"
"Password Required - ToDoList"	"Password richiesta - ToDoList"	"dialog"
"Paste"	"Incolla"	"button"
"Paste"	"Incolla"	"menu"
"Paste (More)"	"Incolla (altro)"	"menu"
"Paste (Normal)"	"Incolla (normale)"	"menu"
"Paste as Reference"	"Incolla come riferimento"	"menu"
"Paste as Subtask"	"Incolla come sotto-compito"	"menu"
"Paste as Subtask of Selected Task"	"Incolla come sotto&-compito del compito selezionato"	"menu"
"Paste at bottom of tasklist"	"Incolla alla fine dell'elenco di compiti"	"text"
"Paste Below"	"Incolla dopo"	"menu"
"Paste Below Selected Task"	"Inco&lla dopo il compito selezionato"	"menu"
"Paste Formatting"	"Incolla formattazione"	"menu"
"Paste Simple (No formatting)"	"Incolla semplice (senza formattazione)"	"menu"
"Paste Tasks as Links"	"Incolla compiti come collegamenti"	"menu"
"Paste Tasks from Clipboard"	"Incolla compiti dagli appunti"	"dialog"
"Path"	"Percorso"	"label"
"Path"	"Percorso"	"sysheader32"
"Path"	"Percorso"	"menu"
"Path (list view only)"	"Percorso (solo vista a elenco)"	"text"
"Path to Stickies executable"	"Percorso all'eseguibile di Stickies"	"label"
"Percent Complete"	"Percentuale completamento"	"checklistbox"
"Percent Complete"	"Percentuale completamento"	"combobox"
"Percent Complete"	"Percentuale completamento"	"menu"
"Percent Done"	"Percentuale completata"	"text"
"Percentage Load"	"Percentuale carico"	"text"
"Period"	"Periodo"	"text"
"Period defining 'Recently Modified' tasks"	"Periodo che definisce i compiti 'Modificati di recente'"	"label"
"Permission"	"Permesso"	"text"
"Pick a dependency 'arrow' to delete..."	"Selezionare la dipendenza da eliminare…"	"text"
"Pick a dependency 'arrow' to edit..."	"Selezionare la dipendenza da modificare…"	"text"
"Pick the 'bar' of the new task on which the just picked task will be dependent..."	"Selezionare la “barra” del nuovo compito da cui dipenderà il compito appena selezionato…"	"text"
"Pick the 'bar' of the task on which the just picked task will be dependent..."	"Selezionare la “barra” del compito da cui dipenderà il compito appena selezionato…"	"text"
"Pick the 'bar' of the task you want to be dependent on another task..."	"Selezionare la “barra” del compito che verrà impostato come dipendente da un altro compito…"	"text"
"PID"	"PID"	"text"
"pixels"	"pixel"	"label"
"Placeholders"	"Segnaposti"	"text"
"Plain Text"	"Solo testo"	"combobox"
"Play"	"Riproduci"	"text"
"Play this sound"	"Riproduci questo suono"	"label"
"Please ensure that the file is not already open for editing and \nthat you have the correct permissions and then try again."	"Assicurarsi che il file non sia già aperto in modifica e di avere i permessi di accesso corretti, quindi riprovare."	"text"
"Please wait"	"Attendere"	"text"
"Plugins Out of Date"	"Estensioni obsolete"	"text"
"Point size"	"Dimensione in punti"	"label"
"Populate"	"Popola"	"button"
"Populate Columns"	"Popola colonne"	"tooltip"
"Port"	"Porta"	"label"
"Pos."	"Pos."	"text"
"Position"	"Posizione"	"checklistbox"
"Position"	"Posizione"	"menu"
"Position comments"	"Posiziona commenti"	"label"
"Position edit fields"	"Posiziona campi di modifica"	"label"
"Preference Files"	"File delle opzioni"	"combobox"
"Preferences"	"Opzioni"	"tooltip"
"Preferences location"	"Posizione delle preferenze"	"static"
"Preferences..."	"Op&zioni…"	"menu"
"Preferred format"	"Formato preferito"	"label"
"Preparing due task notifications..."	"Preparazione delle notifiche dei compiti scaduti…"	"text"
"Preparing print preview..."	"Preparazione dell'anteprima di stampa…"	"text"
"Preserve comments"	"Conserva i commenti"	"button"
"Preview"	"Anteprima"	"label"
"Preview results"	"Anteprima dei risultati"	"checkbox"
"Previous TaskList"	"L&ista di compiti precedente"	"menu"
"Print Preview Tasks"	"Anteprima di stampa dei compiti"	"text"
"Print Preview Tasks"	"Anteprima di stampa dei compiti"	"dialog"
"Print Preview..."	"Antepri&ma di stampa…"	"menu"
"Print Tasklist"	"Stampa lista dei compiti"	"dialog"
"Print Tasklist..."	"Stampa lista dei compiti…"	"menu"
"Print Tasks"	"Stampa compiti"	"text"
"Print..."	"Stam&pa…"	"menu"
"Printing tasklists..."	"Stampa elenco attività…"	"text"
"Priority"	"Priorità"	"checklistbox"
"Priority"	"Priorità"	"combobox"
"Priority"	"Priorità"	"label"
"Priority"	"Priorità"	"menu"
"Progress"	"Avanzamento"	"label"
"Project"	"Progetto"	"label"
"Project"	"Progetto"	"text"
"Project Name"	"Nome del progetto"	"text"
"Provide a space below each task for notes"	"Lascia spazio per le note sotto ogni compito"	"checkbox"
"Proxy"	"Proxy"	"label"
"Quarter Centuries \t(eg. 2000-2024)"	"Quarti di secolo\t(es. 2000-2024)"	"text"
"Quarters, mid \t\t(eg. Jan-Mar 2013)"	"Trimestri, medio \t\t(es. gen-mar 2013)"	"combobox"
"Quarters, narrow \t(eg. Q1 2013)"	"Trimestri, breve \t(es. Q1 2013)"	"combobox"
"Quarters, wide \t\t(eg. January-March 2013)"	"Trimestri, esteso \t\t(es. gennaio-marzo 2013)"	"combobox"
"Quick Find"	"Ricerca rapida"	"menu"
"Quick Task Find"	"Ricerca veloce compiti"	"text"
"Read-only"	"Sola lettura"	"text"
"Read-only Status Change"	"Cambia stato sola lettura"	"text"
"Read-only: Checked in"	"Sola lettura: bloccato"	"text"
"Read-only: Newer format"	"Sola lettura: nuovo formato"	"text"
"Read-only: Under source control"	"Sola lettura: sotto controllo sorgente"	"text"
"Recalculate a task's 'Estimated time' whenever its start or due dates change"	"Ricalcola il 'tempo stimato' di un compito quando la sua data di inizio o la sua scadenza cambia"	"checkbox"
"Recalculate allocations when the 'Time Estimate' or 'Duration' changes"	"Ricalcola le allocazioni quando Stima del tempo o Durata cambiano"	"checkbox"
"Recalculate Time"	"Ricalcola tempo"	"text"
"Received By"	"Ricevuto da"	"text"
"Received Time"	"Ora di ricezione"	"text"
"Recent Tasklist %d"	"Lista recente dei compiti %d"	"menu"
"Recent Tasklists"	"Lis&te di compiti recenti"	"menu"
"Recently Modified"	"Attività modificate di recente"	"menu"
"Record Bug Report..."	"&Segnala bug…"	"menu"
"Recreate new task"	"Ri-crea nuovo compito"	"radiobutton"
"Recurrence"	"Ricorrenza"	"checklistbox"
"Recurrence"	"Ricorrenza"	"label"
"Recurrence"	"Ricorrenza"	"menu"
"Recurrence Options"	"Opzioni ricorrenza attività"	"dialog"
"Recurring Task"	"Compito ricorrente"	"dialog"
"Recurs"	"Ricorrenza"	"text"
"Redo"	"Ripeti"	"menu"
"Redo"	"Ripeti"	"tooltip"
"Reference task colour"	"Colore del compito di riferimento"	"checkbox"
"Refresh"	"Aggiorna"	"button"
"Refresh Filter"	"Aggiorna filtro"	"menu"
"Refresh my active 'Find Tasks' search"	"Aggiorna la ricerca 'Trova compiti' attiva"	"checkbox"
"Regional Settings Change|The user interface will be updated next time you restart ToDoList.\n\nWould you like to restart ToDoList now?"	"Modifica impostazioni internazionali|L’interfaccia utente verrà aggiornata al prossimo riavvio di ToDoList.\n\nRiavviare ToDoList adesso?"	"text"
"Regular"	"Normale"	"combobox"
"Relative to due/start date"	"Relativo a scadenza/inizio"	"radiobutton"
"Release Candidate"	"Release Candidate"	"text"
"Reload Icons"	"Ricarica le icone"	"button"
"Reload it and notify me"	"Ricarica e notifica"	"combobox"
"Reload it without asking me"	"Ricarica senza conferma"	"combobox"
"Reload Tasklist"	"&Ricarica elenco attività"	"menu"

"Remind me"	"Ricordamelo"	"label"
"Remind me again at"	"Ricordamelo ancora alle"	"radiobutton"
"Remind me again in"	"Ricordamelo ancora tra"	"radiobutton"
"Reminder"	"Promemoria"	"menu"
"Reminder Time"	"Ora promemoria"	"text"
"Remote file name"	"Nome del file remoto"	"label"
"Remote Server Details"	"Inserisci i dettagli del server remoto"	"dialog"
"Remove"	"Rimuovere"	"label"
"Remove archived tasks from the tasklist"	"Rimuovi i compiti archiviati dall'elenco attività"	"checkbox"
"Remove items from Outlook after importing"	"Rimuovi elementi da Outlook dopo l'importazione"	"checkbox"
"Remove Tasklist from Source Control"	"&Rimuovi elenco attività dal controllo sorgente"	"menu"
"Remove the following tasklist information from your ini file?"	"Rimuovere le seguenti informazioni dell'elenco attività dal file ini?"	"text"
"Removing backup files..."	"Rimozione dei file di backup…"	"text"
"Replace"	"Sostituisci"	"button"
"Replace"	"Sostituisci"	"label"
"Replace All"	"Sostituisci tutto"	"button"
"Replace in Comments"	"Sostituisci nei commenti"	"dialog"
"Replace in Task Titles"	"Sostituisci nei titoli delle attività"	"text"
"Replace with"	"Sostituirlo con"	"label"
"Replace..."	"Sostituisci…"	"menu"
"Reply Recipient Names"	"Nomi dei destinatari delle risposte"	"text"
"Report Attributes"	"Segnala attributi"	"label"
"Report Builder"	"Generatore di rapporti"	"dialog"
"Report Builder"	"Generatore di rapporti"	"combobox"
"Report Date"	"Data del rapporto"	"menu"
"Report Footer"	"Segnala piè di pagina"	"label"
"Report Header"	"Intestazione report"	"label"
"Report Templates"	"Modelli di report"	"combobox"
"Report Title"	"Segnala il titolo"	"label"
"Reposition edit fields during resizing"	"Riposiziona i campi di modifica durante il ridimensionamento"	"checkbox"
"Reserved (not editable)"	"Riservato (non modificabile)"	"text"
"Reserved Keyboard Shortcut"	"Tasti rapidi riservati"	"text"
"Reset creation date to today"	"Reimposta data di creazione a oggi"	"checkbox"
"Reset Elapsed Time"	"Ripristina tempo trascorso"	"tooltip"
"Reset to Default"	"Ripristina predefiniti"	"text"
"Reset Version Number"	"Reimposta numer&o di versione"	"menu"
"Resize Attribute Columns to Fit"	"Adatta dimensione colonne degli attributi"	"menu"
"Restart"	"Riavvia"	"button"
"Restore Default Font Size"	"Ripristina dimensioni predefinite carattere"	"menu"
"Restore previously open tasklists on startup"	"Ripristina le liste di compiti precedentemente aperte all'avvio"	"checkbox"
"Restore tasklist filters when restarting ToDoList"	"Ripristina i filtri delle liste di compiti quando ToDoList viene riavviato"	"checkbox"
"Restoring tasklists..."	"Ripristino delle liste di compiti…"	"text"
"Results"	"Risultati"	"label"
"Results (%d found)"	"Risultati (%d trovati)"	"text"
"Retry"	"Riprova"	"button"
"Reuse existing task"	"Riutilizza compito esistente"	"radiobutton"
"Reuse the existing task"	"Riutilizza il compito esistente"	"combobox"
"Rich Text"	"Testo formattato"	"combobox"
"Rich Text Preferences"	"Opzioni testo formattato"	"dialog"
"Right"	"Destra"	"combobox"
"Right"	"Destra"	"menu"
"Right Align"	"Allinea a destra"	"tooltip"
"Right align attribute labels"	"Etichette attributi allineate a destra"	"checkbox"
"Right of Tasklist"	"A destra della lista dei compiti"	"combobox"
"Risk"	"Rischio"	"checklistbox"
"Risk"	"Rischio"	"combobox"
"Risk"	"Rischio"	"label"
"Risk"	"Rischio"	"menu"
"Root"	"Radice"	"text"
"Round 'Time Periods' to whole numbers"	"Arrotonda 'Tempo stimato/speso' all'unità"	"checkbox"
"Row Properties"	"Proprietà riga"	"menu"
"Row span"	"Intervallo di righe"	"label"
"Run Minimised"	"Avvia ridotto a icona"	"checkbox"
"Run Tool Error"	"Errore esecuzione strumento"	"text"
"s"	"S"	"menu"
"Sample AaZa"	"Campione AaZa"	"label"
"Sample Task"	"Attività esempio"	"text"
"Sample Text"	"Testo esempio"	"button"
"Save"	"Salva"	"button"
"Save All"	"Sa&lva tutto"	"menu"
"Save All Tasklists"	"Salva tutte le liste di compiti"	"tooltip"
"Save As (%s)"	"Salva con nome (%s)"	"text"
"Save passwords between sessions, for tasklists stored in other repositories (Open From..., Save To...)"	"Salva le password tra le sessioni, per le liste di compiti salvate in altre fonti (Apri da…, Salva in…)"	"checkbox"
"Save Report Template"	"Salva modello di report"	"tooltip"
"Save Report Template As"	"Salva modello rapporto come"	"tooltip"
"Save Search"	"Salva ricerca"	"tooltip"
"Save Task View to Image"	"Salva vista attività in un'immagine"	"text"
"Save Tasklist"	"Salva elenco attività"	"menu"
"Save Tasklist"	"Salva elenco attività"	"dialog"
"Save Tasklist"	"Salva elenco attività"	"tooltip"
"Save Tasklist As"	"Salva elenco attività con nome"	"dialog"
"Save Tasklist As..."	"Sa&lva elenco attività con nome…"	"menu"
"Save To"	"Salva &in"	"menu"
"Save Transformation As"	"Salva trasformazione come"	"text"
"Saving"	"Salvataggio"	"label"
"Saving task view image..."	"Salvataggio dell'immagine vista attività ..."	"text"
"Saving tasklists..."	"Salvataggio delle liste di compiti…"	"text"
"Schedule and Priority"	"Pianificazione e priorità"	"text"
"Scheme"	"schema"	"radiobutton"
"Scroll To Today"	"Passa a oggi"	"tooltip"
"Search"	"Ricerca"	"label"
"Search Preferences"	"Preferenze di ricerca"	"text"
"second"	"secondo"	"combobox"
"Select a category"	"Seleziona una categoria"	"text"
"Select a name"	"Seleziona un nome"	"text"
"Select a status"	"Seleziona uno stato"	"text"
"Select a tag"	"Seleziona un'etichetta"	"text"
"Select a value"	"Seleziona un valore"	"text"
"Select All"	"Seleziona tutto"	"button"
"Select All"	"Seleziona tutto"	"menu"
"Select Dictionary"	"Seleziona dizionario"	"dialog"
"Select File"	"Seleziona file"	"dialog"
"Select File to Download (%s)"	"Selezionare il file da scaricare (%s)"	"text"
"Select File to Link to Task"	"Selezionare il file cui si riferisce il compito"	"text"
"Select Folder"	"Seleziona cartella"	"text"
"Select Image File"	"Seleziona il file immagine"	"dialog"
"Select items to import"	"Selezionare gli elementi da importare"	"label"
"Select Next Task"	"Seleziona compito &successivo"	"menu"
"Select Next Top Level Task"	"Se&leziona il compito successivo al livello più alto"	"menu"
"Select None"	"Deseleziona tutto"	"button"
"Select Preference File"	"Selezionare il file delle opzioni"	"dialog"
"Select Previous Task"	"Seleziona compito &precedente"	"menu"
"Select Previous Top Level Task"	"S&eleziona il compito precedente al livello più alto"	"menu"
"Select Reference Target Task"	"Seleziona &target dei riferimenti del compito"	"menu"
"Select Stylesheet"	"Seleziona foglio di stile"	"text"
"Select Task Dependencies"	"Dipendenze attività selezionate"	"menu"
"Select Task Dependents"	"Seleziona dipendenze attività"	"menu"
"Select Task Icon"	"Seleziona icona del compito"	"dialog"
"Select Task References"	"Seleziona &riferimenti del compito"	"menu"
"Select Tasklist"	"Seleziona elenco attività"	"text"
"Select your preferred display language"	"Selezionare la lingua da utilizzare"	"label"
"Selected Task"	"&Compito selezionato"	"menu"
"Selected Task Alloc By"	"Seleziona attività assegnata da"	"menu"
"Selected Task Alloc To"	"Seleziona attività assegnata a"	"menu"
"Selected Task Comments"	"Seleziona commenti del compito"	"menu"
"Selected Task Custom Attribute"	"Attributo personalizzato del compito selezionato"	"menu"
"Selected Task Date Range"	"Intervallo temporale del compito selezionato"	"label"
"Selected Task External ID"	"ID esterno del compito selezionato"	"menu"
"Selected Task File Link"	"File collegato al compito selezionato"	"menu"
"Selected Task ID"	"ID del compito selezionato"	"menu"
"Selected task in active tasklist"	"Compito selezionato dell'elenco attività attiva"	"radiobutton"
"Selected Task Path"	"Percorso attività selezionato"	"menu"
"Selected Task Title"	"Titolo del compito selezionato"	"menu"
"Selected Tasks"	"Attività selezionate"	"text"
"Selected tasks only"	"Solo i compiti selezionati"	"radiobutton"
"Send"	"Invia"	"label"
"Sender"	"Mittente"	"text"
"Sender Email"	"Mittente email"	"text"
"Sensitivity"	"Sensibilità"	"text"
"Sent Date"	"Data invio"	"text"
"Sent On Behalf Of"	"Invia per conto di"	"text"
"Server"	"Server"	"label"
"Server Busy"	"Server occupato"	"dialog"
"Set '% Complete' increment  to"	"Imposta l'incremento della '% completata' a"	"label"
"Set Background Colour"	"Imposta colore di sfondo"	"tooltip"
"Set Background Image"	"Imposta immagine di sfondo"	"tooltip"
"Set focus to tasklist whenever ToDoList is activated"	"Attiva l'elenco attività quando viene attivato ToDoList"	"checkbox"
"Set period to 'this' month"	"Imposta il periodo su questo mese"	"text"
"Set Reminder"	"Imposta promemoria"	"tooltip"
"Set Reminder..."	"I&mposta promemoria…"	"menu"
"Set Task Colour..."	"&Imposta colore del compito…"	"menu"
"Set Task Dependency"	"Imposta dipendenze attività"	"menu"
"Set Task Icon"	"Imposta icona del compito"	"tooltip"
"Set Task Icon..."	"I&mposta icona del compito…"	"menu"
"Set Task Priority"	"Imposta &priorità del compito"	"menu"
"Set Task Reminder"	"Imposta promemoria del compito"	"dialog"
"Set..."	"Imposta…"	"button"
"Sets the focus to the tasklist"	"Attiva l'elenco attività"	"text"
"Shortcut"	"Collegamento"	"sysheader32"
"Show"	"Viisualizza"	"label"
"Show '% Complete' as a progress bar"	"Viisualizza '% completata' come barra di avanzamento"	"checkbox"
"Show '% Complete' as progress on task's gantt bar"	"Viisualizza '% completata' come avanzamento sulla barra di Gantt del compito"	"checkbox"
"Show 'Reminders' as dates and times"	"Viisualizza “Promemoria” come date e ore"	"checkbox"
"Show a task's colour as a vertical bar"	"Viisualizza il colore di un compito con una barra verticale"	"checkbox"
"Show all subtasks"	"Visualizza tutte le sotto attività"	"text"
"Show attribute columns to the right of the task tree"	"Viisualizza le colonne alla destra della struttura attività"	"checkbox"
"Show checkbox beside task title when completion column is hidden"	"Viisualizza casella di controllo accanto al titolo del compito quando la colonna Completato è nascosta"	"checkbox"
"Show comments as simple text"	"Viisualizza i commenti come solo testo"	"checkbox"
"Show comments even when task view is maximised"	"Viisualizza i commenti anche quando l'elenco dei compiti è ingrandito"	"checkbox"
"Show default filters in 'Filter Bar'"	"Viisualizza i filtri predefiniti"	"checkbox"
"Show default task icons in icon selection dialog"	"Viisualizza le icone predefinite dei compiti nella finestra di selezione delle icone"	"checkbox"
"Show fields whose corresponding column is visible"	"Viisualizza i campi la cui colonna corrispondente è visibile"	"radiobutton"
"Show Formatting Toolbar"	"Viisualizza la barra della formattazione"	"menu"
"Show full task path in Sticky"	"Viisualizza il percorso completo dell'attività in Sticky"	"checkbox"
"Show gridlines"	"Viisualizza griglia"	"checkbox"
"Show menu item IDs"	"Viisualizza ID delle voci di menu"	"checkbox"
"Show non-file links as text"	"Viisualizza come testo ciò che non è un file collegato"	"checkbox"
"Show on separate page"	"Viisualizza su pagina separata"	"checkbox"
"Show parent tasks"	"Viisualizza i compiti padre"	"checkbox"
"Show parent tasks with a folder icon"	"Viisualizza i compiti padre l'icona di una cartella"	"checkbox"
"Show Project Name Field"	"Viisualizza campo del &nome del progetto"	"menu"
"Show Reminder Notification Window"	"Viisualizza finestra di notifica promemoria"	"menu"
"Show Ruler"	"Viisualizza righello"	"menu"
"Show task infotips"	"Viisualizza le info sui compiti come suggerimento"	"checkbox"
"Show task titles only"	"Viisualizza solo i titoli dei compiti"	"checkbox"
"Show tasklist close button on the menubar"	"Viisualizza il pulsante di chiusura dell'elenco attività nella barra dei menu"	"checkbox"
"Show Tasklist in Explorer"	"Viisualizza elenco di compiti in E&xplorer"	"menu"
"Show Tasks Due"	"M&ostra i compiti in scadenza"	"menu"
"Show Tasks Due by Today"	"Viisualizza i compiti che scadono scadenza"	"menu"
"Show the Time-Tracker window whenever a task's time is tracked"	"Viisualizza la finestra del tracciatore temporale qualora venga tenuta traccia dell’ora di un compito"	"checkbox"
"Show Time"	"Viisualizza tempo"	"text"
"Show Time Tracker"	"Viisualizza tracciatore temporale"	"menu"
"Show ToDoList"	"Viisualizza ToDoList"	"menu"
"Show vertical mini calendar-bar"	"Viisualizza la mini-barra verticale del calendario"	"checkbox"
"Simple Source Control"	"Controllo sorgente semplice"	"label"
"Simple Text"	"Testo semplice"	"combobox"
"Simple web page"	"Pagina Web semplice"	"radiobutton"
"Size"	"Dimensioni"	"groupbox"
"Size"	"Dimensioni"	"sysheader32"
"Small Icons"	"Icone piccole"	"menu"
"Smallest editable interval"	"Minimo intervallo modificabile"	"label"
"Snap Mode"	"Modalità passi"	"label"
"Snooze"	"Silenzia temporaneamente"	"button"
"Snooze All"	"Posticipa tutto"	"button"
"Some tasks could not be imported from '%s'."	"Non è stato possibile importare qualche compito da '%s'."	"text"
"Some tasks could not be imported from the clipboard text."	"Non è stato possibile importare qualche compito dal testo degli appunti."	"text"
"Sort by"	"Ordina per"	"label"
"Sort By"	"&Ordina per"	"menu"
"Sort subtasks below their respective parent task"	"Ordina i sotto-compiti sotto il relativo compito padre"	"checkbox"
"Sort Tasks"	"Ordina compiti"	"menu"
"Sort Tasks"	"Ordina compiti"	"tooltip"
"Sortable"	"Ordinabile"	"combobox"
"Sorting"	"Ordinamento"	"label"
"Sounds"	"Suoni"	"text"
"Source Control"	"&Controllo sorgente"	"menu"
"Source Control Changes"	"Modifiche controllo sorgente"	"text"
"spaces"	"spazio"	"label"
"Specify a Version"	"Specifica una versione"	"text"
"Spell Check"	"Controllo ortogra&fico"	"menu"
"Spell Check Comments"	"Controllo ortografico commenti dei compito"	"menu"
"Spell Check Task Title"	"Controllo ortografico titolo dei compito"	"menu"
"Spell Checker"	"Controllo ortografico"	"text"
"Spell Checking"	"Controllo ortografico"	"dialog"
"SpellChecker Engines"	"Motore di SpellChecker"	"text"
"Spent"	"Speso"	"text"
"Spent: %s"	"Speso: %s"	"text"
"Spiral"	"Spirale"	"combobox"
"Split Selected Task into"	"&Dividi il compito selezionato in"	"menu"
"Split Selected Task into Two (2) Equal Subtasks"	"Dividi il compito selezionato in due (&2) sotto-compiti uguali"	"menu"
"Split Tasks into"	"Dividi i compiti in"	"menu"
"Split Tasks into Two (2) Subtasks"	"Dividi i compiti in due (2) sotto-compiti"	"menu"
"Spreadsheet"	"Foglio di calcolo"	"combobox"
"Spreadsheet Files"	"Fogli di calcolo"	"combobox"
"Stable Release"	"Versione stabile"	"text"
"Stack tab bar items"	"Permetti più righe nella barra delle schede"	"checkbox"
"Start"	"Inizio"	"sysheader32"
"Start Date"	"Data inizio"	"checkbox"
"Start Date"	"Data inizio"	"combobox"
"Start Date"	"Data inizio"	"label"
"Start Date"	"Data inizio"	"menu"
"Start date"	"Data inizio"	"label"
"Start Time"	"Ora inizio"	"label"
"Start Tracking"	"Inizia il tracciamento"	"text"
"Start/Stop Tracking"	"Initia/termina tracciamento"	"text"
"Started Tasks"	"Attività &iniziate"	"menu"
"starts"	"avvio"	"combobox"
"Static"	"Statico"	"label"
"Status"	"&Stato"	"checklistbox"
"Status"	"&Stato"	"combobox"
"Status"	"&Stato"	"label"
"Status"	"&Stato"	"menu"
"Status Bar"	"Barra di &stato"	"menu"
"Status Change"	"Modifica dello stato"	"text"
"Steps"	"Passi"	"groupbox"
"Stickies|Stickies*.exe||"	"Stickies|Stickies*.exe||"	"text"
"Stop Tracking"	"Termina il tracciamento"	"text"
"Strike-through completed tasks"	"Viisualizza con carattere barrato i compiti completati"	"checkbox"
"Strikethrough"	"Barrato"	"menu"
"Strikethrough"	"Barrato"	"tooltip"
"Style"	"Stile"	"groupbox"
"Styles"	"stili"	"menu"
"Stylesheet"	"Foglio di stile"	"label"
"Stylesheet not found"	"Foglio di stile non trovato"	"label"
"Subject"	"Oggetto"	"text"
"Subscript"	"Pedice"	"menu"
"Subtask Completion"	"Completamento sotto-compiti"	"checklistbox"
"Subtask Completion"	"Completamento sotto-compiti"	"menu"
"Subtasks"	"Sotto-compiti"	"text"
"Subtasks are indented at each level with"	"Rientro dei sotto-compiti ad ogni livello con"	"label"
"Superscript"	"Apice"	"menu"
"Switch To..."	"Passa a…"	"button"
"Symbols..."	"Simboli…"	"tooltip"
"Synchronise a task's 'Completion' to changes in its 'Status'"	"Sincronizza il 'Completamento' di un compito con le modifiche del suo 'Stato'"	"checkbox"
"tab"	"tab"	"combobox"
"tab-stops"	"tabulazioni"	"label"
"Table"	"tavolo"	"menu"
"Table Properties"	"Proprietà della tabella"	"menu"
"Table width"	"Larghezza del tavolo"	"label"
"Table..."	"Tabella…"	"menu"
"Tabular"	"Tabulare"	"radiobutton"
"Tags"	"Etichette"	"label"
"Tags"	"Etichette"	"combobox"
"Tags"	"Etichette"	"menu"
"Take a task's '% Complete' into account when calculating time estimates"	"Considera la '% completato' di un compito quando si fanno le stime temporali"	"checkbox"
"Target"	"Bersaglio"	"label"
"Task"	"Compito"	"sysheader32"
"Task"	"Compito"	"label"
"Task Attribute Visibility"	"Visibilità attributo"	"dialog"
"Task Attribute Visibility..."	"Visi&bilità degli attributi dei compiti…"	"menu"
"Task Attribute..."	"Attributi dei compiti…"	"sysheader32"
"Task Attributes"	"Attributi dell'attività"	"label"
"Task Colouring"	"Colorazione dei compiti"	"label"
"Task Comments"	"&Commenti del compito"	"label"
"Task Comments"	"&Commenti del compito"	"menu"
"Task date not set"	"Data dell'attività non impostata"	"tooltip"
"Task Dependency"	"&Dipendenze attività"	"menu"
"Task Dependency (full)"	"D&ipendenze attività (completo)"	"menu"
"Task Depth"	"Profondità dell'attività"	"button"
"Task Dialog"	"Finestra dei compiti"	"menu"
"Task Formatting"	"Formattazione delle attività"	"label"
"Task ID"	"ID compito"	"combobox"
"Task ID"	"ID compito"	"menu"
"Task ID / Parent ID"	"ID compito / ID padre"	"checklistbox"
"Task Link"	"&Collegamento ai compiti"	"menu"
"Task Link (full)"	"C&ollegamento ai compiti (completo)"	"menu"
"Task Matches"	"Corrispondenze attività"	"sysheader32"
"Task Not Found"	"Compito non trovato"	"text"
"Task Occurs"	"Il compito si verifica"	"groupbox"
"Task Path"	"&Percorso attività"	"menu"
"Task Reminders"	"Promemoria attività"	"dialog"
"Task Reminders (%d)"	"Promemoria attività"	"dialog"
"Task title"	"Titolo attività"	"label"
"Task Title"	"&Titolo attività"	"menu"
"Task Tree"	"Struttura attività"	"menu"
"Task Tree"	"Struttura attività"	"systabcontrol32"

"Task View"	"Vista compiti"	"radiobutton"
"Task View Font"	"Carattere vista compiti"	"menu"
"Task View Tab Bar"	"Barra delle schede delle &viste dei compiti"	"menu"
"Task View Visibility"	"Visibilit&à viste dei compiti"	"menu"
"Task Visibility"	"Visibilità dell'attività"	"groupbox"
"Tasklist"	"Elenco attività"	"label"
"Tasklist could not be printed"	"Non è stato possibile stampare l'elenco attività"	"text"
"Tasklist File Title"	"Titolo del file dell'elenco attività"	"menu"
"Tasklist file version"	"Versione del file dell'elenco attività"	"text"
"Tasklist Filename"	"Nome del file dell'elenco attività"	"menu"
"Tasklist Folder"	"Cartella dell'elenco attività"	"menu"
"Tasklist font"	"Font dell'elenco attività"	"checkbox"
"Tasklist Pathname"	"Percorso dell'elenco attività"	"menu"
"Tasklist Tab Bar"	"Barra delle schede delle &liste di compiti"	"label"
"Tasklist Tab Bar"	"Barra delle schede delle &liste di compiti"	"menu"
"Tasklist Tab Colour"	"Colore scheda elenco compiti"	"menu"
"Tasks"	"Attività"	"groupbox"
"Tasks Not Started"	"Attività non iniziate"	"text"
"Tasks>Attribute Calculations"	"Compiti>Calcolo attributi"	"text"
"Tasks>Defaults"	"Compiti>Valori predefiniti"	"text"
"Tasks>Defaults>Dynamic Droplists"	"Compiti>Valori predefiniti>Elenchi dinamici"	"text"
"Tasks>Defaults>Inheritable Attributes"	"Compiti>Valori predefiniti>Attributi ereditabili"	"text"
"Tasks>Defaults>Task Attributes"	"Compiti>Valori predefiniti>Attributi dei compiti"	"text"
"Tasks>Time Periods"	"Compiti>Intervalli temporali"	"text"
"Tasks>Time Tracking"	"Compiti>Tracciatura temporale"	"text"
"Test Tool"	"Strumento di test"	"button"
"Text"	"Testo"	"groupbox"
"Text"	"Testo"	"menu"
"Text Colour"	"Colore del testo"	"tooltip"
"Text Files"	"File di testo"	"combobox"
"Text prompt"	"Richiesta testo"	"text"
"The"	"Il"	"radiobutton"
"the active tasklist"	"l'elenco attività attivo"	"combobox"
"The active tasklist"	"L'elenco attività attivo"	"combobox"
"The application was successfully upgraded to the latest version."	"L'applicazione è stata correttamente aggiornata all'ultima versione disponibile."	"text"
"The clipboard text contained no tasks which could be imported."	"Il testo negli appunti non contiene alcun compito che può essere importato."	"text"
"The clipboard text does not have a recognised format."	"Il testo negli appunti non è in un formato riconosciuto."	"text"
"the Close button is selected"	"Il pulsante Chiudi è selezionato"	"combobox"
"the computer is hibernated or in stand-by"	"il computer è ibernato o in sospensione"	"checkbox"
"The confirmation did not match the password.\n\nPlease try again."	"La conferma non corrisponde alla password.\n\nRiprovare."	"text"
"The earlier of the task's 'Due' (or 'Completion') date and 'Today'"	"La data che viene prima tra la 'Scadenza' e 'Oggi'"	"radiobutton"
"The earliest of its due date and all its subtasks' due dates"	"La data che viene prima tra la sua scadenza e quelle dei suoi sotto-compiti"	"radiobutton"
"The earliest of its start date and all its subtasks' start dates"	"La data che viene prima tra la sua data di inizio e quelle dei suoi sotto-compiti"	"radiobutton"
"The file '%s' could not be imported into the registry.\n\nPlease check that it is a valid preference file and try again."	"Non è stato possibile importare il file '%s' nel registro.\n\nVerificare che sia un file di opzioni valido e riprovare."	"text"
"The file '%s' does not have a recognised format."	"Il file “%s” non è in un formato riconosciuto."	"text"
"The file '%s' has been modified outside of ToDoList."	"Il file '%s' è stato modificato al di fuori di ToDoList."	"text"
"The file '%s' is read-only.\n\nPlease select another filename"	"Il file '%s' è di sola lettura.\n\nSelezionare un altro nome di file"	"text"
"The following days represent the weekend"	"I seguenti giorni rappresentano il fine settimana"	"label"
"The following files will be be overwritten by the export"	"I seguenti file verranno sovrascritti dall'esportazione"	"text"
"The following tasklists have been checked in:\n\n%s"	"Le seguenti liste di compiti sono state bloccate:\n\n%s"	"text"
"The following tasklists have been checked out:\n\n%s"	"Le seguenti liste di compiti sono state sbloccate:\n\n%s"	"text"
"The following tasklists have been reloaded:\n\n%s"	"Le seguenti liste di compiti sono state ricaricate:\n\n%s"	"text"
"The following tasks are due by the end of next month"	"I compiti seguenti scadono entro la fine del prossimo mese"	"text"
"The following tasks are due by the end of next week"	"I compiti seguenti scadono entro la fine della prossima settimana"	"text"
"The following tasks are due by the end of this month"	"I compiti seguenti scadono entro la fine di questo mese"	"text"
"The following tasks are due by the end of this week"	"I compiti seguenti scadono entro la fine di questa settimana"	"text"
"The following tasks are due today"	"I compiti seguenti scadono oggi"	"text"
"The following tasks are due tomorrow"	"I compiti seguenti scadono domani"	"text"
"The keyboard shortcut you have just used is now reserved for use by ToDoList.\n\nWould you like to change it to something else?"	"L'utilizzo del tasto rapido appena usato è ora riservato a ToDoList.\n\nModificarlo in qualcos'altro?"	"text"
"The later of the task's 'Start' date and 'Today'"	"La data maggiore tra quella di inizio del compito ed oggi"	"radiobutton"
"The latest of its due date and all its subtasks' due dates"	"La data maggiore tra la sua scadenza e le scadenze di tutti i suoi sotto-compiti"	"radiobutton"
"The latest of its start date and all its subtasks' start dates"	"La data maggiore tra quella del suo inizio e l'inizio di tutti i suoi sotto-compiti"	"radiobutton"
"The log file could not be updated.\n\nPlease ensure that the file is not already open for editing and \nthat you have the correct permissions and then try again."	"Non è stato possibile aggiornare il file di registro.\n\nAssicurarsi che il file non sia già aperto in modifica e di avere i permessi di accesso corretti, quindi riprovare."	"text"
"the Minimise button is selected"	"il pulsante Minimizza è selezionato"	"combobox"
"the Minimise or Close button is selected"	"il pulsante Minimizza o Chiudi è selezionato"	"combobox"
"The output path '%s' could not be created.\n\nPlease specify an alternative location."	"Non è stato possibile creare il percorso di output '%s'.\n\nSpecificare una posizione alternativa."	"text"
"The selected file could not be opened.\n\nPlease check that the file exists and that there is an application \nregistered for opening the selected file type."	"Il file selezionato non può essere aperto.\n\nPrego, verificare se il file esiste e se è una applicazione \nregistrata per trattare il file selezionato"	"text"
"The selected folder contains no items"	"La cartella selezionata è vuota"	"text"
"The selected preference file contains no tools.\n\nWould you like to try an alternative preference file?"	"Il file delle opzioni selezionato non contiene alcuno strumento.\n\nRiprovare con un altro file delle opzioni?"	"text"
"The selected task contains one or more uncompleted subtasks.\n\nWould you also like to set those subtasks to be completed?"	"Il compito selezionato contiene uno o più sotto-compiti non completati.\n\nImpostare anche questi sotto-compiti come completati?"	"text"
"The selected task has circular dependencies that must be resolved before it can be completed."	"Il compito selezionato contiene riferimenti circolari che devono essere risolti prima di poterlo completare."	"text"
"The selected task is dependent on another task that must be completed first.\n\nWould you like to view the dependency?"	"Il compito selezionato dipende da un altro compito che deve essere completato prima di questo.\n\nVisualizzare questa dipendenza?"	"text"
"The selected task's comments had no spelling errors"	"I commenti del compito selezionato non contengono alcun errore ortografico"	"text"
"The selected task's title had no spelling errors"	"Il titolo del compito selezionato non contiene alcun errore ortografico"	"text"
"The selected tasklist did not contain any custom attributes."	"L'elenco di compiti selezionato non contiene alcun attributo personalizzato."	"text"
"The selected tasks have no dependents."	"I compiti selezionati non hanno alcun dipendente."	"text"
"The selected tasks have no references."	"I compiti selezionati non hanno alcun riferimento."	"text"
"The selected tasks include no task references."	"I compiti selezionati non hanno alcun riferimento a compiti."	"text"
"The status of the file '%s' has changed \nfrom 'read-only' to 'writable'."	"Lo stato del file '%s' è cambiato \nda 'sola lettura' a 'scrivibile'."	"text"
"The status of the file '%s' has changed \nfrom 'writable' to 'read-only'."	"Lo stato del file '%s' è cambiato \nda 'scrivibile' a 'sola lettura'."	"text"
"the task is not selected"	"il compito non è selezionato"	"checkbox"
"The task's 'Creation' date"	"La data di creazione del compito"	"radiobutton"
"The task's 'Due' (or 'Completion') date"	"La scadenza del compito"	"radiobutton"
"The task's 'Start' date"	"La data di inizio del compito"	"radiobutton"
"The tasklist '%s' contained specific characters that could not be saved. Typically these will be found in a task's comments having been copied and pasted from another application.\n\nYou will need to remove these characters before you can save your tasklist."	"L'elenco attività attivo '%s' contiene specifici caratteri che non è stato possibile salvare. Di solito questi caratteri si trovano nei commenti di un compito che è stato copiato e incollato da un'altra applicazione.\n\nÈ necessario rimuovere questi caratteri prima di poter salvare l'elenco attività."	"text"
"The tasklist '%s' could not be decrypted using the provided password.\n\nWould you like to try again?"	"Non è stato possibile decifrare l'elenco di compiti '%s' usando la password fornita.\n\nRiprovare?"	"text"
"The tasklist '%s' could not be found. \n\nPlease check that the full path has been provided and is correct."	"Non è stato possibile trovare l'elenco di compiti '%s'.\n\nVerificare di averne specificato il percorso completo e che questo sia corretto."	"text"
"The tasklist '%s' has been encrypted.\n\nPlease enter the required password below."	"L'elenco attività '%s' è stato crittografato.\n\nInserisci la password richiesta qui sotto."	"text"
"The tasklist '%s' has been modified \nsince you opened it or last saved your changes.\n\nIf you continue you will overwrite those changes.\n\nAre you sure you want to proceed?"	"L'elenco attività '%s' è stato modificato\ndall'ultima volta che è stata aperto o salvato.\n\nSe procedi le modifiche andranno perse.\n\nVuoi procedere?"	"text"
"The tasklist '%s' is password protected.\n\nPlease enter the required password below."	"L'elenco attività '%s' è protetto da password.\n\nInserisci la password richiesta qui sotto."	"text"
"the tasklist containing the task is not active"	"l'elenco attività contenente il compito non è attiva"	"checkbox"
"The tasklist you are adding to is an archive. Are you sure this is your intention?"	"L'lenco attività a cui si sta aggiungendo è un archivio. \nSei sicuro che è quello che vuoi fare?"	"text"
"The tasklist you are deleting from is an archive. Are you sure this is your intention?"	"L'elenco attività da cui si sta eliminando è un archivio.\nSei sicuro che è quello che vuoi fare?"	"text"
"The tasks %s have circular dependencies that must be resolved before they can be completed."	"L'elenco attività %s contiene riferimenti circolari che devono essere risolti prima di poterla completare."	"text"
"The text '%s' was not found in any task or comment."	"Non è stato possibile trovare il testo '%s' in nessun compito o commento."	"text"
"The tool '%s' could not be found.\n\nPlease check that it has not been moved or deleted and try again."	"Non è stato possibile trovare lo strumento '%s'.\n\nVerificare che non sia stato spostato o eliminato, quindi riprovare."	"text"
"The tool '%s' could not be run.\n\nPlease check you have the required access rights and try again."	"Non è stato possibile eseguire lo strumento '%s'.\n\nVerificare di possedere i necessari diritti di accesso, quindi riprovare."	"text"
"The uninstaller could not be run at this time.\n\nIf this was due to Windows SmartScreen, you may need to temporarily disable SmartScreen before trying again."	"Non è stato possibile avviare il programma di disinstallazione adesso.\n\nSe la causa di questo è Windows SmartScreen, si potrebbe provare a disabilitare SmartScreen temporaneamente prima di riprovare."	"text"
"The uninstaller could not be run at this time.\n\nPlease try again after your next reboot."	"Non è stato possibile avviare il programma di disinstallazione adesso.\n\nRiprovare dopo il prossimo riavvio del computer."	"text"
"The updater could not be run at this time.\n\nIf this was due to Windows SmartScreen, you may need to temporarily disable SmartScreen before trying again."	"Non è stato possibile avviare il programma di aggiornamento adesso.\n\nSe la causa di questo è Windows SmartScreen, si potrebbe provare a disabilitare SmartScreen temporaneamente prima di riprovare."	"text"
"The updater could not be run at this time.\n\nPlease try again after your next reboot."	"Non è stato possibile avviare il programma di aggiornamento adesso.\n\nRiprovare dopo il prossimo riavvio del computer."	"text"
"The updater was unable to detect an active Internet connection."	"Il programma di aggiornamento non è stato in grado di rilevare una connessione ad internet attiva."	"text"
"The user cancelled"	"L'utente ha annullato"	"text"
"The version of ToDoList specified in the tool (%d.%d) must be the same as the version of the running application (%d.%d)."	"La versione di ToDoList indicata nello strumento (%d.%d) deve essere la stessa della versione dell'applicazione in esecuzione (%d.%d)."	"text"
"Theme Files"	"File dei temi"	"text"
"Then by"	"Quindi per"	"label"
"There are no tasks matching the selected filter"	"Nessun compito soddisfa il filtro selezionato"	"text"
"There are no updates available at this time."	"Nessun aggiornamento disponibile al momento."	"text"
"There is an earlier version of ToDoList already running.\n\nTo run the more recent version, you will need to close the earlier version first and then retry."	"Una versione precedente di ToDoList è già in esecuzione.\n\nPer eseguire la versione più recente è necessario chiudere tale versione precedente e quindi riprovare."	"text"
"There is currently no tasklist information which can be removed from your ini file."	"Al momento non ci sono informazioni sulla lista delle attività che possono essere rimosse dal file ini."	"text"
"There was a problem accessing the dragged or copied files.\n\nPlease re-copy the files and perform the operation again."	"Si è verificato un problema durante l'accesso ai file trascinati o copiati.\n\nCopiare nuovamente i file e eseguire nuovamente l'operazione."	"text"
"third"	"terzo"	"combobox"
"This brief wizard will help you set up the application for the first time."	"Questo assistente fornirà un aiuto per impostare le opzioni iniziali dell'applicazione."	"text"
"This month"	"Questo mese"	"combobox"
"This shortcut is reserved. Please choose an alternative."	"Questa combinazione di tasti rapiti è riservata. Selezionarne un'altra."	"text"
"This task does not repeat."	"L'attività non è ripetitiva."	"label"
"This tasklist contains no tasks"	"L'elenco attività non contiene attività"	"text"
"This week"	"Questa settimana"	"combobox"
"This year"	"Questo anno"	"combobox"
"Three (3) Equal Subtasks"	"Tre (&3) sotto-compiti uguali"	"menu"
"Three (3) Subtasks"	"Tre (3) sotto-compiti"	"menu"
"Thumbnails"	"Miniature"	"menu"
"Tick the boxes of the tasklists you want to delete from your ini file"	"Seleziona le caselle delle liste di attività che desideri eliminare dal tuo file ini"	"static"
"Time (%s)"	"Tempo (%s)"	"label"
"Time Est"	"Tempo stim."	"text"
"Time Estimate"	"Tempo stimato"	"label"
"Time Estimate"	"Tempo stimato"	"combobox"
"Time Estimate"	"Tempo stimato"	"menu"
"Time estimate"	"Stima del tempo"	"label"
"Time estimate - Time spent"	"Stima - Tempo speso"	"radiobutton"
"Time Estimate : Spent"	"Tempo stimato : speso"	"label"
"Time estimate x ( 1 - % Completion)"	"Stima x (1 - % completamento)"	"radiobutton"
"Time of creation"	"Tempo di creazione"	"checkbox"
"Time Period"	"Periodo temporale"	"groupbox"
"Time Periods"	"Periodi temporali"	"label"
"Time Remaining"	"Tempo rimanente"	"menu"
"Time spent"	"Tempo impiegato"	"label"
"Time Spent"	"T&empo speso"	"label"
"Time Spent"	"T&empo speso"	"combobox"
"Time Spent"	"T&empo speso"	"menu"
"Time Spent (Hrs)"	"Tempo speso (ore)"	"text"
"Time Tracker"	"Tracciatore temporale"	"dialog"
"Time Tracking"	"Tracciat&ura temporale"	"label"
"Time Tracking"	"Tracciat&ura temporale"	"menu"
"Time Tracking Reminder"	"Promemoria tracciatura temporale"	"text"
"Time Units"	"Unità di tempo"	"text"
"Timestamp Change"	"Cambio data/ora"	"text"
"Title"	"Titolo"	"combobox"
"Title"	"Titolo"	"label"
"Title"	"Titolo"	"menu"
"Title or Comments"	"Titolo o commenti"	"text"
"Titles and comments"	"Titoli e commenti"	"radiobutton"
"Titles only"	"Solo titoli"	"radiobutton"
"To"	"A"	"label"
"to"	"a"	"label"
"Today"	"Oggi"	"menu"
"Today"	"Oggi"	"radiobutton"
"Today's date"	"Data odierna"	"checkbox"
"Today's Date"	"Data odierna"	"menu"
"ToDoList cannot start because your preferences file is locked by another application."	"ToDoList non può essere avviato perché il file delle preferenze è bloccato da un'altra applicazione."	"text"
"ToDoList has detected that some tasks have just become due.\n\nWould you like to refresh the current filter to make those tasks visible?"	"ToDoList ha rilevato che qualche compito è appena scaduto.\n\nAggiornare il filtro corrente per visualizzare questi compiti?"	"text"
"ToDoList has detected that some tasks have just recently started.\n\nWould you like to refresh the current filter to make those tasks visible?"	"ToDoList ha rilevato che qualche compito è appena iniziato.\n\nAggiornare il filtro corrente per visualizzare questi compiti?"	"text"
"ToDoList has detected that the handler for the 'outlook:' protocol \nhas not been installed.\n\nUntil the handler is installed, 'outlook:' links will not work correctly.\n\nDo you want to install the handler now?"	"ToDoList ha rilevato il gestore del protocollo 'outlook:' non è stato installato.\n\nFinché tale gestore non viene installato, i collegamenti 'outlook:' non funzioneranno correttamente.\n\nInstallare il gestore adesso?"	"text"
"ToDoList has the following keyboard shortcuts enabled"	"Sono abilitati questi tasti rapidi di ToDoList"	"label"
"ToDoList is closing tasklists and saving its settings."	"ToDoList sta chiudendo le liste di compiti e sta salvando le opzioni."	"text"
"ToDoList is freeware licensed under an <a href=%s>Eclipse Public License 1.0</a>."	"ToDoList è concesso in licenza freeware in base alla <a href=%s>Eclipse Public License 1.0</a>."	"text"
"ToDoList is saving its settings."	"ToDoList sta salvando le opzioni."	"text"
"ToDoList is updating your preferences. \nPlease wait..."	"ToDoList sta aggiornando le opzioni.\nAttendere…"	"label"
"ToDoList Language Selection"	"Selezione lingua di ToDoList"	"dialog"
"ToDoList License"	"&Licenza di ToDoList"	"menu"
"ToDoList Pathname"	"Percorso di ToDoList"	"menu"
"ToDoList Preferences"	"Opzioni di ToDoList"	"dialog"
"ToDoList Reminder"	"Promemoria di ToDoList"	"text"
"ToDoList requires version 3 or later of the msxml component.\n\nTo update your version of this component, Google for 'msxml 3.0 download', \nand follow the relevant installation instructions. Then try again."	"ToDoList richiede la versione 3 o successiva del componente msxml.\n\nPer aggiornare la propria versione del componente, ricercare con Google 'msxml 3.0 download', \ne seguire le relative istruzioni per l'installazione. Quindi riprovare."	"text"
"ToDoList Setup"	"Installazione di ToDoList"	"dialog"
"ToDoList supports the following commandline options"	"ToDoList supporta le seguenti opzioni della linea comando"	"label"
"ToDoList was unable to print the active tasklist via your default  browser, which may mean that your browser does not support the 'print' command.\n\nPlease see your browser help for more information."	"ToDoList non è riuscito a stampare l'elenco attività attivo tramite il browser predefinito: ciò potrebbe essere dovuto al fatto che tale browser non supporta il comando 'print'.\n\nConsultare la guida del proprio browser per ulteriori informazioni."	"text"
"ToDoList Web Update"	"Aggiornamento web di ToDoList"	"dialog"
"ToDoList Web Update"	"Aggiornamento web di ToDoList"	"systabcontrol32"
"ToDoList Wiki"	"Wiki di ToDoList"	"menu"
"Toggle All Tasks Expanded State"	"Attiva / disattiva lo stato espanso di tutte le attività"	"menu"
"Toggle between Task Tree and List View"	"&Alterna tra vista struttura e vista elenco"	"menu"
"Toggle between Tasks and Comments"	"Al&terna tra compiti e commenti"	"menu"
"Toggle Checkout"	"Blocca/sblocca"	"tooltip"
"Toggle Filter"	"Alterna &filtro"	"menu"
"Toggle Task Completion"	"Cambia il &completamento di un compito"	"menu"
"Toggle Task Expanded State"	"Ca&mbia lo stato di espansione del compito"	"menu"
"Toggle Task Flag"	"Cambia marcatura compito"	"menu"
"Toggle visibility on clicking the tray icon"	"Alterna la visibilità facendo clic sulla icona nell'area di notifica"	"checkbox"
"Tomorrow"	"Domani"	"menu"
"Tool '%s' will be run using the following commandline arguments:\n\n%s\n\nDo you want to continue?"	"Lo strumento '%s' verrà eseguito usando questi argomenti della linea di comando:\n\n%s\n\nProcedere?"	"text"
"Tool Name"	"Nome strumento"	"sysheader32"
"Tool Version Error"	"Errore versione dello strumento"	"text"
"Toolbar"	"Barra degli stru&menti"	"menu"
"Tools"	"Stru&menti"	"menu"
"Top of active tasklist"	"Inizio della lista dei compiti"	"radiobutton"
"Total"	"Totale"	"text"
"Total Allocated Days"	"Giorni assegnati totali"	"text"
"Total Work"	"Lavoro totale"	"text"
"Track Time"	"Tempo tracciato"	"text"
"Track Time Spent"	"&Traccia il tempo speso"	"menu"
"Tracked"	"Tracciato"	"text"
"Tracking a new task should stop the tracking of tasks in all other open tasklists"	"Il tracciamento di un nuovo compito dovrebbe interrompere il tracciamento dei compiti in tutte le altre liste di compiti aperte"	"checkbox"
"Transform Tasklist"	"Trasforma elenco attività"	"dialog"
"Transform Tasklist..."	"&Trasforma elenco attività…"	"menu"
"Transforming tasklist..."	"Trasformazione dell'elenco attività…"	"text"
"TrayIcon"	"IconaAreaDiNotifica"	"menu"
"Treat completed tasks as having the lowest priority/risk"	"Considera i compiti completati come aventi Priorità e Rischio più bassi"	"checkbox"
"Treat due tasks as having the highest priority"	"Considera i compiti scaduti come aventi la massima priorità"	"checkbox"
"Treat overdue tasks as being due 'Today'"	"Considera le attività scadute come dovute Oggi"	"checkbox"
"Treat subtasks of 'Locked' tasks as also being locked"	"Considera come bloccati i sotto-compiti dei compiti 'Bloccati'"	"checkbox"
"Treat tasks whose subtasks are all completed as also being 'completed'"	"Considera come 'Completati' i compiti che hanno tutti i sotto-compiti completati"	"checkbox"
"Treat tasks with the following tag as 'Milestones'"	"Considera i compiti con l'etichetta seguente come 'Milestone'"	"checkbox"
"Treat tasks without a due date as being due 'Today' or on the 'Start' date whichever is later"	"Considera i compiti senza data di scadenza come da fare entro “Oggi”, o nella data di “Inizio” se successiva."	"checkbox"
"Trend"	"Linea di tendenza"	"label"
"Two (2) Equal Subtasks"	"Due (&2) sotto-compiti uguali"	"menu"
"Two (2) Subtasks"	"Due (2) sotto-compiti"	"menu"
"Two or more attributes shared the unique ID '%s'.\n\nYou will need to resolve this before closing the dialog."	"Due o più attributi hanno lo stesso ID univoco '%s'.\n\nÈ necessario risolvere questo problema prima di chiudere la finestra."	"text"
"Type"	"Tipo"	"text"
"Type a category"	"Inserisci una categoria"	"text"
"Type a descriptive name for your tasklist"	"Inserisci un nome descrittivo per l'elenco attività"	"text"
"Type a name"	"Inserisci un nome"	"text"
"Type a status"	"Inserisci uno stato"	"text"
"Type a tag"	"Inserisci un'etichetta"	"text"
"Type a task ID"	"Inserisci un ID attività"	"text"
"Type a value"	"Digita un valore"	"text"
"Type a version"	"Indicare una versione"	"text"
"Type an ID"	"Inserisci un ID"	"text"
"Type new shortcut key"	"Inserisci la nuova combinazione tasti rapidi"	"label"
"Type some comments"	"Inserisci qualche commento"	"text"
"Typewriter"	"Macchina da scrivere"	"combobox"
"Unable to Create Path"	"Impossibile creare il percorso"	"text"
"Unable to process Startup Options|When more than one instance of ToDoList is running you must specify a tasklist path as well."	"Non è stato possibile analizzare le opzioni di avvio|Quando è in esecuzione più di un’istanza di ToDoList è necessario specificare anche un percorso file."	"text"
"Uncompleted tasks"	"Attività non completate"	"checkbox"
"Under Development"	"In fase di sviluppo"	"label"
"Underline"	"Sottolineato"	"menu"
"Underline"	"Sottolineato"	"tooltip"
"Undo"	"Annulla ultima azione"	"menu"
"Undo"	"Annulla ultima azione"	"tooltip"
"Undocked"	"Fluttuante"	"tooltip"
"Unflagged"	"Non marcato"	"text"
"Uninstall..."	"Disi&nstalla…"	"menu"
"Unique ID"	"ID univoco"	"label"
"Unless they are flagged"	"A meno che non siano marcati"	"checkbox"
"Unsorted"	"&Non ordinato"	"menu"
"untitled"	"senza titolo"	"text"
"Unzipping update..."	"Decompressione aggiornamento…"	"text"
"Up One Level"	"Su di un livello"	"tooltip"
"Update all tasklists when the comments field is resized"	"Quando il campo dei commenti viene ridimensionato aggiorna tutti gli elenchi attività "	"checkbox"
"Update Filter"	"A&ggiorna filtro"	"text"
"Update preferences defaults"	"Aggiorna opzioni predefinite"	"checkbox"
"Updating %s..."	"Aggiornamento di %s…"	"text"
"Updating language file..."	"Aggiornamento file traduzioni…"	"text"
"Updating ToDoList Preferences"	"Aggiornamento opzioni ToDoList"	"dialog"
"Upload Progress"	"Caricamento"	"dialog"
"Upload Progress (%d%%)"	"Caricamento (%d%%)"	"dialog"
"Uploading '%s' to '%s'"	"Caricamento di '%s' in '%s'"	"text"
"Use '%s' to switch tasklists"	"Usa '%s' per cambiare elenco attività"	"text"
"Use 'No' colour"	"Usa colore 'No'"	"radiobutton"
"Use 'Time Estimate' in preference to 'Duration' when calculating allocations"	"Utilizzare 'Stima del tempo' preferibilmente a 'Durata' quando si calcolano le allocazioni"	"checkbox"
"Use a task's colour for its title background"	"Usa il colore di un compito come sfondo per il suo titolo"	"checkbox"
"Use default colours"	"Usa i colori predefiniti"	"radiobutton"
"Use HSL to calculate intermediate colours"	"Usa HSL per determinare i colori intermedi"	"checkbox"
"Use Microsoft Word for content format conversions"	"Usa Microsoft Word per convertire il formato del contenuto"	"checkbox"
"Use no colour"	"Non usare colore"	"radiobutton"
"Use same font for comments field also"	"Usa lo stesso carattere anche per il campo dei commenti"	"checkbox"
"Use spaces for indenting"	"Usa spazi per i rientri"	"radiobutton"
"Use tabs for indenting"	"Usa tabulazioni per i rientri"	"radiobutton"
"Use the following colour theme"	"Usa il tema colori seguente"	"checkbox"
"Use the following fixed columns only"	"Usa solo le colonne fisse seguenti"	"radiobutton"
"Use the following stylesheet"	"Usa il seguente foglio di stile"	"checkbox"
"Use this colour"	"Usa questo colore"	"radiobutton"
"User Date"	"Data utente"	"menu"
"User Defined Tool %d"	"Strumento personalizzato %d"	"menu"
"User Defined Tools"	"Stru&menti personalizzati"	"menu"
"User Filepath"	"Percorso file utente"	"menu"
"User Folder"	"Cartella utente"	"menu"
"User ID"	"ID utente"	"text"
"User Interface>Column Selection"	"Interfaccia utente -> Selezione colonne"	"text"
"User Interface>Column/Attribute Visibility"	"Interfaccia utente -> Visibilità colonne/attributi"	"text"
"User Interface>Custom Toolbar"	"Interfaccia utente -> Barra strumenti personalizzata"	"text"
"User Interface>Fonts and Colours"	"Interfaccia utente -> Font e colori"	"text"
"User Interface>General"	"Interfaccia utente -> Generale"	"text"
"User Interface>General>Filtering"	"Interfaccia utente -> Generale -> Filtri"	"text"
"User Interface>General>Main Toolbar"	"Interfaccia utente -> Generale -> Barra strumenti principale"	"text"
"User Interface>General>Sorting"	"Interfaccia utente>Generale -> Ordinamento"	"text"
"User Interface>General>Tab bar"	"Interfaccia utente>Generale -> Barra schede"	"text"
"User Interface>General>Task Comments"	"Interfaccia utente>Generale -> Commenti dei compiti"	"text"
"User Interface>General>Task View Visibility"	"Interfaccia utente ->  Generale> Visibilità vista attività"	"text"
"User Interface>Tasklist Attributes"	"Interfaccia utente -> Attributi delle liste di compiti"	"text"
"User Text"	"Testo personalizzato"	"menu"
"User Variables"	"Variabili utente"	"menu"
"Username"	"Nome utente"	"label"
"Using the following stylesheet"	"Usa il seguente foglio stile"	"checkbox"
"Value"	"Valore"	"sysheader32"
"Ver."	"Ver."	"text"
"Version"	"Versione"	"checklistbox"
"Version"	"Versione"	"combobox"
"Version"	"Versione"	"label"
"Version"	"Versione"	"menu"
"Vertical alignment"	"Allineamento verticale"	"label"
"Very High"	"Molto alto"	"text"
"Very Low"	"Molto basso"	"text"
"View"	"&Vista"	"menu"
"View Dependency"	"Visualizza dipendenze"	"text"
"View Menu"	"Visualizza menu"	"tooltip"
"View Task Log File"	"Visualizza file &registro attività"	"menu"
"Visible columns only"	"Solo colonne visibili"	"radiobutton"
"W"	"S"	"menu"
"Warning"	"Attenzione"	"menu"
"Web Page"	"Pagina web"	"text"
"Week Planner"	"Pianificazione settimana"	"systabcontrol32"
"Week Planner Preferences"	"Preferenze pianificazione settimana"	"dialog"
"Weekdays"	"Giorni feriali"	"combobox"
"Weekdays"	"Giorni feriali"	"menu"
"weekdays"	"giorni feriali"	"label"
"Weekly"	"Settimanale"	"radiobutton"
"weeks"	"settimane"	"label"
"Weeks"	"Settimane"	"menu"
"Weeks"	"Settimane"	"combobox"
"weeks after previous task is completed"	"settimane dopo il completamento dell'attività precedente"	"label"
"weeks on"	"settimane il"	"label"
"Weeks, mid"	"Settimane, medio"	"combobox"
"Weeks, narrow"	"Settimane, breve"	"combobox"
"Weeks, wide"	"Settimane, esteso"	"combobox"
"Weight % completion by number of subtasks"	"Pesa % completamento in base al numero delle sotto attività"	"checkbox"
"Welcome to ToDoList"	"Benvenuto in ToDoList"	"text"
"What Matched"	"Cosa corrisponde"	"sysheader32"
"What's New"	"Novità"	"label"
"When"	"Quando"	"label"
"When filtering by 'Title', match on"	"Quando si filtra per 'Titolo', trova se"	"label"
"When I complete this task"	"Quando completo un'attività"	"label"
"When Switching Tasklists"	"Quando si cambia elenco attività"	"label"
"When time-tracking, remind me every"	"Se si traccia il tempo, ricordamelo ogni"	"checkbox"
"Width in pixels"	"Larghezza in pixel"	"checkbox"
"Window"	"Fi&nestra"	"menu"
"Window %d"	"Finestra %d"	"menu"
"Windows Clipboard"	"Appunti di Windows"	"radiobutton"
"Windows Registry"	"Registro di Windows"	"radiobutton"
"With"	"Con"	"label"
"Word Cloud"	"Nuvola parole"	"systabcontrol32"
"Word Wrap"	"A capo automatico"	"menu"
"Working Day"	"Giorno lavorativo"	"groupbox"
"Working Week"	"Settimana lavorativa"	"groupbox"
"Workload"	"Carico lavoro"	"systabcontrol32"
"Workload Preferences"	"Preferenze carico lavoro"	"dialog"
"Would you like to recalculate the task time in the new units?"	"Vuoi ricalcolare i tempi dei compiti con queste unità?"	"text"
"Would you like to reload it?"	"Vuoi ricaricarlo?"	"text"
"Would you like to save the changes to '%s' \nbefore closing?"	"Vuoi salvare le modifiche a '%s'\nprima di chiudere?"	"text"
"Would you like to save your changes before checking in?"	"Vuoi salvare le modifiche prima di bloccare?"	"text"
"Would you like to update to this version?"	"Vuoi aggiornare a questa versione?"	"text"
"Wrap text"	"testo a capo"	"checkbox"
"Wrapped"	"Testo a capo"	"radiobutton"
"XML Files"	"File XML"	"text"
"Y"	"A"	"menu"
"Yearly"	"Annuale"	"radiobutton"
"Years"	"Anni"	"menu"
"Years"	"Anni"	"combobox"
"years"	"anni"	"label"
"Years \t\t\t\t(eg. 2013)"	"Anni \t\t\t\t(es. 2013)"	"combobox"
"years after previous task is completed"	"anni dopo il completamento dell'attività precedente"	"label"
"Yes"	"Sì"	"button"
"Yes, hide attributes and menu items for hidden columns"	"Sì, nascondi attributi e voci di menu per le colonne nascoste"	"radiobutton"
"Yes, I want to be able to share some of my tasklists"	"Sì, voglio poter condividere alcune dei miei elenchi attività"	"radiobutton"
"Yes, please"	"Si, per favore"	"radiobutton"
"Yesterday"	"Ieri"	"text"
"You must include 'Title' in your column mapping"	"È necessario includere 'Titolo' nella propria mappatura delle colonne."	"text"
"You will need to restart ToDoList to see the change to the window fading"	"Per applicare le modifiche alla trasparenza delle finestre è necessario riavviare ToDoList"	"text"
"Your preferences have been successfully imported into the registry.\n\nDo you want to start using these settings immediately?"	"Le opzioni sono state importate correttamente nel registro.\n\nVuoi iniziare ad usare queste opzioni?"	"text"
"Your registry settings have been successfully exported.\n\nDo you want to start using these preferences immediately?"	"Le impostazioni del registro sono state esportate correttamente.\n\nVuoi iniziare ad usare queste opzioni?"	"text"